Job Chapter 20 Read as one passage
Job 20:4–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth, 5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary? 6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds, 7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’ 8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night. 9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him. 10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth. 11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust. 12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, 13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, 14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him. 15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach. 16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him. 17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream. 18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading. 19For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build. 20Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure. 21Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure. 22In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him. 23When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats. 24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him. 25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him. 26Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent. 27The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him. 28The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath. 29This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
What the first hearers heard
Ancient readers of Job would have recognized Zophar's move at once: it was the classic wisdom appeal to what had always been known. For them the claim that the wicked's success is brief carried real force. It matched proverbs heard all their lives (compare Prov 10:27–30; Ps 37:1–2, 35–36). Linking it to "since humankind was placed on earth" made it sound like part of creation itself.
The book's first readers also knew more than Zophar. They had read the prologue, which showed Job as blameless (1:1, 8). His suffering was not the punishment Zophar's doctrine assumed. So the line came across with some irony. Zophar calls on all of human history, yet the very case in front of him breaks his rule. The verse sets up the confrontation in chapter 21, where Job challenges the claim with what actually happens to the wicked. That debate over whether tradition must give way to experience runs through the whole book.
From the study of Job 20:4.
Verse by verse
-
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
Full study →"Surely you know this, Job? Is this not something you have always known? It has held from the remotest past, ever since God first set humankind on the earth…" The sentence runs on into verse 5, where "this" is spelled out: the cheering of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment.
The line is a pointed question. In Hebrew, "this" comes first for emphasis: this you know. Zophar presents his teaching as knowledge everyone has, not as his own view. The two "from" phrases build on each other. The first goes back to "time immemorial". The second makes that past concrete: "from when humanity was placed upon the earth." That wording recalls God putting the first human on the ground in Genesis 2. "Humankind" means the whole human race, not a single man.
Zophar's claim is that the downfall of the wicked is as old as humanity and part of how the world has worked since creation. A man who denies it, as Job seems to, is arguing against all human experience. The question carries an edge. Job has just said "I know" about his redeemer (19:25), and Zophar answers, "Here is what you should know."
-
5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
Full study →Zophar is asking Job a pointed question: Don't you know this, the oldest truth there is, true ever since humans were put on the earth?
The loud victory shout of the guilty has only just started and is already ending, and the gladness of the man who has broken with God and defiled himself lasts no longer than a blink.
The first line pictures a noisy, public celebration: a ringing cry heard across the village, like the cheering after a win. Zophar says this cry is "from near": it is recent, it has no roots, and it is about to stop. The second line moves inward to the gladness itself and measures it as an instant. The man in that line is not mainly a "hypocrite" in the modern sense of someone who says one thing and does another. He is a godless man, someone who has cut himself off from God and is polluted by it, the way land was said to be polluted by bloodshed.
Zophar shifts from the plural "wicked people" to one "godless man," and the next verses keep to the singular ("his arrogance... his head"). He is drawing a portrait, and he means Job to recognise himself in it. Job's own prosperity has just collapsed. The verse is presented as timeless wisdom, but it works as an accusation.
-
6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
Full study →"Even if he should grow so tall that his height climbs all the way up to the sky, and his head pushes up into the clouds —"
Zophar is speaking. This is the opening half of a sentence that finishes in verse 7: "he will perish forever, like his own dung." The Hebrew describes the wicked man's greatness as physical height. He is like Babel's tower or a giant cedar, rising until his top scrapes the heavens and the thick clouds where God rides. The word for his "height" (used only here) comes from the verb "to lift up". In Israel's poetry that kind of towering stature always carries pride and self-exaltation, a creature pushing into God's domain. So the word holds rank, success and arrogance all at once.
The grammar is a supposition: grant him all that, as high as you like. The line is built in a mirror ("rises … to the heavens … his height / his head … to the cloud … reaches") so that both halves end at the top of the world. All of this sets up the crude reversal that follows. The man who touched the clouds will end up as dung on the ground, gone so completely that people ask, "Where is he?"
-
7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
Full study →Zophar has just described a wicked man whose pride rises to the sky and whose head touches the clouds (v. 6). Now he brings him down as far as he can go: like his own dung, he will be gone for good. The picture is crude on purpose. It is the dried dung that households burned as fuel and threw on the fire until nothing was left (compare 1 Kings 14:10). The man who stood as high as the clouds ends up as the lowest and most disposable thing there is, and he burns away completely.
