Job Chapter 21

Job 21:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:13

Hebrew

יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

yekhallu vaṭṭov yemehem uvrega' she'ol yeḥattu

They-bring-to-completion in-the-good their-days, and-in-a-moment [or: in-calm] Sheol they-go-down.

What it meant

"They live out their days to the very last one, surrounded by everything good, and then, in an instant, with no long sickness (or: at ease, in calm), they slip down into Sheol."

Job is describing the wicked, and this verse closes his picture of their happy life (vv. 7–12). The first verb means bringing something all the way to its end. These people are not cut off early. They get their whole lifetime, and they use it up in "the good": health, plenty, safe children, music and dancing. The tense describes what typically happens, not one unusual case.

Then comes their death, and it is the kind of death everyone in the ancient world hoped for. Either it comes "in a moment", meaning quickly and without a slow, wasting decline, or it comes "in calm" (the Hebrew can be read both ways). Either way it is painless. They "go down" to Sheol, the shadowy underworld where all the dead go, good and bad alike. Here Sheol is not punishment. It is the shared end, and they reach it by the easiest road.

The sting is unspoken but obvious. Job, who has not turned away from God, is wasting away in long agony. The people in the next verse, who tell God "Leave us alone!", get a full life and a gentle death. This is a complaint about what Job sees happening in the world. It is not a warning that the wicked will be suddenly struck down.

Where the English drifted

  • in a moment (KJV)

    uvrega'

    What we hear
    Sudden doom: the wicked are snatched away by judgment without warning.
    What they heard
    A quick, merciful death with no long suffering, or (on another reading) a calm, peaceful death. In context it is a privilege of the wicked, not a punishment.

    Where the later meaning came from: "In a moment" goes with sudden destruction elsewhere (Ps 73:19; Num 16:21), and preachers sometimes quote this line on its own as a warning about sudden death.

  • wealth (KJV)

    tov

    What we hear
    Money and possessions.
    What they heard
    "The good": the whole good life, including health, children, security, plenty and joy.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "wealth" meant wellbeing in general (compare KJV 1 Cor 10:24, "every man another's wealth").

  • the grave (KJV, NIV, NLT) / Sheol read as 'hell'

    she'ol

    What we hear
    Either a single burial plot, or a place of punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld where all the dead go, righteous and wicked alike. It is the shared end, not a penalty.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian ideas of a divided afterlife, and the KJV's habit of translating she'ol as "hell" in other passages.

What the first hearers heard

To the first audience of Job, this line was shocking. Traditional wisdom, the kind voiced by Job's friends and by many proverbs, taught that the wicked might flourish briefly but would come to a bad end, and the clearest sign of that was a bad death. Job takes that claim apart. From what he has seen, the wicked often get the full lifetime, the happy household and, at the end, the quick or peaceful death everyone hoped for. Nothing visible marks them out as judged.

The verse sets up verses 14–15, where these same comfortable people tell God, "Leave us alone!" and ask what good it does to pray to him. It also sets up Job's challenge in verse 17: "How often is the lamp of the wicked put out?" The expected answer is "not often." Hearers would have felt the protest built into the poem. If suffering proves guilt, as the friends claim, then the easy lives and deaths of the openly irreverent make that logic collapse. The book does not settle this here. It leaves the problem open and hurting until God speaks from the whirlwind.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְכַלּ֣וּ

    yekhallu · H3615G

    finish, complete, use up

    The verb form stresses bringing something all the way to its end. The wicked do not have their lives cut short. They live out their full span. The tense describes what usually happens: this is how their lives normally go.

  2. בַטּ֣וֹב

    vaṭṭov · H2896B

    good, good things, prosperity

    "In the good": surrounded by everything that makes life good, including plenty, health, family and pleasure (the music and dancing of vv. 11–12). It is wider than money.

  3. יְמֵיהֶ֑ם

    yemehem · H3117G

    day; (plural) lifetime

    "Their days" is a common Hebrew way of saying "their lifetime". Here it means the whole length of their life.

