Job Chapter 22 Read as one passage
Job 22:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’ 18But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.
What the first hearers heard
To its first hearers this line would have sounded like the very picture of a fool's bravado, and the verses around it supply the outcome: people who talked this way were carried off before their time.
Readers of the book would also have felt the unfairness of its use here. Job only reported such talk in chapter 21, and he immediately distanced himself from it ("the counsel of the wicked is far from me"). Eliphaz now echoes the same words as if they exposed Job's own heart. He has already put a similar line in Job's mouth just above ("What does God know?", 22:13).
The verse shows how a defender of the view that God always punishes the wicked argues. He treats Job's complaint about injustice as if it were the same as the arrogance of those who reject God. The prologue has already told the audience that this does not fit Job, who "turned away from evil" (1:1).
From the study of Job 22:17.
Verse by verse
-
17They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’
Full study →Eliphaz is describing the people of the old, doomed path: those who told God to his face, "Turn off! Get away from us!" This is not unbelief in the modern sense. They speak to God and assume he is there. What they refuse is his company and his claim on them, and they say so in one curt command, the way you would order someone off your road.
Then comes the shrug: "And what will Shaddai do to them?" Shaddai is the ancient and formidable name usually rendered "the Almighty", so the contempt is aimed at the highest power they could name. The question expects the answer "nothing". The small Hebrew word at the end can mean either "to" or "for", so the sneer may be he can't hurt them, or he's no good to them. Both are ways of writing God out of their lives.
The first hearers of the book would also catch that these are recycled words. In the previous chapter Job himself described the wicked as saying this very thing (21:14-15). Eliphaz picks up Job's own quotation and uses it to place Job on the same road as those people, and to warn him how that road ended: snatched away, foundations washed out (22:16).
-
18But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.
Full study →Eliphaz has just quoted the godless: "They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'" (v. 17). Now he turns it around: "And yet it was HE, God himself, who filled their households full of good things. The whole way of thinking of the guilty, I keep it far away from me!"
The emphatic "He" sets God's generosity against their contempt. The very God they waved away had stocked their homes, meaning their families, servants, flocks and goods, with plenty. Their "counsel" is not one piece of bad advice. It is their entire outlook, a life planned on the assumption that God is irrelevant.
The listener in the story would have caught the sting immediately. Eliphaz is repeating Job's own words almost exactly (21:14–16): Job had described the wicked prospering, saying "Depart from us" to God, and had ended with the very line "the counsel of the wicked is far from me." Eliphaz now uses Job's oath of innocence back against him. In effect he says: you describe the wicked well, and you even swear you are not one of them, but I am the one who can truly say that. The next verse finishes his point: the righteous will see the wicked fall and rejoice (v. 19).
Where the English drifted
-
in v17
the Almighty
shadday
- What we hear
- A word that literally means "all-powerful", naming God's unlimited power as a defined attribute.
- What they heard
- An ancient divine name of uncertain origin, associated with awesome power and with the God of the patriarchs. Power is truly part of its effect in Job, but "all-mighty" is an interpretation handed down through translation rather than the known meaning of the Hebrew word.
-
in v18
the wicked
resha'im
- What we hear
- Monstrously evil people or villains, clearly marked off from ordinary respectable folk.
- What they heard
- The guilty, those in the wrong before God. Here they are well-off, outwardly respectable people whose sin is to live as if God has no claim on them (v. 17).
-
in v18
counsel
'etsah
- What we hear
- Advice, especially professional advice (a counsellor or lawyer).
- What they heard
- A plan, policy or whole way of reasoning. Here it is the godless outlook of v. 17.
Every word
-
הָאֹמְרִ֣ים
hā'ōmərîm · H0559
to say · v17
"Those who say": a description of the kind of people they were, picking up the doomed people of verses 15-16. The Hebrew form carries no tense of its own, and the past sense ("said", "were saying") comes from the context.
-
לָ֭אֵל
lā'ēl · H0410G
God · v17
"To God", addressed directly. These people do not deny that God exists; they speak to him. The small "the" in the Hebrew vowels does not need translating, since English simply says "God".