"Perish" here means more than dying. The Hebrew verb also means to go missing, be lost, which sets up the second line. The people who used to see him, who watched him at the height of his power, will look around and ask, "Where is he?" No body, no house, no reputation, no memory is left. "Forever" means for good, with no return. It is about vanishing from the world of the living, not a statement about punishment after death.
There is also a barb in the wording. "Where is he?" is the same rare one-word question Job used in 14:10 to lament every human being: "man breathes his last, and where is he?" Zophar takes Job's lament and turns it into a verdict on the wicked.
-
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
Full study →"Like a dream he takes flight, and no one can find him. He is driven off like something seen in the night."
Zophar piles up two images of things that are vivid while they last and leave nothing behind. The first is a dream. You are sure it is real while you are in it, and then you wake and it has flown off like a bird, impossible to catch again. The second is a night vision, a shape seen in sleep that the coming of morning chases away. The verbs add movement and force. The wicked man flies off the way birds or ill-gotten riches do (Proverbs 23:5). Then he is made to flee, driven away by an unnamed power, as sleep and its images are driven away at dawn. "They will not find him" picks up the people of verse 7 who ask "Where is he?" They go looking and there is nothing to find.
The point is not only that the wicked man dies young. It is that his success was never solid in the first place. Like the hungry man in Isaiah 29:8 who dreams he is eating and wakes up empty, those who were impressed by him "wake up" and find that he and his greatness amounted to nothing. In the next verse (20:9), even the place where he lived "will no longer see him."
-
9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
Full study →Any eye that ever caught a glimpse of him, and a glimpse was all anyone ever had, will never get that look again. Never again will he be seen in the place that was his. His home, his seat among his neighbors, the spot where he stood in the world will look around and find no trace of him.
The verse continues the picture of v. 8: the wicked man fades like a dream when the sleeper wakes, a vision of the night chased off by morning. The rare verb for "saw" suggests only a brief look, as if he was barely there in the first place. The idea of a "place" that no longer sees its owner is a poetic way of saying total erasure. The man has not only died. The life he filled has closed over the gap so completely that it is as if he never existed. Job's first hearers would also have caught that Zophar is using Job's own words. In 7:8–10 Job had used almost exactly these lines to lament how short and fragile his own life was. Zophar now applies them to the fate of the wicked.
-
10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
Full study →"His sons will have to go courting the poor — winning them over, paying them back — and his own hands will hand back his strength and his wealth."
Zophar is describing the fall of a rich man who got rich by crushing the weak (v. 19). The verse gives two pictures of payback:
- His sons, the heirs who should have carried his name and fortune forward, end up seeking the goodwill of the dallîm: the poor, weak, powerless people their father trampled. The verb can mean "court, win over", but it can also mean "make amends to, pay off a debt". So the sons are either flattering their father's victims or paying them compensation. Most likely both ideas are in view: a humiliating loss of status that is also restitution.
- His hands, the hands that grabbed, are made to give back. The word is the ordinary legal term for returning stolen goods. What they give back is his ʾôn. The word means wealth, but its root sense is vigor, a man's productive and procreative strength, the same strength Genesis 49:3 links to a firstborn son. His fortune, his power and the future he built for his sons all drain back out. The word also sounds like ʾāwen, "wickedness", a reminder of how that strength was used.
The first line is about his children and the second about his own hands, but the two lines make the same point. A house built on the backs of the weak gets taken apart, piece by piece, back into the hands of the weak. Remember that this is Zophar's claim about how the world works. The book of Job goes on to test that claim and finally reject it (21:7–19; 42:7).
-
11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
Full study →"His bones are still brimming with the strength of youth, yet that very strength will go down with him and lie in the dust of the grave."
The picture is a man in his prime. In Hebrew idiom "full bones" means a body packed with health and vigor. Then comes the turn: this vigor does not carry him into a long old age. It is buried with him. The verb "lie down" is the ordinary Hebrew way of speaking of death and burial, and "dust" is the grave. Grammatically, what lies down in the dust is his youthfulness itself (or his strong bones). The strength dies along with the man.
The point is premature death. In Zophar's view the wicked man is cut off young, before his strength is spent. That fits his whole speech: the triumph of the wicked is short (20:5), and he vanishes like a dream (20:8). The Hebrew contains no word for "sin". The verse is not about youthful sins clinging to a person into old age, which is how the KJV's supplied words have often been read.
These are also Zophar's words, not the narrator's. They express a strict rule of reward and punishment that Job disputes in the very next chapter, and that God says at the end the friends did not speak rightly about (42:7).
