Job 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
mah-shadday ki-na'avdennu, u-mah-no'il ki nifga'-bo
What [is] Shaddai, that we should serve him? And what will we profit, that we should press [our case] upon him?
What it meant
The prosperous wicked are still speaking. Job has just quoted them telling God, "Get away from us! We have no wish to know your ways" (v. 14), and here they explain why:
"What does Shaddai amount to, that we should work for him as his servants? And what's in it for us if we go to him and plead?"
They do not deny that God exists. They use his old, grand name, Shaddai, traditionally rendered "the Almighty", and shrug at it. "What is Shaddai?" is not a question about who he is. It asks what he is worth to them. "Serve" is the language of servants and subjects owing labour and loyalty to a master or king. "Gain" is the plain word for usefulness and profit, the same word the prophets used for idols that "do not profit". "Pray" is literally "press upon him" or "meet with him": going up to someone with a request and urging it. So the wicked turn down both sides of religion: the duty (serving him) and the benefit (asking him for things). Life is going well without him, so there is no point.
The first hearers would have caught the edge. This is the Accuser's question from chapter 1, "Does Job fear God for nothing?", now turned into a life plan by people who have checked the books and found piety unprofitable. Job quotes them because their comfort (vv. 7–13) contradicts his friends' claim that the wicked always come to ruin.
Where the English drifted
-
the Almighty
Shadday
- What we hear
- A translation of a Hebrew word that plainly means 'all-powerful'.
- What they heard
- An ancient divine name of uncertain meaning (perhaps 'the mountain one', perhaps linked to 'breast' or to overpowering), tied to the patriarchal age. 'Almighty' is a traditional interpretation, not what the word means at its root.
Where the later meaning came from: Greek pantokratōr (often used for Shaddai in the Septuagint of Job) and Latin omnipotens in the Vulgate, carried into English through the KJV tradition.
-
pray to him
nifga' bo (paga' b-)
- What we hear
- Prayer in general: devotional time, praise, conversation with God.
- What they heard
- To go up to someone and press a request on them: to plead, urge or intercede. The wicked mean asking God for help, and they say it brings no result.
Where the later meaning came from: The broadening of English 'pray' to cover every kind of address to God.
What the first hearers heard
To ancient hearers, this verse put into words the most unsettling idea the book of Job raises: that people can live without regard for God and do perfectly well.
- Practical, not theoretical, unbelief. The ancient world had no category of philosophical atheism. These people don't say "there is no God". They say "God makes no difference". Psalms 10:4, 11, 14:1 and 73:11 voice the same attitude.
- The Accuser's logic, lived out. The book opens with the question of whether anyone serves God for nothing (1:9). The wicked answer bluntly: no one should, and they won't. Job, by contrast, keeps holding on to God when serving him seems to bring only loss. The verse sharpens that contrast.
- A problem for the friends' theology. The friends taught that wickedness is punished swiftly and visibly. Job quotes the wicked's arrogant creed to make the point that they say this out loud and still prosper. Hearers were made to feel the full weight of the problem before any answer came.
- Not Job's own view. In the next verse Job distances himself: "the counsel of the wicked is far from me" (v. 16). He reports their words as a fact about the world that needs explaining, not as a position he holds.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַה־
mah · H4100
what?
"What", not "who". Asked about a person, it questions what he is worth or amounts to, and it sounds dismissive: "What is Shaddai to us?"
-
שַׁדַּ֥י
Shadday · H7706
Shaddai, 'the Almighty'
An ancient name for God, used more in Job than in any other book. The wicked use the high title and dismiss it in the same breath.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, for, because
Introduces the result being questioned: "that we should...". It turns the question into "Why does he have a claim on us?"
-
נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
na'avdennu · H5647H
to work, serve
"We should serve him": work for him the way a servant works for a master or a subject for a king, through worship and obedience. The verb form here means "should" or "ought to".
-
וּמַה־
u-mah · H4100
and what?
Repeats the dismissive "what". It moves the question from God's standing to their own profit.
