Ruth Chapter 1 Read as one passage

Ruth 1:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me. 21I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was the low point of the story's first act. The famine, the deaths and the empty return all come together in a single bitter pun. They would have recognised a lament of the kind found in Job and the Psalms: honest, public, and aimed at God, the one responsible for fortune and misfortune, because he was God.

Her use of Shaddai would have pointed them to the patriarchal promises of offspring. That is exactly what the rest of the book takes up. The book is about whether this line will continue, and it ends with the line running to David (4:17–22). Hearers would also notice that nobody actually calls her Mara. The narrator keeps the name Naomi, and in 4:14–17 the same chorus of women praises the LORD, who "has not left you without a redeemer," and announces "a son has been born to Naomi." Her complaint is not rebuked. It is answered. At this point, though, the story lets her bitterness stand in full ("exceedingly"). It does not hurry to soften it or correct it.

From the study of Ruth 1:20.

Verse by verse

  1. 20“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

    The women of Bethlehem have just cried out, "Is this really Naomi?" She answers them: "Don't call me 'Pleasant' (Naomi) any more. Call me 'Bitter' (Mara). Shaddai, the God of our fathers, the one who promised Abraham and Jacob children and descendants, has made my life bitter. He has done it, and he has done it in full."

    The verse turns on a pun on the two names. Naʿomi sounds like sweetness and delight; Mara is the plain word for bitterness, the same word as the bitter waters of Marah in the wilderness. Her reason uses the same root as the new name: she is "Bitter" because God has "embittered" her. The verb is causative and completed. The bitterness was done to her, and the damage is already done. In Hebrew this kind of bitterness means anguish, the "bitter soul" of Hannah or Job, not resentment or sulking.

    Her choice of divine name is deliberate. Shaddai was the name tied to the promise of fruitfulness, "blessings of the breasts and of the womb," and she has come home with no husband, no sons and no heir. Shaddai is also the name Job uses when he brings his complaint against God, and Job 27:2 says almost the same words: "Shaddai, who has made my soul bitter." Naomi is lamenting the way Israel's faithful lamented. She puts the cause of her suffering with God and says so out loud, in public. The narrator never takes up her new name. She stays "Naomi" to the end of the book.

    Full study →
  2. 21I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”

    "It was I who went out full: a wife with a husband and two sons. And it is empty-handed, with nothing at all, that Yahweh has brought me back. So why do you women keep calling me Pleasant? Yahweh himself has taken the stand against me like a witness in court, and Shaddai, the overwhelming God, has brought disaster down on me."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • The mirror order. "I – full – went / and empty – brought me back – Yahweh." The verse is built so that I stands against Yahweh and full against empty. Naomi went under her own power; she comes back under God's, and stripped bare.
    • "Full" in a famine. The family had left Bethlehem ("House of Bread") because there was no food (1:1). The fullness she means was people. Now she arrives just as the barley harvest begins (1:22): the land is full and she is empty.
    • "Brought me back" is the chapter's key word, return. Naomi credits God with her return even as she accuses him.
    • The name. Naomi means "pleasant/my sweet one". After demanding to be called Mara, "Bitter" (1:20), she finds her old name an insult to her present life.
    • The courtroom picture. In the Hebrew as it has come down to us, God has "answered against" her, the idiom for testifying against someone. The ancient Greek and Latin read a look-alike word, "humbled/afflicted me". Either way, God is the one doing it.
    • "Done harm" means calamity, not that God acted wickedly. It is the vocabulary of lament used by Moses and Elijah.
    • What she does not see. As she says "empty", Ruth is standing beside her. The story will answer her complaint with her own words: Boaz will refuse to let Ruth go back to her "empty-handed" (3:17), and the women will call her grandson the one who "brings back" her life (4:15).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v20, v21

