Job 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
wayyōʾmərû lāʾēl sûr mimmennû wədaʿat dərāḵêḵā lōʾ ḥāp̄āṣnû
And they say to God, 'Turn aside from us! And knowledge of your ways, not have we delighted-in.'
What it meant
Job has just described men who do wrong and thrive anyway. Their children dance, their herds breed, they live out their days in comfort and go down to the grave in a moment, with no long agony (21:7–13). And these are the people who say to God, "Get off our road! Turn aside from us!" Then comes the emphasis: "The knowing of your ways, we've no taste for it."
They do not deny that God exists. They address him directly, using the ordinary word for God. What they reject is his presence on their path and any acquaintance with the road he walks and requires them to walk. In Hebrew, to "know" God's ways is to recognise them and live by them, not just to have information about them. The verb "have no desire" carries the sense of pleasure: they find nothing in it they enjoy, and that is their settled attitude.
Readers of Job would also hear an irony. Job himself is introduced as a man who "turns aside from evil" (1:1). These men tell God to turn aside from them. And Job's point is the scandal: people who talk this way are often the very people who prosper. The next verse finishes their speech: "Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?" (21:15).
Where the English drifted
-
know (about) your ways / the knowledge of your ways
daʿat dərāḵêḵā
- What we hear
- Having information or understanding about how God operates: a mental or doctrinal matter.
- What they heard
- Knowing God's ways from the inside: recognising his conduct and requirements as binding and living by them. Refusing it means refusing allegiance and obedience, not information.
Where the later meaning came from: The ordinary modern English sense of 'knowledge' as facts held in the mind. WEB's 'know about' strengthens it.
What the first hearers heard
To the Israelite readers of Job, this verse stated the problem at the heart of the book as sharply as possible. Their wisdom tradition (Proverbs, Psalm 1, Psalm 37) taught that those who reject God's ways come to ruin. Here Job reports, as an observed fact, people who say outright, "Get away from us, God," and who still live and die in peace.
The words would sound shocking. They reverse the prayer of the faithful. Moses and the psalmist ask God to "make me know your ways" (Exodus 33:13; Psalm 25:4), and the righteous "delight" in God's instruction (Psalm 1:2). These people delight in none of it. The verse forces the hearer to admit that prosperity does not prove God's approval, so suffering cannot prove God's anger. That makes the friends' case against Job collapse.
The verse does not resolve the problem. It deepens it, and it prepares for the book's later questions about whether people serve God for gain (compare the Accuser's question in 1:9, "Does Job fear God for nothing?", which matches the wicked's profit question in 21:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said / say
Plain 'and they say'. In Hebrew poetry this verb form often describes what people habitually do, so it means 'this is what they keep saying', not one past event. The Hebrew just says 'and'. Translators have to decide whether it means 'yet' (they prosper, and still they talk like this) or 'therefore' (they prosper, so they talk like this).
-
לָ֭אֵל
lāʾēl · H0410
God
'To God', using El, the old general Semitic word for God, which is common in Job's poetry. The wicked don't deny that God exists. They speak to him directly.
-
ס֣וּר
sûr · H5493
turn aside, depart
A blunt singular command: 'Turn aside! Get out of the way!' It is the picture of telling someone to step off the road you are on. It is the same verb used for Job's own goodness in 1:1 ('turning aside from evil'), here turned around: these people tell God to turn aside.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480
from us
'From us.' The same Hebrew form can also mean 'from him', but the context (first-person plural speakers) makes 'from us' certain. They speak as a group, the prosperous wicked as a class.
-
וְדַ֥עַת
wədaʿat · H1847
and knowledge (of)
'And the knowledge of…' It comes first in its clause for emphasis. In Hebrew, 'knowledge' of God's ways means knowing them by experience and recognising them as binding on you. It is more than information about God.
-
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
dərāḵêḵā · H1870
your ways, conduct
'Your ways': literally roads. It means both how God acts and the path of life he requires of people. To know his 'ways' is to know which road he walks and to walk it.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
A flat negation of the verb that follows.
-
חָפָֽצְנוּ׃
ḥāp̄āṣnû · H2654
we delight in, desire
'We have no pleasure in it / we don't want it.' The verb is about taking pleasure in or wanting something. The verb form describes a settled attitude: they have no taste for God's ways and never have.
Key words, in depth
סוּר sûr H5493
- Range of meaning
To turn aside or move off a path; to depart or withdraw; in the causative form, to remove something. It is a spatial verb: someone leaves the road or the place they occupy.
- Against the English
KJV/WEB 'Depart' and YLT 'Turn aside' keep the movement. BSB/NIV 'Leave us alone!' get the tone, a rude brush-off, but lose the picture and the echo of the same verb elsewhere in Job.