-
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
Full study →"Suppose evil tastes sweet in his mouth, so sweet that he tucks it under his tongue to make it last…"
Zophar starts a long if that is not finished until verse 14. The wicked man is pictured as someone eating a delicacy. In Hebrew the word evil comes last in its line, so the sweet thing is named only after its sweetness has been described. The verb is the honey word: the pleasure is real. He does not swallow it right away. He hides it under his tongue the way a child keeps a sweet in its mouth. The next verse adds that he can't bear to part with it and holds it in his palate. The "evil" is both what he does and what he gains from it: the wealth he has squeezed out of the poor (vv. 15, 19). The image is set up so it can be reversed. The longer he savors it, the worse it will be when the morsel turns to snake venom in his stomach (v. 14) and he is made to vomit up the riches he swallowed (v. 15).
-
13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
Not studied yet. Study this verse
-
14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
Full study →"His food, the very morsel he relished, is overturned inside him, deep in his gut. It has become the bitter gall of cobras within him."
This line finishes Zophar's picture in verses 12–14. The wicked man finds evil sweet in his mouth. He hides it under his tongue and rolls it around, unwilling to let it go (vv. 12–13). Then he swallows it, and inside him it changes. The Hebrew puts "his food" first: the very thing he enjoyed is what turns on him. The verb means more than "spoils". It means "is turned, overturned, changed into something else". It is the same word used for God overthrowing Sodom and for Moses' staff being "turned into a snake". Because the verb is passive, someone is doing the turning, and verse 15 names him: "God will force it from his stomach."
The second half has no verb, like a curt verdict: cobras' gall inside him. The word for "gall" means bile, from the root "bitter", and with snakes it means venom. People in the ancient world thought a snake's poison was stored in its gall. So the one word carries two things. It is the bitter taste that answers the "sweetness" of verse 12, and it is the deadly poison of the region's most feared snake. "In his innards" and "within him" frame the verse. The poison is now part of him, past the point where it could be spat out.
The point, in Zophar's moral world, is that wrongdoing (in context, wealth taken from the poor, vv. 15, 19) tastes sweet going down and becomes lethal inside. These are Zophar's words, though, and the book of Job goes on to dispute how neatly he applies them.
-
15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
Full study →The wealth he gulped down, he throws up. God himself evicts it from his gut.
Zophar is describing the fate of the wicked man in one sustained food image (vv. 12–18). Wrongdoing tastes sweet in the mouth (v. 12). In the stomach it turns into snake venom (v. 14). Now comes the result: the wealth he wolfed down (ḥayil, his property and the strength it gave him, taken from others, v. 19) he is forced to vomit up. Hebrew gives the swallowing and the vomiting as one quick sequence, gain and then loss, and it is stated as a general rule of how things go for such a person. The second line names who is behind it, and holds the name back for the last word: from his belly God dispossesses it. The verb is the one used for God driving the nations out of Canaan. What the man seized as his own, God takes back like a conqueror clearing occupied land. The vomiting also recalls the Torah's picture of the land vomiting out those who defile it. The gross image is deliberate: ill-gotten gain cannot be digested, and getting rid of it is violent, humiliating, and God's doing.
-
16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
Full study →Like a baby at the breast, he drinks in cobra venom, and the viper's striking tongue kills him.
This is the voice of Zophar, one of Job's three friends, describing the fate of a wicked man who got rich by crushing the poor (vv. 15, 19). In the verse before, he "swallowed wealth" and God made him vomit it up. Now the picture goes further. What he swallowed was poison all along. The verb for "suck" is the ordinary word for an infant nursing, so he drinks greedily, as if it were milk. The word for "poison" also means a bitter poisonous plant, so the drink is both foul and deadly. The second line puts "it kills him" first and then names the killer: the tongue of a viper. Ancient people believed a snake struck with its flicking tongue, so the line describes a fatal snakebite, not harmful speech.
The two snakes, cobra and viper, are poetic doubling for certain death. The verse also sets up a deliberate contrast with the next line. The man who nursed on venom will never enjoy "rivers flowing with honey and cream" (v. 17), the land's picture of rich blessing. In Zophar's view, ill-gotten gain does not nourish. It turns inside the wicked man into the thing that kills him.
-
17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
Full study →"He will never get to gaze in satisfaction on the irrigation channels, the rivers, the wadis running with honey and curds."
Zophar is stating it as a verdict. The Hebrew uses the form for wishes and prohibitions ("may he never…"), but in this speech it works as a firm prediction. The wicked man has grabbed wealth (v15: "he swallows riches and vomits them up"), but he will never settle into it and enjoy it. To "look on" something in Hebrew is to take it in with delight, to experience it, not just to notice it.