    the Almighty

    šadday

    What we hear
    A general title for God's unlimited power, as in later creeds ('God the Father Almighty').
    What they heard
    An ancient proper name for Israel's God, tied to the patriarchal promises of fertility and descendants and to Job's complaints. Its exact origin is uncertain ('mountain one', 'breast', or a link with 'destroy' have all been proposed). Here it brings to mind the God whose promise of children now seems to have turned against Naomi.
  • in v20

    dealt bitterly / bitter

    hēmar / mārāʾ

    What we hear
    Bitterness as resentment, a grudge or a sour attitude that a person should get rid of.
    What they heard
    Anguish and deep grief caused by loss, the 'bitter soul' of Hannah (1 Sam 1:10) or Job (Job 27:2). Here it is something done to her ('he has made bitter'), not a temperament.
  • in v21

    empty

    rêqām

    What we hear
    An inner feeling of emptiness or numbness, a psychological void.
    What they heard
    Empty-handed: with nothing to show, without goods. Here that means without husband, sons or means of support. Grief is present, but the word describes what she has lost, not her mood.
  • in v21

    done evil to me (YLT)

    hēraʿ lî

    What we hear
    God committed a morally wicked act against Naomi.
    What they heard
    God has brought harm or calamity on her, made things bad for her. Hebrew rāʿ covers misfortune as readily as wickedness.
Every word
  1. וַתֹּ֣אמֶר

    wattōʾmer · H0559

    and she said · v20

    This is the ordinary verb that moves a Hebrew story along. Naomi answers the stunned question of the town's women in v.19, 'Can this be Naomi?'

  2. אֲלֵיהֶ֔ן

    ʾălêhen · H0413

    to them (feminine) · v20

    The ending is feminine plural. She is speaking to the women of Bethlehem, who act like a chorus in the book and come back in 4:14–17 to sing over her changed fortunes.

  3. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v20

    This is the negative used for an immediate, personal request: 'don't'. It is not the permanent legal 'you shall not' (lōʾ).

  4. תִּקְרֶ֥אנָה

    tiqreʾnâ · H7121

    you (women) call · v20, v21

    With 'to me' it is the standard idiom for naming someone. To call a person by a name was to say who they were.

  5. לִ֖י

    lî

    to me / me · v20

    Part of the naming idiom 'call to me X' = 'call me X'.

  6. נָעֳמִ֑י

    noʿŏmî · H5281

    Naomi · v20, v21

    The name comes from the root n‑ʿ‑m, 'pleasant, sweet, lovely', and means something like 'my pleasantness' or 'my delight'. She turns down the name because her life no longer fits it.

  7. לִי֙

    lî

    to me / me · v20, v21

    The naming idiom again: 'call me…'.

  8. מָרָ֔א

    mārāʾ · H4755

    Mara, 'Bitter' · v20

    The feminine form of the adjective 'bitter', used as a name. It sets up a sharp sound-and-sense contrast with Naomi: 'Sweet' becomes 'Bitter'. It is spelled the Aramaic way, with a final aleph (see textual notes).

  9. כִּי־

    kî- · H3588

    for, because · v20

    Gives the reason for the new name. The name describes what has been done to her.

  10. הֵמַ֥ר

    hēmar · H4843

    he has made bitter · v20

    A causative verb in the completed (perfect) form: 'he has caused bitterness'. The bitterness is something done to her, not a mood she chose. The verb shares its root with 'Mara', so the name and its reason echo each other. The supplied gloss 'to provoke' covers a different use of the root; here it means 'make bitter'.

  11. שַׁדַּ֛י

    šadday · H7706

    Shaddai, '(the) Almighty' · v20, v21

    An old divine name connected with the patriarchs' promises of fertility and descendants (Gen 17:1; 28:3; 35:11; 49:25). It is also the name Job uses most when he complains about how God has treated him. Naomi's choice of it is pointed: the God of the promise of children has left her without children.

  12. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v20

    Strengthens the verb and ends the sentence with weight: 'exceedingly bitter'. The losses are not small. A famine, exile, a husband and two sons are gone.

