Job Chapter 20 Read as one passage

Job 20:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust. 12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

What the first hearers heard

To an ancient Israelite audience hearing the poem, Zophar's line drew on two familiar images: healthy bones as a sign of a long, blessed life, and lying down in the dust as death. Putting them together makes a grim irony. The very strength that should have guaranteed a long life goes into the grave with him unused. For Zophar this proves his theology: God cuts the wicked off early, and an early death is a sign of wickedness.

Within the book this was meant to be weighed, not simply accepted. Wisdom tradition did teach that wickedness shortens life (Proverbs 10:27). But the book of Job deliberately puts that teaching under strain. Hearers who knew the prologue knew Job was innocent, so they would have heard Zophar's confident portrait as cruelly misapplied to a suffering man. Job's rebuttal (21:23–26), which reuses the same words, shows that "full bones in the dust" is the common fate of everyone. It is no proof of guilt.

From the study of Job 20:11.

Verse by verse

  1. 11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.

    "His bones are still brimming with the strength of youth, yet that very strength will go down with him and lie in the dust of the grave."

    The picture is a man in his prime. In Hebrew idiom "full bones" means a body packed with health and vigor. Then comes the turn: this vigor does not carry him into a long old age. It is buried with him. The verb "lie down" is the ordinary Hebrew way of speaking of death and burial, and "dust" is the grave. Grammatically, what lies down in the dust is his youthfulness itself (or his strong bones). The strength dies along with the man.

    The point is premature death. In Zophar's view the wicked man is cut off young, before his strength is spent. That fits his whole speech: the triumph of the wicked is short (20:5), and he vanishes like a dream (20:8). The Hebrew contains no word for "sin". The verse is not about youthful sins clinging to a person into old age, which is how the KJV's supplied words have often been read.

    These are also Zophar's words, not the narrator's. They express a strict rule of reward and punishment that Job disputes in the very next chapter, and that God says at the end the friends did not speak rightly about (42:7).

    Full study →
  2. 12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

    "Suppose evil tastes sweet in his mouth, so sweet that he tucks it under his tongue to make it last…"

    Zophar starts a long if that is not finished until verse 14. The wicked man is pictured as someone eating a delicacy. In Hebrew the word evil comes last in its line, so the sweet thing is named only after its sweetness has been described. The verb is the honey word: the pleasure is real. He does not swallow it right away. He hides it under his tongue the way a child keeps a sweet in its mouth. The next verse adds that he can't bear to part with it and holds it in his palate. The "evil" is both what he does and what he gains from it: the wealth he has squeezed out of the poor (vv. 15, 19). The image is set up so it can be reversed. The longer he savors it, the worse it will be when the morsel turns to snake venom in his stomach (v. 14) and he is made to vomit up the riches he swallowed (v. 15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    full of [the sin] of his youth (KJV)

    maleʾu ʿalumav

    What we hear
    A person's bones (body) carry the lingering guilt or physical consequences of sins committed when young, all the way to the grave.
    What they heard
    His bones are full of youthful vigor: he is in his prime. The vigor dies and is buried with him, so he dies young.
  • in v12

    conceals it / hides it under his tongue

    yaḵḥîdennāh taḥat ləšônô

    What we hear
    He keeps his sin secret so other people won't find out; the verse is about hidden or secret sin.
    What they heard
    He holds the sweet morsel under his tongue to make the taste last. Verse 13 confirms this: he cannot let it go and keeps it in his palate. The point is clinging to a pleasure, not mainly hiding it from others.
Every word
  1. עַ֭צְמוֹתָיו

    ʿatsmotav · H6106

    his bones · v11

    In Hebrew thought the bones are the core of a living body, where strength and health sit (compare Job 21:24, 'his bones moist with marrow'). It means his whole physical frame, not only the skeleton.

  2. מָלְא֣וּ

    malʾu · H4390

    they are full · v11

    A completed-action verb that describes a present state: his bones are filled up, brimming. The picture is a man at the height of his physical powers.

  3. עֲלוּמָ֑יו

    ʿalumav · H5934

    his youth, youthful vigor · v11

    An abstract plural, 'his young days' or 'his youthfulness', meaning the strength of a young man. What fills his bones is vigor, not wrongdoing. The Hebrew has no word for 'sin' here.

  4. וְ֝עִמּ֗וֹ

    veʿimmo · H5973

    and with him · v11

    'And with him'. The 'and' works as 'yet' or 'but': the vigor that was in him goes down into the grave alongside him. It does not outlive him or carry him into old age.

  5. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v11

    'On/upon'. With 'dust' it gives the stock phrase for lying in the grave.

  6. עָפָ֥ר

    ʿafar · H6083

    dust, dry earth · v11

    The dust of the grave, which echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return'). In Job, 'lying in the dust' means being dead and buried (7:21; 21:26).

  7. תִּשְׁכָּֽב׃

    tishkav · H7901

    it will lie down · v11

    'It will lie down', a common figure for death and burial. The verb is feminine singular, so its subject is either the bones taken together or his youthfulness taken as one thing. Either way, the strength dies with the man and is buried with him.