-
ס֣וּר
sûr · H5493H
turn aside, depart · v17
A one-word command, addressed to one person: "Turn off!" "Get away!" It pictures someone leaving the road or stepping out of the way, and here God is the one being ordered aside.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480A
from · v17, v18
"From us", which closes the command and marks the clean break they want. The same three-word demand, "to God, turn aside from us", appears in Job 21:14.
-
וּמַה־
ûmah · H4100
and what? · v17
"And what...?" Not a real request for information but a shrug: the question expects the answer "nothing".
-
יִּפְעַ֖ל
yif'al · H6466
to do, to work · v17
"Will he do" or "can he do". The form points to an action not yet complete, and the sense of ability ("can") is a fair reading of the taunt. This verb is a more poetic word for doing than the everyday Hebrew one.
-
שַׁדַּ֣י
shadday · H7706
Almighty (Shaddai) · v17
An ancient name of God, and the favoured name in Job. Using it heightens the insolence, because the most formidable title is the one being shrugged off.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to/for them · v17
A poetic form of "to them", built on a small preposition that can mean either "to" or "for". So the taunt may be "What harm can he do them?" or "What good can he do them?", and the "them" is unexpected after the "us" just before it.
-
וְה֤וּא
vehu' · H1931
and he · v18
Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun "he" is emphatic: "yet it was HE." The "and" works as a contrast ("and yet"). These people told God to leave them alone (v. 17), and yet God was the one who filled their houses.
-
מִלֵּ֣א
mille' · H4390
to fill · v18
An intensive form of the verb, completed action: he filled them full. It describes abundance poured into their homes, not a bare living.
-
בָתֵּיהֶ֣ם
vatteihem · H1004
their houses · v18
"Houses" means both the buildings and the households: family, servants, livestock and goods. "Their" refers back to the godless people of v. 17 who said to God, "Depart from us."
-
ט֑וֹב
tov · H2896
good · v18
Used as a noun: "good" in the sense of good things, meaning prosperity, wealth and plenty. It echoes Job's own word for the wicked's "good" (their prosperity) in 21:16.
-
וַעֲצַ֥ת
va'atsat · H6098
and the counsel of · v18
Their "counsel" is their plan, outlook, or settled policy for living. It is not advice given to someone else, but the whole way of thinking that says God doesn't matter.
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
resha'im · H7563
wicked ones · v18
People who are in the wrong, guilty before God's standard. Here these are specifically the people of v. 17 who push God away and think he can do nothing to them.
-
רָ֣חֲקָה
rachaqah · H7368
to be far · v18
"Is far" (feminine, agreeing with "counsel"). It can be read as a statement ("is far from me") or as a wish or oath ("far be it from me!"). Either way, the speaker is distancing himself.
The world behind it
Eliphaz is turning Job's words against him. This verse is part of the third and harshest speech by Eliphaz, who has just accused Job outright of great wickedness (22:5-11). It is a speech by one of Job's friends, not the narrator's verdict, and the book's ending says the friends did not speak rightly of God (42:7).
The overlap with Job's preceding speech is close:
- Job 21:14: the wicked "say to God, 'Turn aside from us'". The same three Hebrew words appear in 22:17.
- Job 21:15: "What is the Almighty that we should serve him?" Compare "what will Shaddai do?"
- Job 21:16: "the counsel of the wicked is far from me". Eliphaz repeats this word for word in 22:18.
Job's point in chapter 21 was that such people often prosper. Eliphaz replies that the ones who talked like this were swept away.
Serving a god and expecting return. In the ancient Near East, a person's relationship to a god was commonly understood as service that brought protection and blessing. That is the logic of 21:15 ("what would we gain?"). Asking what a god can do for you, or to you, is a way of cancelling that relationship.
From the study of Job 22:17.
Where scholars differ
in v17
Should the question read "them" or "us"?
-
Keep "them", the Hebrew text as we have it.