  13. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v21

    A separate 'I'. Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: 'I, the one you remember, went out full.' Naomi puts herself at the front of the sentence.

  14. מְלֵאָ֣ה

    mᵉlēʾâ · H4392

    full · v21

    A feminine adjective describing her as she left: full of family, with a husband and two sons. The irony is sharp, because the family left Bethlehem in a famine (1:1). She means full of people, not full of bread.

  15. הָלַ֔כְתִּי

    hālaktî · H1980

    I went · v21

    The going-out to Moab, told as a finished event. It pairs with 'brought me back': going under her own power, returning under God's.

  16. וְרֵיקָ֖ם

    wᵉrêqām · H7387

    empty-handed · v21

    An adverb meaning 'with nothing in hand'. It is placed before the verb so that it stands opposite 'full'. She comes back with no husband, no sons and no means.

  17. הֱשִׁיבַ֣נִי

    hĕšîbanî · H7725

    he brought me back · v21

    The causative form of 'return' (shuv): 'he made me return'. 'Return' is the key word of the chapter. Naomi admits that her homecoming is God's doing, but to her it feels like being sent back with nothing.

  18. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v21

    Israel's covenant God, named personally. It is not fate or a foreign god of Moab who did this. It is the God of Israel.

  19. לָ֣מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v21

    Literally 'for what?'. A rhetorical question: there is no reason left to call her by that name.

  20. עָ֣נָה

    ʿānâ · H6030

    answered, testified · v21

    As the Hebrew text is pointed, this is the verb 'to answer', which together with 'against' means to testify in a legal case. Naomi pictures God as a witness who has spoken against her. The ancient translations read a look-alike verb, 'afflicted/humbled'.

  21. בִ֔י

    bî

    against me · v21

    The preposition that marks the person a witness testifies against (as in 'you shall not bear false witness against your neighbour').

  22. הֵ֥רַֽע

    hēraʿ · H7489

    has done harm, brought calamity · v21

    The causative of 'be bad': 'he has made things bad / brought disaster'. It means calamity suffered, not moral wickedness committed. The same verb appears in other complaints to God (Exod 5:22; 1 Kgs 17:20).

  23. לִֽי׃

    lî

    to me · v21

    The harm has come to her personally. The verse ends on 'me', just as it began with 'I'.

The world behind it
  • A widow with no sons. In Iron Age Israel a woman's security and standing came through her husband and then her sons. They held the family land and kept the line going. Naomi has lost all three men (1:3–5), and she is past childbearing (1:12). In practical terms she has no protector, no heir and no clear hold on the family field (see 4:3). "I went away full, and the LORD has brought me back empty" (1:21) is about her household and her future, not her feelings.
  • The return. The family left Bethlehem ("House of Bread") in a famine and went to Moab, a neighbouring people viewed with suspicion (Deut 23:3). She comes back with nothing but a Moabite daughter-in-law. The whole town is "stirred" (v.19). The women's question, "Is this Naomi?", sounds like shock at how changed she is.
  • Names as identity. People in the ancient Near East treated a name as the expression of who someone was. Changing a name in public announced a changed identity or fate. Naomi renames herself in front of the women, who act as the town's voice in the book.
  • Lament was faithful speech. Israel's worship had room for complaint aimed at God: the lament psalms, Job, Lamentations, Jeremiah's confessions. Saying "God did this to me" assumed God was in charge and was the one to appeal to. It was not taken as unbelief.

From the study of Ruth 1:20.

Where scholars differ

in v20

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The One of the Mountain(s)'

    It is compared with Akkadian *šadû*, 'mountain', and with divine epithets meaning 'mountain-dweller'. Mountains were seen as the homes of gods in the ancient Near East. This is the most widely held view in scholarship (e.g. F. M. Cross).

  • Connected with 'breast' (*šad*) and fertility

    Shaddai is linked again and again with promises to make the patriarchs fruitful (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11), and Gen 49:25 pairs 'Shaddai' with 'blessings of the breasts (*šādayim*) and of the womb'. This may be wordplay rather than the actual origin.