-
נּ֝וֹעִ֗יל
no'il · H3276
to profit, benefit, be of use
"Will we gain?" This is the word for practical usefulness, often used of idols that "do not profit". The question is purely about return.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that, if, when
Matches the first ki: "that we should..." or "if we...". It sets up the second activity being judged worthless.
-
נִפְגַּע־
nifga' · H6293
to meet, encounter, press upon, entreat
"We should approach and plead with him." It is a word for coming up against someone, here to press a request. That is petition and intercession, not a general devotional life.
-
בּֽוֹ׃
bo · H9033
in/with him
"With him" or "upon him". With the verb paga', the preposition b- marks the person you are pleading with (compare Jeremiah 7:16, "do not plead with me").
Key words, in depth
שַׁדַּי Shadday H7706
- Range of meaning
A proper name or title of God, found 48 times in the Hebrew Bible, 31 of them in Job. It appears alone or as El Shaddai, and it is tied to the age of the patriarchs (Genesis 17:1; 28:3; 35:11; Exodus 6:3: "I appeared to Abraham... as El Shaddai, but by my name YHWH I did not make myself known"). Nobody knows for certain what it originally meant. The main proposals are: 'the one of the mountain(s)', from Akkadian šadû, 'mountain'; a link with shad, 'breast', since Genesis 49:25 puts Shaddai next to 'blessings of the breasts'; a link with shadad, 'to destroy, overpower'; and the old rabbinic reading she-day, 'the one who is sufficient'.
- Against the English
"Almighty" (KJV, BSB, ESV, NIV) and "Mighty One" (YLT) translate an interpretation, not the word's root meaning. The English presents a clear statement that God is all-powerful. The Hebrew is an ancient name whose exact sense was probably already unclear to later Israelite readers.
- How it drifted
Greek translators often rendered Shaddai as pantokratōr ('ruler of all', especially in Job) and sometimes as hikanos ('sufficient', reflecting the she-day reading). Jerome's Latin used omnipotens. English 'Almighty' comes from that Greek and Latin line.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the ancient Greek translation), this verse has τί ἱκανός, 'what is the Sufficient One?', one of a handful of places that use hikanos (also Ruth 1:20–21; Job 31:2; 40:2; Ezekiel 1:24). The Deir Alla inscription (8th century BC, Transjordan) mentions shadday-gods (šdyn) in a council of deities, which suggests the term was older and wider than Israel.
- What it does in this verse
Job's speeches almost never use the name YHWH. The book sets its characters in an old, non-Israelite world (Uz), and Shaddai fits that setting. In the mouths of the wicked, the grand old name sharpens the insult: they know exactly whose name they are dismissing, and they dismiss him anyway.
עָבַד 'avad H5647
- Range of meaning
To work or till (the ground); to work for someone as a servant or slave; to serve a king as a subject or vassal; to serve a god by worship, sacrifice and obedience. The related noun 'eved means servant or slave, and also royal official or worshipper.
- Against the English
To a modern ear, 'serve God' can sound like voluntary helping or church ministry. The Hebrew is the language of belonging to a master and owing him labour and loyalty.
- How it drifted
Modern English 'serve' has softened toward 'help out'. The Hebrew keeps the full social picture of master and servant, and of king and subject.
- Used elsewhere in the period
Exodus 5:2 is a close parallel to this verse: Pharaoh says, "Who is YHWH, that I should obey his voice?" when asked to let Israel go and "serve" ('avad) him. Malachi 3:14 has the same complaint in Israel's own mouth: "It is vain to serve God. What is the profit?" In Mesopotamian myth (Atrahasis, Enuma Elish), humans are created to carry the gods' work. The god-and-servant relationship was the basic picture of religion across the ancient Near East.
יָעַל ya'al H3276
- Range of meaning
To profit, gain, benefit, be useful. It is used almost always in this causative form (hiphil) and often with a negative: 'does not profit'.
- Against the English
BSB and NIV have "gain"; KJV, ESV and WEB have "profit". Both are accurate. The word is plainly practical and self-interested.