Then comes a flood of water words, stacked one on another without joining words. First come the channels, irrigation ditches split off to water fields and orchards. Then the rivers that flow all year. Then the wadis, dry valleys that suddenly roar with water in the rainy season. And what fills them is not water but honey (bee honey or the sweet syrup of dates and grapes) and curds (thick cultured milk, yogurt-like or ghee, the luxury served to honored guests). It is a picture of the world at its most fertile, like the old Canaanite poem where "the wadis run with honey". It echoes Israel's "land flowing with milk and honey". All of it, Zophar says, will pass the wicked man by.
There is an irony in the book as a whole. In chapter 29 Job uses almost exactly these images for his own former life: "my steps were washed in curds, and the rock poured out streams of oil for me." What Zophar says the wicked never enjoy, Job once had.
-
18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
Full study →He is made to hand back everything he sweated to get, before he can even gulp it down. All the wealth he got in his dealings, however large, he will never get to savor or revel in.
In Zophar's speech the wicked man is a glutton who stuffed himself with other people's goods (v.15: "he swallowed wealth and vomits it up"). Here the picture is even harsher. The food is taken out of his mouth before it goes down. The verb for "giving back" is the one the Torah uses for a robber paying back what he stole. That fits the next verse, which says he crushed the poor and seized houses he did not build. So this is more than bad luck. It is a forced repayment of plunder. His "gain from toil" (a word built on weary labor) and his "profits from exchange" come to nothing. The last verb is a word for physical, sensual delight, and it says he never gets to enjoy any of it.
-
19For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
Full study →"For he crushed the weak and walked away, leaving them helpless; he tore a house out of its owners' hands, a house he never built, and one he will never get to build up as his own."
Zophar is explaining why the wicked man in his portrait has to give back all his gains (v. 18). The first line uses two hard verbs side by side with no "and" between them: he smashed the vulnerable, then left them. The victims are the dallim, the "thin" people: small farmers and families with no patron and no power. They were the people the law and the prophets singled out for protection.
The second line names the crime concretely. He seized a house. The verb is the one used for open robbery, and a house in that world meant the family's property, livelihood and standing. The final words can be read two ways, and both may be heard. One is that it was a house he had not built: he lives off other people's labor. The other is that he will not get to build it up: the stolen property will never become a lasting home for him. The second reading flows into the following verses, where his appetite is never satisfied and his wealth does not last (vv. 20–21).
-
20Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
Full study →"For he never once knew what it was to be at rest inside. His gut, the seat of his appetite, was never settled and never had enough. So with all the things he craved and coveted, he will not get away. He will not carry a single treasure to safety, and his treasures will not carry him to safety either."
This is Zophar speaking, not the narrator. He is describing the fate he expects for the wicked rich man. The first half looks back over the man's life. He never knew, meaning never experienced, ease: the settled, secure contentment of someone who has enough. The place this ease was missing is his belly. That is Zophar's running image for greed: a stomach that swallows wealth (v.15), is never quiet, and will finally be 'filled' with God's anger (v.23). The second half gives the result. His desired things are what he coveted (the same root as 'you shall not covet') and seized from the poor (v.19). They become something he cannot rescue, and they cannot rescue him. The Hebrew leaves the object of 'rescue' unstated, so the line carries both ideas: he won't save himself by his wealth, and he won't save any of his wealth. The next verse completes the thought: 'nothing is left for him to devour; therefore his prosperity will not last.'
-
21Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
Full study →"Not one thing escaped his devouring alive, and so his own good fortune will not survive either."
Zophar is describing the typical wicked man. He pictures him as a conqueror whose appetite works like a massacre. The word for "left" is the word for a survivor, someone who gets away from a slaughter. When this man "eats" (grabs, swallows, uses up the goods of others, especially the poor he has crushed, v. 19), nothing gets away. The line can also be heard the other way: in the end there is nothing left for him to eat. Both readings point to the same emptying out.
"Therefore" makes the second line the direct result of the first. It is payback in kind: he left no survivor, so his prosperity (his good things, his wealth and well-being) will not hold firm. The verb means to stand fast and last. The same verb is used in Psalm 10:5 of the wicked man whose ways seem secure. Zophar is saying that kind of security is an illusion. The verse sits between "his belly never knew rest" (v. 20) and "in his full plenty he will be in distress" (v. 22). The greed that swallowed everything is what leaves him with nothing.
This is Zophar's claim, not the narrator's verdict. The book goes on to test it hard.
-
22In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
Full study →At the very moment his abundance is fullest, when he has more than enough, everything closes in on him. His world becomes a tight, cramped space. And every hand of the wretched, the worn-out poor he crushed and robbed, reaches out and falls on him.