  4. וּ֝בְרֶ֗גַע

    uvrega' · H7281

    moment, instant

    "And in a moment": their death comes quickly, without a long, wasting illness. Some scholars instead connect the word to a root meaning "be at rest" and read "in calm" or "in peace". Either way, the point is that their death is easy.

  5. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld

    The shadowy world below where all the dead go, righteous and wicked alike. Here it is simply where everyone ends up. It is not a place of punishment.

  6. יֵחָֽתּוּ׃

    yeḥattu · H5181

    go down, descend

    "They go down". The verb is rare and mostly poetic. It pictures a quiet sinking or settling down into the underworld, as natural as going down a slope.

Key words, in depth

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

To be finished or complete, to come to an end, to be used up, to waste away. The intensive form used here means to bring something to completion, finish it off, or use it all up. Depending on context it can mean a satisfying completion (finishing a building, Gen 2:2 of God finishing creation) or exhaustion and destruction ("consume", "make an end of").

Against the English

"Spend" (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV) is fine but loses the idea of reaching the full end. YLT's "wear out" follows the alternative reading balah, "use until worn out", which means enjoying something to the full (compare Isa 65:22, where God's chosen "long enjoy", literally "wear out", the work of their hands).

Used elsewhere in the period

The same phrase, "they complete their days in good", comes back in Job 36:11, where Elihu promises it to those who obey God. The Greek Septuagint here has synetelesan, "they completed", which supports the kalah reading. The pair kalah/balah also varies between manuscripts and the Masoretic margin elsewhere.

What it does in this verse

Job is answering Zophar's claim that the wicked's joy is brief (20:5). The verb says the opposite: they get every day they are owed, and they use those days up in pleasure. Elihu later uses the same words as a reward for the righteous (36:11), which makes Job's complaint sharper: the wicked already get what the righteous are promised.

טוֹב tov H2896

Range of meaning

As an adjective: good, pleasant, beneficial, beautiful. As a noun: good things, wellbeing, prosperity, happiness, abundance. It covers the whole good life, including material plenty, health, children, peace and pleasure.

Against the English

KJV "wealth" was accurate in 1611, when "wealth" meant general wellbeing ("weal"). Today "wealth" means money and possessions, which is narrower than the Hebrew. "Prosperity" (BSB, WEB, NIV, ESV, NLT) is closer, but it can also sound purely financial.

How it drifted

The English word "wealth" narrowed from "wellbeing" to "riches" after the KJV era.

Used elsewhere in the period

The word is used constantly in Wisdom literature for the good life (Ps 34:12; Job 36:11; Eccl 6:3, 6, where a man "does not enjoy good"). In Job 21 the "good" has just been described in vv. 7–12: long life, secure children, safe houses, fertile herds, children dancing to tambourine, lyre and flute.

What it does in this verse

"In the good" sums up the picture of a happy household in vv. 7–12. Their days are spent inside a full, comfortable, joyful life, not just a rich one.

רֶגַע rega' H7281

Range of meaning

A moment, an instant, a blink (Exod 33:5; Isa 54:7–8 "for a brief moment I forsook you"; Ps 30:5 "his anger is but for a moment"). There is a related root, raga', "to be at rest, be calm" (Jer 31:2; the noun margoa', "rest", Jer 6:16). Some interpreters see that sense here.

Against the English

KJV and WEB ("in a moment", "in an instant") and NASB ("suddenly") read it as time. BSB, NIV, ESV and NLT ("in peace") read it as calm. In English, KJV's "in a moment" can easily sound like sudden doom, which is the opposite of Job's point.

How it drifted

In other verses "in a moment" goes with sudden destruction (Ps 73:19; Num 16:21), so English readers bring that connotation here. In this context, though, the quickness is a mercy: no slow, painful decline.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has en anapausei hadou, "in the rest of Hades", which supports the "rest" reading. The Vulgate has in puncto, "in a point (of time)", which supports "moment". Ps 73:4 makes a similar complaint about the wicked: "they have no pangs in their death".

What it does in this verse

Both readings describe a good death, the kind every ancient person hoped for: quick, painless, after a full life. That is the whole sting of the line. Job is suffering a long, agonising illness, while the wicked are spared even that at the end.