- Used elsewhere in the period
In Job the verb carries weight. Job is 'one who turns aside from evil' (sār mēraʿ, 1:1, 1:8, 2:3), and the poem on wisdom ends 'to turn aside from evil is understanding' (28:28). Elsewhere it is used for God's presence or favour withdrawing (e.g. Judges 16:20; 1 Samuel 16:14; 18:12).
- What it does in this verse
The book's ideal person turns away from evil. The wicked here tell God to turn away from them. The wording points to a reversal of the book's ideal of piety. God is treated as an obstacle on their road to be ordered aside, not someone to fear.
דַּעַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, understanding, discernment. With God or God's ways as its object, it carries the sense of acknowledging, being intimately acquainted with, and living in line with what is known (BDB, HALOT).
- Against the English
'Knowledge' (KJV, YLT) is accurate if heard in the Hebrew sense. WEB's 'know about your ways' leans toward factual information, which is narrower than the Hebrew.
- How it drifted
Modern English 'knowledge' is mostly mental and informational: facts held in the head. Hebrew 'knowing' God was relational and practical, closer to 'acknowledging and living by'.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:6: 'I desire (ḥāp̄aṣtî) steadfast love… and the knowledge of God (daʿat ʾĕlōhîm)', where the same two roots, desire and knowledge, are paired. In Hosea 4:1, 6, lack of 'knowledge of God' is lack of covenant faithfulness, not lack of information. Proverbs 1:7, 29: fools 'hate knowledge'.
- What it does in this verse
The wicked are not saying they lack information about God. They are refusing the kind of knowing that would put their lives under his claim. The refusal is about the will, not the mind.
דֶּרֶךְ derek H1870
- Range of meaning
Road, path, journey. By extension: manner, custom, conduct, a way of life. Of God: both his actions in the world and the conduct he requires of people.
- Against the English
'Ways' in all major English versions is fine, but English readers may hear it vaguely ('God's ways are mysterious'). The Hebrew picture is a road someone walks.
- Used elsewhere in the period
Exodus 33:13, Moses: 'make me know your ways'. Psalm 25:4, 'Make me to know your ways, O LORD'. Psalm 95:10, Israel 'have not known my ways'. Job 23:11, Job: 'I have kept his way and not turned aside.'
- What it does in this verse
This closes the road imagery that 'turn aside' opens. They want God off their road, and they don't want to learn his. It is the reverse of the psalmist's prayer 'make me know your ways'.
חָפֵץ ḥāp̄ēṣ H2654
- Range of meaning
To delight in, take pleasure in, be pleased with; to want, desire, choose to. It expresses emotional inclination as well as will.
- Against the English
'Desire' (KJV, ESV) and 'want' (WEB) are acceptable. YLT 'have not desired' keeps the verb's form. All slightly flatten the sense of pleasure: they find no delight in God's ways.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:6 (God 'delights in' the knowledge of God). Psalm 1:2, the righteous man's 'delight (ḥep̄eṣ) is in the law of the LORD'. Job 22:3, Eliphaz asks whether it is any 'pleasure' (ḥēp̄eṣ) to Shaddai if Job is righteous.
- What it does in this verse
The wicked are the opposite of Psalm 1's righteous man, who delights in God's instruction. They have no taste for it. The perfect verb form presents this as a settled disposition.
אֵל ʾēl H0410
- Range of meaning
God; the general Northwest Semitic term for deity, also the name of the high god in Canaanite texts. In Israelite poetry it is a common title for the God of Israel.
- Against the English
'God' in all versions. Nothing is lost, except that readers won't know Job's dialogues prefer El, Eloah and Shaddai over the covenant name YHWH.
- Used elsewhere in the period
Very frequent in Job (about 55 times). The parallel line in 21:15 uses 'Shaddai' (the Almighty).
- What it does in this verse
The speakers are not atheists in the modern sense. They know who God is and speak to him by name. Their rejection is practical, not theoretical.
The world behind it
The argument this verse belongs to. Job's three friends hold a firm doctrine of retribution: God reliably punishes the wicked in this life, so suffering is evidence of sin. Zophar has just painted a vivid picture of the wicked man's swift ruin (Job 20). Job 21 is Job's direct rebuttal. He says to look at the real world: the wicked often live long, grow rich, see their families flourish and die peacefully (21:7–13). Verse 14 sharpens the point. These aren't people who sin by accident. They openly push God away, and they still thrive.
Practical, not philosophical, godlessness. In the ancient Near East almost no one denied that gods existed. The wicked person of the Psalms who says "there is no God" (Psalm 14:1) means "God won't do anything" (compare Psalm 10:4, 11). The same applies here. The speakers assume God is there and talk to him. They simply refuse him any claim on their lives. Verse 15 shows their reasoning is about profit: service and prayer are not worth it.
Echoes within Job. Eliphaz quotes these very words back in 22:17 ("They said to God, 'Depart from us'"). He uses them as proof that such people are destroyed, so the quotation becomes a point of contention between the speakers. In 21:16 Job distances himself: "the counsel of the wicked is far from me." Job has also asked God to leave him alone (7:16, 7:19, 10:20, 14:6), but as a cry of pain from someone God seems to be crushing. These men say it out of comfort and contempt.