The verse is built on a contrast in space. The first line pictures full, overflowing plenty, which in Hebrew thought meant breadth and room. Then comes the opposite: "it becomes narrow for him," the ordinary Hebrew way of saying "he is in distress." The man whose wealth was all about having more ends up with no room at all.
In the second line, the vowels of the Hebrew text say "every hand of a sufferer." Coming two verses after Zophar's charge that "he crushed and abandoned the poor; he seized a house he did not build" (20:19), this points to a reversal: the people he squeezed now squeeze him. Some translations change one vowel and read "every hand of trouble," meaning misery in full force. Ancient Greek and Latin translators understood it that way too. Both readings say the same basic thing: what he did to others comes back on him. The future verbs describe what Zophar is sure will happen to every wicked man of this kind. They are not a report of something that has happened.
-
23When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
Full study →"So let it be: he wants to fill his belly? Then God will let loose on him the heat of his flaring anger, and rain it down on him, into his very guts, as his meal."
The verse closes Zophar's long food picture of the wicked man. He swallows other people's wealth like a delicacy (vv. 12–15). He crushes the poor and seizes houses he did not build (v. 19). He is never full (v. 20). Zophar opens with a sarcastic wish, "Let it be!", as if granting the man's appetite. He will get his full belly. God, unnamed in the Hebrew because no one needs to be told, "sends out" against him the burning of his nose, the Hebrew picture of fierce, hot anger. Then he rains it down. That verb recalls God raining fire on Sodom, but also God raining bread and quail on Israel in the wilderness, when "while the food was still in their mouths, the anger of God rose against them" (Ps 78:30–31). The last word is rare and can mean "into his flesh/innards" or "as his food / while he eats". The poet probably lets both senses sound: what lands in the wicked man's belly is not his feast but God's anger. The punishment fits the greed. The next verse turns from the table to the battlefield, with iron weapons and bronze arrows.
This is Zophar speaking. The book of Job presents him as a confident defender of tidy reward and punishment, and God later says the friends have not spoken rightly (42:7). The verse states his view of how God treats the wicked. It is not the book's final word.
-
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
Full study →Zophar describes the wicked man's end as a hunt that cannot fail. He runs from the iron weapon, meaning the sword or spear he can see and get away from. But running does him no good. A bow of bronze sends its arrow right through him.
The Hebrew is short and sharp: two half-lines set side by side, with no "though" or "but" between them. Some details matter:
- Iron and bronze are the usual Hebrew pair for the hardest metals, so together they mean that every weapon there is has been turned against him.
- "A bow of bronze" is the phrase Psalm 18 uses for the mightiest bow, one only a hero trained by God could bend.
- The verb does not just mean "hit". It means "pass through", the word used for Jael driving the tent peg through Sisera's head.
The verse comes right after God "sends his burning anger" on the man as he eats (v. 23). So the unseen archer is understood to be God, and the next verse finishes the scene: the gleaming point is pulled out of his back and terrors fall on him. It is a picture of judgment you cannot escape: the man escapes one danger only to be killed by another.
-
25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
Full study →The wicked man has fled from one weapon only to be shot by another (v. 24). Now the poet slows down to show the moment of death. He pulls the shaft out, and out it comes, through his back. The arrowhead flashes like lightning as it comes from his gall-bladder, the seat of bitterness deep inside him. And terrors, wave after wave, come down on him.
What the Hebrew carries:
- Quick sequence. "He drew, and it came out" reads like a rapid series of events, one blow after another.
- Lightning. The point of the weapon is called "lightning." It glints as it comes out, and it suggests that the strike comes from God's anger, which Zophar has just mentioned (v. 23).
- Gall. The wound is in the gall, a word built on the root for "bitter." Ancient hearers knew a wound to an inner organ like this meant certain death. The word also ties back to v. 14, where the greedy man's food turns to cobra "venom" inside him: the bitterness he took in is where the arrow strikes.
- Terrors. "Terrors" is plural and stands last in the verse. The man's final experience is dread, not a peaceful end.
Hebrew poetry usually pairs lines. This verse runs in three short bursts, so the reader feels it as staccato: drawn, out through the back; flashing from the gall; terrors upon him.
-
26Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
Full study →Zophar is speaking. These are not the narrator's words, and in the end God says the friends did not speak rightly (Job 42:7). In this verse he paints the end of the wicked man in three strokes:
-
His treasure. Total darkness is stored away for the things he stored away. The man buried and hid his wealth, and a store of pitch-black ruin has been buried and kept waiting for that wealth, the way a hidden trap waits. The two Hebrew words for "hidden" echo each other on purpose: what he hoarded turns out to be a hoard of darkness.