שְׁאוֹל she'ol H7585

Range of meaning

The underworld, the realm of the dead pictured as deep below the earth: dark, silent, dusty, a place of weakened existence. Righteous and wicked go there alike (Gen 37:35, Jacob expects to go there; Job 3:13–19; 14:13; Eccl 9:10).

Against the English

KJV renders it "grave" here and "hell" in other places (e.g. Ps 9:17). BSB, WEB and ESV keep "Sheol". NIV and NLT have "the grave". "Grave" makes it too small (a single burial plot). "Hell" adds later ideas of fiery punishment that the word did not carry in Job.

How it drifted

After the Old Testament period, Jewish writers began to divide the realm of the dead into separate compartments (e.g. 1 Enoch 22). Christian tradition and the KJV's habit of translating she'ol as "hell" then attached the idea of punishment to the word.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates it hades. Job speaks of Sheol often as the common destination of everyone, a place without distinction (Job 3:17–19; 17:13–16). Later in this chapter Job says the prosperous and the bitter "lie down alike in the dust" (21:26).

What it does in this verse

Sheol is not punishment here. It is the same end everyone reaches. Job's point is that the wicked arrive there by the gentlest possible route, with no visible judgment along the way.

נָחֵת naḥet H5181

Range of meaning

To go down, descend, settle. A rare, poetic verb related to the Aramaic word for "go down". Used of arrows sinking in (Ps 38:2) and of descending (Jer 21:13).

Against the English

All the major versions say "go down", which is accurate.

Used elsewhere in the period

Most lexicons (BDB, HALOT) put this verse under naḥet. Some scholars have analysed the form as coming from ḥatat, "to be shattered, dismayed", but in this context that reading is usually rejected.

What it does in this verse

It is a quiet word for a quiet death. They do not fall or get dragged down. They simply go down.

The world behind it

The argument this verse answers. In chapter 20 Zophar has just insisted that "the triumph of the wicked is short" (20:5). He says they vanish like a dream, their children beg, and God's anger rains down on them. Chapter 21 is Job's point-by-point rebuttal. The wicked grow old and powerful (v. 7). Their children are well established (v. 8). Their homes are safe and "the rod of God" never touches them (v. 9). Their cattle breed without miscarrying (v. 10). Their little ones dance to tambourine, lyre and flute (vv. 11–12). Verse 13 finishes the picture with their death.

What a "good death" meant. In ancient Israel and the wider ancient Near East, the ideal life ended "old and full of days" (Gen 25:8; Job 42:17), at home, with children around, followed by an honourable burial. A long, disfiguring illness was dreaded. People also commonly read it as a sign of divine displeasure, which is exactly how Job's friends interpret his own suffering. So a quick or peaceful death after a full life was the final mark of blessing. Job's complaint is that the wicked get it.

Sheol in Job's world. Sheol was imagined as a dark, dusty place deep under the earth where everyone ended up, king and slave, righteous and wicked (Job 3:13–19). Job does not yet have a doctrine of judgment after death to fall back on. That is why the lack of visible justice before death hurts so much in his argument. Later he says the prosperous man and the bitter man "lie down alike in the dust, and worms cover them both" (21:23–26).

How the translations handle it
BSB

“They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.”

Gets right
Keeps "Sheol" instead of "grave" or "hell". "In peace" makes the point (an easy death) unmistakable.
Loses
"In peace" follows the "rest" reading of rega' without saying so. "Spend" loses the idea of living their days through to the end.
KJV

“They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.”

Gets right
"In a moment" is the most common meaning of rega' and matches the Vulgate.
Loses
"Wealth" now sounds purely financial. "Grave" makes Sheol too small. Taken alone, "in a moment go down" can sound like sudden judgment, the opposite of Job's point.
WEB

“They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.”

Gets right
Keeps "Sheol" and the time sense of rega'.
Loses
"In an instant" can carry the same overtone of sudden doom as the KJV unless readers notice the context.
YLT

“They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.”