  8. אִם־

    ʾim · H518

    if, though · v12

    Opens a condition that runs through verses 12–13 and only reaches its 'then' in verse 14 ('his food turns sour in his stomach'). The listener is made to wait, savoring along with the wicked man, before the turn comes.

  9. תַּמְתִּ֣יק

    tamtîq · H4985

    be sweet; (causative) make sweet, taste sweet · v12

    The form is feminine singular, so its subject is 'evil' (also feminine): evil 'is sweet' or 'tastes sweet.' The word belongs to the vocabulary of honey and dates; it describes real pleasure, not imagined pleasure.

  10. בְּפִ֣יו

    bəpîw · H6310

    mouth · v12

    'In his mouth': the place of tasting. The image is of eating, and wrongdoing is pictured as something put in the mouth and enjoyed.

  11. רָעָ֑ה

    rāʿāh · H7451

    evil, harm, wickedness, misfortune · v12

    The wrong he does, and with it what he gets from doing it. Verses 15 and 19 show it is profit from oppression: 'wealth he swallowed,' houses seized from the poor. It is placed last in its line, so the sweet thing turns out to be evil.

  12. יַ֝כְחִידֶ֗נָּה

    yaḵḥîdennāh · H3582

    hide, conceal (in other contexts: efface, cut off) · v12

    'He hides it': he tucks the morsel under his tongue, the way someone keeps a sweet in the mouth to make the taste last. Verse 13 confirms this picture: he 'cannot let it go' and 'keeps it in his palate.'

  13. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath · v12

    A plain word of place, 'under,' fixing the morsel's hiding spot.

  14. לְשׁוֹנֽוֹ׃

    ləšônô · H3956

    tongue · v12

    'His tongue.' In Hebrew poetry the tongue is the organ of tasting and also of speech. What is 'under the tongue' is what a person relishes and keeps close (Ps 10:7; Song 4:11).

The world behind it

Who is speaking. Job 20 is Zophar the Naamathite's second (and last) speech. Like the other friends, he defends a tidy rule: the wicked always come to ruin, and quickly. Verses 4–29 are a portrait of the wicked man's fate. His joy is brief (v. 5), he perishes like his own dung (v. 7), his children have to make amends to the poor (v. 10), he dies in his prime (v. 11), and the wealth he swallowed turns to poison in his belly (vv. 12–16). Zophar never names Job, but the portrait is clearly aimed at him.

Job's reply. In chapter 21 Job answers this verse almost word for word. The wicked, he says, live on, reach old age and grow mighty (21:7). One man dies "in his full vigor... his bones moist with marrow" while another dies bitter, "yet they lie down alike in the dust" (21:23–26). Job takes Zophar's image of full bones lying in the dust and shows that it proves nothing about guilt: death in the prime of life comes to good and bad alike.

How the book frames it. The narrator calls Job blameless (1:1). God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). So Zophar's line is a character's claim inside a debate, and its first hearers would have heard it as one side of an argument. They would not have heard it as a freestanding proverb.

From the study of Job 20:11.

Where scholars differ

in v11

Does ʿalumav mean 'his youth/vigor' or 'his hidden (secret) sins'?

  • 'His youth / youthful vigor' (the majority of modern lexicons and translations).

    The same form clearly means youth in Job 33:25 ('days of his youth') and Psalm 89:45. It is related to ʿelem/ʿalmah ('young man/woman'). The Septuagint has 'youth'. 'Full bones' is an idiom of health (Job 21:24). The context, the short-lived triumph of the wicked, fits death in his prime.

  • 'His secret things / hidden sins' (some older and medieval interpreters), or a moral 'vices of youth' (Vulgate, KJV).

    The consonants could be linked to the root ʿ-l-m, 'to hide'. Psalm 90:8 has the similar ʿalumenu, often rendered 'our secret sins'. The surrounding verses (20:12–13) speak of evil hidden under the tongue, so a theme of concealed sin is nearby. This reading has weaker support in this verse than 'youth'.

in v12

Is Zophar's picture of sin's sweetness turning to poison something the book of Job affirms, or a view it challenges?

  • It is sound wisdom: ill-gotten pleasure really does turn to ruin.

    It matches Proverbs closely (Prov 9:17–18; 20:17), and Job himself grants that the wicked come to a bad end in some passages (e.g. 27:13–23).

  • It is a general truth misapplied as an iron law, and aimed unfairly at Job.

    Job answers directly that the wicked often prosper and die at peace (ch. 21). God says the friends 'have not spoken of me what is right' (42:7). The speech's description of a fallen rich man is clearly meant to fit Job.

Sources
  • BDB s.v. עֲלוּמִים
  • HALOT s.v. עֲלוּמִים
  • HALOT s.v. שׁכב
  • BDB s.v. עֶצֶם
  • Septuagint, Job 20:11
  • Vulgate, Iob 20:11
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. מָתַק, כָּחַד, רָעָה
  • HALOT s.v. כחד (hiphil: hide; efface)
  • Septuagint, Job 20:12
  • Vulgate, Job 20:12
  • Commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, OTL) on Job 20:12–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).