-
Himself. A fire that no one blew on will eat him. In a world where every hearth and forge had to be coaxed alight by breath or bellows, a fire no human fanned is fire from God, like lightning out of the sky. "Eat" is how Hebrew talks about fire, and it also closes off the chapter's running image: the man who greedily swallowed riches (vv. 15, 18, 23) is now swallowed himself.
-
His household. Whoever survives in his tent will fare badly. Or, as many read it, the fire will go on grazing on the survivor in his tent. The Hebrew word means a person who escaped a catastrophe, so the threat is that no heir is left and the man's name and line are gone.
For Job, this description of "the wicked man" lands on his own life: fire from heaven burned up his flocks and servants, and his children died in a collapsing house (1:16–19).
-
-
27The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
Full study →"The sky itself will strip the cover off his hidden guilt, and the ground beneath him is already standing up as his accuser and his enemy."
Zophar pictures a courtroom the size of the world. The two oldest witnesses in Israel's tradition, heaven above and earth below, both take the stand against the wicked man. Heaven lays bare (the verb used for stripping off a covering) the guilt he worked hard to hide, his wrongdoing together with the punishment it carries. Earth rises up against him, in a form of the verb used elsewhere for an attacker or opponent, and the participle shows something already under way. Witness and executioner are combined: the cosmos testifies, and it also turns on him, with fire from the sky (v. 26) and the flood that carries off his wealth (v. 28). The next verse plays on the same Hebrew root: his guilt is uncovered (gālâ), and then his goods go off into exile (gālâ). Exposure leads straight to loss.
For anyone who has read the earlier chapters, the line has a sharp edge. Job had just cried, "O earth, do not cover my blood… my witness is in heaven" (16:18–19). Zophar takes Job's two witnesses and sets them against him. The verse is Zophar's claim, not the book's verdict. God later says the friends did not speak rightly (42:7).
-
28The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
Full study →"Off into exile goes everything his household ever produced: spilled away like water poured on the ground, swept off in a flood, on the day God's anger flares."
The verse is spoken by Zophar, one of Job's friends, near the end of his speech on the fate of the wicked. It works in two moves. First, the man's whole estate (the "produce" of his house, the way a field produces a harvest) "goes into exile." The verb echoes the previous line, where heaven "uncovers" his guilt. The same Hebrew root does both jobs: once his sin is exposed, his wealth is deported. Second, all of it is "poured out." The verb is the one used for water spilled on dry ground that can never be gathered up again, and the form can also be heard as "torrents," like a flash flood tearing through a dry valley. The timing is "the day of his anger." Literally it is "his nose," because Hebrew pictured anger as flaring nostrils, and "his" most naturally points to God (vv. 23, 29). The loss is sudden, complete and cannot be reversed, and Zophar presents it as God's personal verdict on wealth gained by crushing the poor (v. 19).
-
29This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
Full study →"That, all of it, is the lot God measures out to a guilty man; that is the estate God has pronounced over him as his own."
Zophar is closing his second speech (Job 20) by drawing a line under everything he has just described. The arrogant oppressor's joy is brief (20:5), he vomits up the wealth he swallowed (20:15), the arrow pierces him (20:25), fire devours his tent (20:26), heaven and earth testify against him (20:27), and his household goods flow away on the day of God's anger (20:28). "This," he says, is the man's share: the word used for a plot of land marked out when territory was divided. It is also his inheritance: the lasting family holding every Israelite hoped to keep forever. The words used for an allotted homeland are turned upside down. The only permanent estate this man will ever hold is ruin.
The second line literally reads "the inheritance of his word from God". His estate is something spoken, a verdict pronounced and fixed by God, like a judge's sentence or a king's grant. Both lines end with God's name ("from Elohim … from El"). Zophar insists that the wicked man's fall is no accident. It is a divine assignment.
Within the book, these are the confident words of a friend who assumes suffering proves guilt. Zophar never says "Job", but the point is clear: if this is happening to you, you are this man. Job answers at once in chapter 21 that the wicked often prosper and die in peace. At the end of the book God says the friends did not speak rightly about him (42:7).
Where the English drifted
-
in v4
man
ʾādām
- What we hear
- A male person, or perhaps Adam as an individual.
- What they heard
- Humankind, the human race as a whole. 'Since man was placed on earth' means since human history began.