It is the harder reading, and scribes tend to smooth rather than roughen. Hebrew poetry can move from direct speech to description without warning. NASB, KJV and YLT keep it.
-
Read "us".
The Septuagint and Syriac have it, and it fits the speakers' own "from us" just before, as well as the parallel words in Job 21:14-15. BSB, NIV, ESV, NLT and WEB render it so.
in v17
Is it "do to them" (threat) or "do for them" (benefit)?
-
"To": he cannot harm us.
The same kind of sentence in Job 7:20 and the similar idiom in Psalm 56:4, 56:11 and 118:6 dismiss someone's power to affect the speaker. The Septuagint and Vulgate read it this way, and the catastrophe of verse 16 answers it directly.
-
"For": he is no use to us.
Job 21:15, the passage being echoed, asks what gain there is in serving God. Verse 18 then replies that God "filled their houses with good things", a neat retort to the question of what he could do for them.
in v17
Why do verses 17-18 repeat Job's words from chapter 21?
-
Eliphaz is deliberately quoting Job back at him.
The wording matches closely, including the word-for-word "the counsel of the wicked is far from me" (21:16; 22:18). Taking up an opponent's words is a natural debating move, and it suits the accusations in this chapter.
-
The lines were added later, or have been displaced.
Some commentators note how awkwardly verse 18 sits in Eliphaz's mouth, with the same "far from me" and a surprisingly positive statement about the wicked's prosperity. The evidence for this is internal, since the Hebrew manuscripts do contain the lines.
in v17
Who are the people in view?
-
The generation of Noah's flood.
Verse 15 mentions an "old path", and verse 16 says their foundations were washed away by a torrent. Ancient and modern readers have often heard the flood story, and verse 20 has been linked to fire, as at Sodom.
-
A general picture of the wicked of past times.
The word in verse 16 is literally "river", and sudden flood is a common image of disaster in Job (e.g. 27:20). No name or specific event is given.
in v18
Is the second line a statement ("is far from me") or a wish or oath ("far be it from me")?
-
A plain statement of fact about the speaker's character.
The Hebrew uses an ordinary perfect verb. KJV, WEB and ESV-type versions translate it as a statement.
-
A wish or oath of disavowal: "Far be it from me!"
Hebrew sometimes uses the perfect for wishes in emphatic declarations. The Vulgate ("procul sit a me") and several commentators read both 21:16 and 22:18 as a formula for distancing oneself.
in v18
How is Eliphaz using Job's words?
-
Sarcastic or ironic quotation: Eliphaz throws Job's oath back at him, implying Job really belongs among the wicked.
The wording matches 21:14–16 almost exactly, and in 22:5–9 Eliphaz directly accuses Job of wickedness.
-
Sincere agreement and appropriation: Eliphaz accepts Job's description but draws the opposite conclusion (the wicked will be judged).
Verses 19–20 move straight to the destruction of the wicked, the conclusion Job had denied in ch. 21.
-
Verses 17–18 are a later scribal addition copied from ch. 21.
The close duplication. However, no manuscript lacks the lines, and most scholars think the echo is deliberate.
Sources
- BDB s.v. סוּר
- BDB s.v. פָּעַל
- HALOT s.v. שַׁדַּי
- BDB s.v. שַׁדַּי
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §103f (on lāmô)
- Septuagint (Rahlfs) Job 21:14-15; 22:17; Ruth 1:20
- Latin Vulgate, Job 22:17
- Deir Alla plaster inscription (c. 800 BC), on šdyn
- Job 1:1; 7:20; 21:14-16; 22:13-18; 28:28; 42:7
- Psalm 11:3; 56:4, 11; 118:6; Isaiah 30:11; Hosea 9:12; Genesis 17:1; Exodus 6:3
- BDB s.v. עֵצָה, רָשָׁע, רָחַק, טוֹב
- HALOT s.v. עֵצָה; רחק
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint Job 22:18; Vulgate Job 22:18
- Comparison with Job 21:13–16 and Psalm 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).