How the translations handle it
“Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.”
- Gets right
- 'Yet' makes the irony clear: they prosper, yet they spurn God. 'Leave us alone!' captures the rude tone.
- Loses
- 'Leave us alone' loses the road picture of 'turn aside' and its echo of Job 1:1. 'For' adds a causal link that is not in the Hebrew, which simply puts the two clauses side by side.
“Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.”
- Gets right
- Keeps 'knowledge' as a noun and 'Depart' as a movement away.
- Loses
- 'Therefore' reads the bare Hebrew 'and' as cause (prosperity makes them arrogant). That is a possible reading but an interpretation. 'For' is also added.
“They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.”
- Gets right
- Plain and readable; keeps 'Depart'.
- Loses
- 'Know about' turns relational, obedient knowing into information. 'For' is added.
“And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'And', 'Turn aside', the Hebrew word order putting 'knowledge' first for emphasis, and the perfect verb form.
- Loses
- Stiff English. 'Have not desired' can sound like a past event rather than a settled attitude.
“…Leave us alone!…”
- Gets right
- Like BSB (and like BSB it opens with 'Yet'), it conveys the dismissive tone and makes the irony with vv. 7–13 clear.
- Loses
- Same loss as BSB: the 'turn aside' picture and the link to Job's 'turning aside from evil' disappear.
“…Depart from us!" … "the knowledge of your ways…”
- Gets right
- Keeps the movement verb and the noun 'knowledge'. Does not add 'for'.
- Loses
- Opens without a connective, which leaves the logical link to vv. 7–13 to the reader. Defensible, but less pointed.
“…Go away from us!…”
- Gets right
- Keeps the spatial movement and the noun 'knowledge of Your ways'.
- Loses
- If it adds 'even' ('do not even desire'), that is an interpretive intensifier not in the Hebrew.
“…(paraphrase: tells God to go away and rejects any part in him…”
- Gets right
- Makes the personal rejection vivid for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it drops the specific 'knowledge of your ways' wording and its link to the Hebrew idea of knowing God.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the standard Hebrew text (the Masoretic Text). Some Hebrew manuscripts and versions read the opening without the 'and', which changes nothing.
- Septuagint (Greek): The Old Greek of Job renders the speech in the singular, roughly "And he says to the Lord, 'Depart from me; I do not wish to know your ways'" (Apostа ap' emou, hodous sou eidenai ou boulomai), as I recall the Rahlfs edition. It turns the group into a typical individual wicked man, uses kyrios ('Lord') for El, and renders 'delight in' with the flatter 'wish'. The Greek Job is notably free and shorter than the Hebrew overall.
- Vulgate (Latin): Close to the Hebrew, roughly "who said to God, 'Withdraw from us; we do not want the knowledge of your ways'" (recede a nobis… scientiam viarum tuarum nolumus), from memory; it keeps the plural and the noun 'knowledge'.
- Supplied data: The morphology given ('from us', first-person plural suffix) is correct. The form mimmennû is the same for 'from him' and 'from us', but context settles it here.
- Cross-reference within Job: Eliphaz reuses the line almost word for word in 22:17.
Where scholars differ
What is the logical link between this verse and the description of the wicked's prosperity in vv. 7–13?
-
Concessive: 'Yet' they say… (they prosper even though they reject God).
Job's whole argument in ch. 21 is that the wicked thrive despite their godlessness, which disproves the friends' retribution doctrine. BSB and NIV take this line, as do many commentators (e.g. Habel, Clines).
-
Consequential: 'Therefore' they say… (their prosperity breeds their contempt for God).
A well-known biblical idea: wealth produces forgetfulness of God (Deuteronomy 8:12–14; 32:15; Proverbs 30:9 'lest I be full and deny you and say, Who is the LORD?'). KJV adopts it.
-
Simply additive: 'And' they say…, leaving the connection open.
The Hebrew has only the ordinary 'and' with a narrative verb form; YLT and ESV leave it unspecified. Both of the other readings fit the context, and the poet may intend both.
Do the wicked actually say these words, or is Job putting their attitude into words?
-
A rhetorical voicing of their way of life.
Hebrew poetry often puts 'quotations' in the mouths of types (e.g. Psalm 10:4, 11; 14:1) to express an attitude rather than report speech. The words match their behaviour in v. 15.
-
A real kind of outspoken defiance.
Job presents it as observation, and Eliphaz treats it as something such people 'said' (22:17). Open scorn of piety is plausible among the powerful.
Sources
- BDB s.v. סוּר, דַּעַת, דֶּרֶךְ, חָפֵץ
- HALOT s.v. סור, דַּעַת, חפץ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Rahlfs, Septuaginta, Job 21:14
- Biblia Sacra Vulgata, Job 21:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…