-
in v5
hypocrite (KJV)
ḥanef
- What we hear
- Someone who pretends to be virtuous, says one thing and does another, or holds others to standards he doesn't keep.
- What they heard
- A godless, profane person who has broken with God and is morally defiled. The focus is his estrangement and pollution, not play-acting.
-
in v6
excellency (KJV, YLT)
śîʾ
- What we hear
- Moral excellence or outstanding quality, or a formal title of honour ('Your Excellency').
- What they heard
- Height, loftiness: the man's towering stature and status, carrying a hint of self-exaltation. It is a spatial picture, not praise.
-
in v7
perish forever
lāneṣaḥ yōʾbēd
- What we hear
- Eternal destruction or damnation after death, a statement about the afterlife.
- What they heard
- He will vanish for good, completely and without return, from the world of the living and from human memory. In Job the dead go to Sheol, from which no one comes back, and this verse says nothing about what happens to him there.
-
in v8
fly away
ʿûp̄
- What we hear
- The soul flying off to heaven at death, as in the gospel song 'I'll Fly Away'.
- What they heard
- To vanish suddenly, like a bird taking off or a dream slipping away. Nothing is said about a destination. The whole point is that he is gone and leaves no trace.
-
in v8
vision
ḥizzāyôn
- What we hear
- A goal or long-range plan, or a grand prophetic revelation.
- What they heard
- An image seen at night in sleep, as fleeting as a dream and gone by morning.
-
in v9
his place
məqômô
- What we hear
- A geographic spot or location, which makes 'his place will not behold him' sound like an odd personification of a piece of ground.
- What they heard
- The setting where a person belonged and was known: his house, his position, his seat in community life. That place 'seeing' or 'knowing' him is an established Hebrew way of saying he still has a presence and is remembered there.
-
in v10
his wealth
ʾônô
- What we hear
- His money, possessions and bank balance.
- What they heard
- His vigor or strength: the productive, procreative power of a man and everything it gained him, including riches. In Genesis 49:3 the same word links a man's strength to his firstborn son.
-
in v10
the poor
dallîm
- What we hear
- People with low income.
- What they heard
- The weak, low and powerless: people without land, protector or standing, exposed to exploitation. Here they are specifically the people the wicked man crushed (v. 19).
-
in v11
full of [the sin] of his youth (KJV)
maleʾu ʿalumav
- What we hear
- A person's bones (body) carry the lingering guilt or physical consequences of sins committed when young, all the way to the grave.
- What they heard
- His bones are full of youthful vigor: he is in his prime. The vigor dies and is buried with him, so he dies young.
-
in v12
conceals it / hides it under his tongue
yaḵḥîdennāh taḥat ləšônô
- What we hear
- He keeps his sin secret so other people won't find out; the verse is about hidden or secret sin.
- What they heard
- He holds the sweet morsel under his tongue to make the taste last. Verse 13 confirms this: he cannot let it go and keeps it in his palate. The point is clinging to a pleasure, not mainly hiding it from others.
-
in v14
meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food in general: whatever he eats, here a metaphor for the 'evil' he savours.
-
in v14
gall (KJV)
mərōrat
- What we hear
- Cheek or impudence ('the gall of him!'), or simply unclear.
- What they heard
- Bile, the bitter fluid of the body, and in the case of snakes their venom. It means bitterness and deadly poison at once.
-
in v14
bowels (KJV, WEB, YLT)
mēʿāyw
- What we hear
- The lower intestine and its functions; clinical or crude.
- What they heard
- The inner organs as a whole (belly, stomach, intestines), also the place of deep feeling.
-
in v14
in his heart (YLT)
bəqirbô
- What we hear
- In his emotions or mind.
- What they heard
- In his inside, within his body, matching 'in his innards' in the first line. Hebrew has a separate word for 'heart' (lēḇ), which is not used here.
-
in v16
the viper's tongue shall slay him (KJV, WEB, ESV)
leshon ef'eh
- What we hear
- Either a factual mistake (snakes bite with fangs) or a figure for slander, as in 'a viper's tongue' meaning a malicious talker.
- What they heard
- A literal snakebite. In the zoology of the time the snake's tongue was its weapon, so 'tongue of a viper' simply meant the viper's deadly strike.
-
in v16
He shall suck
yinaq
- What we hear
- Sucking or drawing something in, perhaps sucking venom from a wound.
- What they heard
- The verb for an infant nursing. He drinks venom the way a baby drinks milk, an ironic set-up for the 'honey and cream' he will never taste in v. 17.
-
in v17
shall not see / will not look at (KJV, WEB)
ʾal-yēreʾ b-
- What we hear
- He won't catch sight of these things, as if the issue were eyesight.