  • Connected with *šādad*, 'to destroy'

    Isa 13:6 and Joel 1:15 pun on it: 'like destruction (*šōd*) from Shaddai'. Most see this as a later pun, not the root.

  • 'The Sufficient One' (*ša‑day*, 'who is enough')

    This is the Septuagint's rendering in Ruth and appears in later rabbinic tradition. It is generally seen as a folk explanation, not the historical origin.

in v20

Is Naomi's lament presented as faithful or as a spiritual failure?

  • A legitimate lament in Israel's tradition

    Job 27:2 uses nearly identical wording. The narrator offers no rebuke. The book answers her complaint by reversing her situation (4:14–17), not by correcting her. She still names God as the one in charge.

  • A partial, limited view that the story corrects

    She says she came back 'empty' (1:21) while Ruth stands beside her, and Ruth's loyalty (1:16–17) is the book's model. Some commentators read the story as gently showing that her verdict on God was incomplete, without condemning her for making it.

in v21

Does עָנָה בִי mean 'the LORD has testified against me' or 'the LORD has afflicted/humbled me'?

  • 'Testified against me' (the Hebrew text as pointed)

    The Masoretic vowels give the simple form of ʿānâ, 'answer'. With the preposition bᵉ this is the standard law-court idiom (Exod 20:16; Deut 19:16–18; 1 Sam 12:3; 2 Sam 1:16; Isa 59:12; Mic 6:3). The look-alike verb 'afflict' normally takes a direct object, not bᵉ. It fits Naomi's Job-like sense of God as her opponent at law. Followed by KJV, NASB, ESV and BSB.

  • 'Afflicted/humbled me' (the ancient versions' reading)

    The Septuagint (etapeinōsen me) and Vulgate (humiliavit) read the same consonants as the intensive ʿinnâ. It makes a neat parallel with 'Shaddai has done harm to me', and 'afflict' is a common verb for God's dealings (Deut 8:2–3). Followed by NRSV, NIV and NLT.

in v21

Is Naomi's complaint presented as faithful lament or as faithless bitterness, and does 'testified against me' admit guilt?

  • Faithful lament

    Her words follow the recognised protest form of Moses (Exod 5:22; Num 11:11) and Elijah (1 Kgs 17:20, also over a widow's dead son), and the book of Job. She keeps attributing everything to Yahweh and never turns to another god. The narrator never rebukes her, keeps calling her 'Naomi', and answers her complaint through events (3:17; 4:14–17).

  • A flawed, partial view the story corrects

    She overlooks Ruth standing beside her and declares herself 'empty'. The legal image may imply she sees herself as found guilty. Ancient Jewish interpretation (e.g. Ruth Rabbah and the Targum) blamed the deaths on the family's leaving the land and the sons' marrying Moabite women, and read her words in that light. The text itself never states a sin, however.

Sources
  • BDB s.v. מָרַר, מַר, נעם
  • HALOT s.v. שַׁדַּי, מרר, מָרָא
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • F. W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on Shaddai)
  • Septuagint, Ruth 1:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 1:20
  • Job 27:2; Gen 17:1; 49:25; 1 Sam 1:10; Exod 1:14; 15:23
  • BDB s.v. רֵיקָם, עָנָה I and III, שַׁדַּי, רָעַע
  • HALOT s.v. עָנָה I ('answer, testify against'), עָנָה II ('be bowed down', piel 'afflict'), שַׁדַּי, נָעֳמִי
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7; 1975)
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; 1996)
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT; 1988)
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
  • Septuagint, Ruth 1:20–21 (Rahlfs ed.): ho hikanos; etapeinōsen me
  • Vulgate, Ruth 1:21: quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens
  • Deir Alla plaster inscription (8th c. BCE), reference to šdyn
  • Ruth Rabbah (on Elimelech's departure)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).