- Used elsewhere in the period
It is used of idols that "do not profit" (1 Samuel 12:21; Jeremiah 2:8, 11; Isaiah 44:9–10) and of lying words (Jeremiah 7:8). In Job 35:3 Elihu accuses Job of asking exactly this question: "What advantage have I? How am I better off (mah-'o'il) than if I had sinned?" Compare 34:9 and Eliphaz's opposite question in 22:2–3, whether a human can be of any use to God.
- What it does in this verse
The wicked ask the opening question of the whole book from the other side. In 1:9 the Accuser asks, "Does Job fear God for nothing?" For the Accuser and for the wicked, religion is worth it only if it pays. The prosperous wicked have done the sums, found no benefit, and walked away. That is why their success is so troubling for Job and his friends.
פָּגַע paga' H6293
- Range of meaning
To meet or encounter; to come upon; to fall upon (sometimes violently, as an attack: Judges 8:21; 1 Samuel 22:17); to reach or border (land); and with the preposition b-, to press someone, urge, plead or intercede. The related form (hiphil) means 'to cause to fall upon' or 'to intercede' (Isaiah 53:6, 12).
- Against the English
"Pray" (KJV, BSB, ESV, WEB) is fair but broad. YLT's "meet with" keeps the literal picture. "Entreat" or "plead with" catches the sense of pressing a request on someone face to face.
- How it drifted
English 'pray' now covers every kind of devotional address to God. The Hebrew word here means going up to someone to press a request: petition, not meditation or praise.
- Used elsewhere in the period
Genesis 23:8, "entreat for me Ephron"; Ruth 1:16, "do not urge me to leave you"; Jeremiah 7:16 and 27:18, "do not intercede with me". The Septuagint here has ἀπαντήσομεν, 'we shall meet'.
- What it does in this verse
The wicked mean the most practical kind of religion: going to God with a request. They say even that is useless. Their prosperity seems to prove they need no divine patron to plead with.
מָה mah H4100
- Range of meaning
The question word 'what?' It also means 'how?' or 'why?', and it is used in exclamations. When it is used of a person, it asks about that person's nature, worth or significance, rather than identity (which would be mi, 'who?').
- Against the English
BSB and NIV have "Who is the Almighty". KJV, ESV and WEB keep "What is the Almighty". "Who" asks for identity. "What" asks what he amounts to, and that is more contemptuous.
- Used elsewhere in the period
Psalm 8:4 asks "What (mah) is man?" about humanity's worth. Exodus 5:2 has Pharaoh's "Who (mi) is YHWH?", a similar defiance but with the identity question. 1 Samuel 25:10 has Nabal's dismissive "Who is David?"
- What it does in this verse
The wicked are not asking for information about God. They are belittling him. "What is Shaddai?" means something like "What's Shaddai to us?" The second mah ("what will we gain?") carries the same tone: whatever God's claim may be, it brings no return.
The world behind it
Where this sits in Job. Chapter 21 is Job's answer to Zophar (ch. 20), who has just described at length how the wicked's joy is brief and their downfall certain. Job turns that teaching on its head. The wicked live long, grow powerful, see their children thrive, keep their herds fertile, dance to the lyre, and go down to the grave in peace (vv. 7–13). And they are openly indifferent to God (vv. 14–15). If the friends' formula were true, people like this should not exist. Their contented contempt is Job's evidence.
Serving a god in the ancient world. Across the ancient Near East, the human-divine relationship was pictured as servant and master, or subject and king. In Mesopotamian myth, humans were created to take over the gods' toil. Service brought protection and blessing in return. The wicked's question assumes this exchange and simply says it doesn't pay: they already have everything a god could give.
The patriarchal setting. Job is set in Uz, outside Israel, in a world like Abraham's: wealth counted in herds, the father offering sacrifice for his family. The speeches use the old divine names El, Eloah and Shaddai rather than YHWH, the name linked with Moses (Exodus 6:3). That is why "Shaddai" appears here.
Echoes within the book. In 22:17 Eliphaz quotes this attitude back at Job ("They said to God, 'Depart from us,' and 'What can Shaddai do to us?'") as if Job were siding with such people. Elihu later charges Job with asking the same "what profit?" question himself (34:9; 35:3).
How the translations handle it
“Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’”
- Gets right
- Clear, natural English. "Gain" captures ya'al well.