Gets right
Very literal. "In good" keeps the breadth of tov. "Wear out" captures the idea of using life up to the full.
Loses
"Wear out" follows the alternative verb (balah) and can sound like exhaustion instead of enjoyment.
NIV

“…spend their years in prosperity / go down to the grave in…”

Gets right
Makes the easy death clear.
Loses
"The grave" hides the Hebrew Sheol. "In peace" takes a side in a disputed reading.
ESV

“…in peace they go down to Sheol…”

Gets right
Keeps "Sheol". Puts "in peace" first, as the Hebrew word order does.
Loses
Like the NIV, it adopts the "rest" reading without the alternative being visible.
NASB

“…And suddenly they go down to Sheol…”

Gets right
Keeps the time sense of rega' and the word "Sheol".
Loses
"Suddenly" in English suggests catastrophe, which risks reversing the verse's meaning for readers who don't follow the context.
NLT

“…then go down to the grave in peace…”

Gets right
Clear and natural. Conveys the gentle death.
Loses
"The grave" loses Sheol, the shared underworld that the next verses of the chapter rely on.
Text and manuscripts

Two readings of the first verb. The Masoretic tradition (the medieval Hebrew text with its vowel marks and margin notes) records a written form יכלו (from kalah, "bring to completion") alongside a marginal reading יבלו (from balah, "wear out, use to the full"). The supplied data follows the kalah form. The two letters כ and ב look very alike in Hebrew script, and the same pair of readings turns up in the parallel phrase in Job 36:11. The difference in meaning is small: either way the wicked live out a full lifetime in good things.

Greek Septuagint. synetelesan de en agathois ton bion autōn, en de anapausei hadou ekoimēthēsan: "they completed their life in good things, and in the rest of Hades they fell asleep." This supports kalah ("completed") and reads the second line as "rest/calm", not "moment". It also turns "go down" into the gentle image of "falling asleep".

Latin Vulgate. ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt: "they lead their days in good things, and in a moment they descend to the underworld." This supports the "moment" reading of rega'.

Related passages. Elihu uses almost the same words for the obedient in 36:11 ("they will complete their days in prosperity"). Psalm 73:4–5 makes the same complaint about the wicked ("no pangs in their death"), but in 73:19 it turns around and says they are destroyed "in a moment". That is probably where English readers get the sense of sudden doom they hear in Job 21:13.

  • The Masoretic tradition records two readings of the first verb: one is spelled יְכַלּוּ ('they bring to completion', from kalah) and the other is read יְבַלּוּ ('they wear out, use to the full', from balah). YLT's 'wear out' follows the second; both describe a long life lived out in good things.
  • The vowels of בְרֶגַע could be read either as 'in a moment' (rega', instant) or in connection with the root raga' 'to be at rest' ('in calm'). The Greek Septuagint ('in the rest of Hades') supports the second; the Latin Vulgate ('in a moment') supports the first.
Where scholars differ

Does בְרֶגַע mean "in a moment" or "in peace/calm"?

  • "In a moment": the wicked die quickly, without a long, painful illness.

    This is the normal meaning of the noun rega' throughout the Hebrew Bible (Exod 33:5; Isa 54:7; Ps 30:5). The Vulgate (in puncto), the KJV, WEB and NASB take it this way. A quick death after a full life was itself seen as a blessing.

  • "In peace / calm": the wicked die at ease.

    The related root raga' means "be at rest" (Jer 31:2; the noun margoa', "rest", Jer 6:16). The Septuagint has "in the rest of Hades". NIV, ESV, BSB, NLT and NRSV follow this reading. It matches the theme of untroubled wellbeing in vv. 7–12.

  • Both readings reach the same place.

    Commentators widely agree that, whichever is right, the line describes an easy, painless death as the last privilege of the prosperous wicked, in contrast to Job's own drawn-out suffering.

Sources
  • BDB s.v. כָּלָה, רֶגַע, נָחֵת, שְׁאוֹל
  • HALOT s.v. כלה, רגע I/II, נחת, שְׁאוֹל
  • Septuagint, Job 21:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 21:13
  • BHS/Leningrad Codex, Masoretic margin note on Job 21:13
  • Commentaries on Job: D.J.A. Clines (WBC), N.C. Habel (OTL), M.H. Pope (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…