- Loses
- "Who" softens the Hebrew "what", which belittles God's worth rather than asking his identity.
“What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?”
- Gets right
- Keeps the contemptuous "What is" and the commercial word "profit".
- Loses
- "Pray unto him" loses the sense of going up to someone and pressing a request; "Almighty" reflects the Greek and Latin tradition rather than the Hebrew name.
“What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’”
- Gets right
- Follows the KJV closely and keeps "What is".
- Loses
- Same limits as the KJV on "Almighty" and "pray".
“What [is] the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?'”
- Gets right
- "Meet with" keeps the literal sense of paga'; keeps "What".
- Loses
- "Meet with" alone may not convey to modern readers that the meeting is to plead for something; "we serve" drops the sense of "should".
“…What is the Almighty"; "what profit…”
- Gets right
- Keeps the dismissive "What" and the profit language.
- Loses
- Uses the general "pray", like most versions.
“…Who is the Almighty"; "by praying to him…”
- Gets right
- Smooth and readable; keeps the two parallel questions.
- Loses
- "Who" softens the contempt; "praying" is generic.
“…Keeps the two questions closely; uses "Who" for mah…”
- Gets right
- Literal in structure.
- Loses
- Like the BSB and NIV, changes the dismissive "what" into an identity question.
“…Conversational paraphrase of both questions…”
- Gets right
- Gets the shrugging, self-interested tone across to modern readers.
- Loses
- The concrete pictures (serving as a servant, going up to someone to plead) are flattened into general language.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. There are no significant variants.
- Septuagint (ancient Greek): τί ἱκανὸς ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ; "What is the Sufficient One, that we should serve him? And what profit, that we should meet him?" Two points stand out. Shaddai is rendered hikanos, 'sufficient' (a rare choice, reflecting the she-day = 'he who is enough' explanation). And apantaō, 'meet', renders paga' literally, as YLT later does.
- Vulgate (Latin): "Quis est Omnipotens ut serviamus ei, et quid nobis prodest si oraverimus illum?" Jerome uses quis ('who') and omnipotens. The "Who is the Almighty" wording of many modern versions is already present here.
- Data note: The supplied word list gives the lemma of בּוֹ as a morphology code ("Os3m", H9033). The word is the preposition בְּ ('in, with') with the 'him' suffix. With paga' it marks the person being pleaded with.
Where scholars differ
What does the name Shaddai originally mean?
-
'The one of the mountain(s)'
Akkadian šadû, 'mountain', and Amorite names with šadday elements; gods in the ancient Near East were often linked with sacred mountains (e.g. El on Mount Zaphon).
-
Linked to shad, 'breast': a God of fertility and blessing
El Shaddai appears in promises of offspring (Genesis 17:1–6; 28:3; 35:11), and Genesis 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts and of the womb'.
-
From shadad, 'to overpower, destroy'
Wordplay in Isaiah 13:6 and Joel 1:15 ("destruction (shod) from Shaddai"); this may also lie behind Greek pantokratōr and Latin omnipotens.
-
'He who is sufficient' (she + day)
Rabbinic interpretation, reflected in the Septuagint's hikanos in this verse and a few others. Most modern scholars see it as a later folk explanation rather than the origin.
Do the wicked literally say these words, or is Job voicing the unspoken creed of their lives?
-
A dramatised summary of practical unbelief: their lives 'say' this
Wisdom literature and the Psalms often give inner attitudes as speech: "The fool says in his heart, 'There is no God'" (Psalm 14:1; compare 10:4, 11; 73:11).
-
Arrogant speech the wicked actually voice
Eliphaz quotes the words back as real speech (22:17). Pharaoh's "Who is YHWH?" (Exodus 5:2) and the complaint in Malachi 3:14 show such words were really spoken. Job's point is stronger if they say it openly and still prosper.
Sources
- BDB s.v. שַׁדַּי, עָבַד, יָעַל, פָּגַע
- HALOT s.v. שַׁדַּי; s.v. פגע; s.v. יעל
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 21:15 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Job 21:15
- Deir Alla inscription (Balaam text), on šdyn
- Atrahasis epic (creation of humans to bear the gods' labour)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…