- What they heard
- He will never look on them with satisfaction: never enjoy or experience the abundance as his own.
-
in v17
butter (KJV, WEB)
ḥemʾâ
- What we hear
- A block of yellow churned butter, an ordinary kitchen staple.
- What they heard
- Curds or cultured thickened milk, like yogurt, soft cheese or ghee. It was a luxury served to honored guests and a mark of plenty.
-
in v18
restore (KJV, WEB)
mēšîḇ (hiphil of šûḇ)
- What we hear
- To repair or renew, bring something back to its good condition. In church language, God "restoring" someone's life.
- What they heard
- To give back or pay back what one took. In context, the forced return of plundered gains.
-
in v18
rejoice (KJV, WEB)
ʿālas
- What we hear
- Spiritual or religious joy, as in praise and worship.
- What they heard
- Revelling in or relishing physical pleasure, savoring what one has.
-
in v19
forsaken
ʿazav
- What we hear
- Emotional or spiritual abandonment, or simply neglecting to help.
- What they heard
- Actively leaving someone behind in a ruined state. Paired here with 'crushed', it means wrecking the weak and then walking away from them.
-
in v19
the poor
dallim
- What we hear
- People with low income: an economic category.
- What they heard
- The 'thin', weak and low: people, often smallholders with some property, who had no social power or protector and so were easy to dispossess.
-
in v20
quietness (KJV, WEB)
shalev
- What we hear
- Silence, absence of noise, a calm temperament.
- What they heard
- Ease, rest, security, contentment: the settled state of someone who has enough and is untroubled. It is close to 'peace of mind', with a sense of material security too.
-
in v20
belly (KJV, YLT)
beten
- What we hear
- The literal stomach, as if Zophar were talking about indigestion.
- What they heard
- The belly as the seat of appetite and the inner person. Here it stands for insatiable greed, while still keeping the eating image that runs through the chapter.
-
in v21
meat (KJV: "none of his meat be left")
ʾokhel / leʾokhlô (from ʾākhal)
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Eating, or food in general. In 1611 English 'meat' meant any food, and the Hebrew has nothing to do with flesh specifically.
-
in v22
every hand of the wicked (KJV)
kol-yad ʿāmēl
- What we hear
- Other wicked people, his fellow criminals, will turn on him.
- What they heard
- The hand of the toiling, wretched sufferer, most likely the poor he oppressed (20:19). Or, if the vowels are changed, 'the full force of trouble.' The word means the one who suffers, not the evildoer.
-
in v22
sufficiency (KJV, WEB)
śēpeq
- What we hear
- Having just enough, adequate provision.
- What they heard
- Abundance, surplus, more than enough. The context is gorging on wealth.
-
in v24
bow of steel (KJV)
qeshet neḥushah
- What we hear
- A bow made of or reinforced with steel, a hardened iron alloy, which suggests modern strength and technology.
- What they heard
- A bow of bronze (or copper), the copper-alloy metal. The verse sets it alongside iron as a second, different metal, not a stronger kind of iron.
-
in v24
bow of brass (YLT)
neḥushah
- What we hear
- Brass: a yellow copper-zinc alloy, the material of doorknobs and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper-tin). Brass as we know it was not deliberately made in Iron Age Israel.
-
in v25
gall (KJV, YLT)
merorah
- What we hear
- Cheek, nerve, audacity ("he had the gall to..."), or simply an old-fashioned word with no clear meaning.
- What they heard
- A body part: the bile or the gall-bladder, a vital inner organ. A weapon coming out of it meant a fatal wound. The word is built on the root for "bitter."
-
in v26
tabernacle (KJV: "him that is left in his tabernacle")
'ohel
- What we hear
- The sacred tent-sanctuary of Moses' day, or a place of worship.
- What they heard
- An ordinary tent: a man's home, and by extension his household and family.
-
in v26
what is left (BSB, WEB)
sārîd
- What we hear
- Leftover possessions or remaining property.
- What they heard
- A survivor: a person who escapes a disaster. Here it means his remaining family and heirs.
-
in v27
The heaven (KJV) / the heavens
shāmayim
- What we hear
- Heaven as the place where believers go after death.
- What they heard
- The sky above, pictured as God's realm and, with the earth, as an all-seeing witness in a lawsuit.
-
in v27
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- An old-fashioned church word for sin or wickedness in general.
- What they heard
- The wrongful act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, here something concealed that is about to be exposed and paid for.
-
in v28
the day of his wrath
yom appo
- What we hear
- The final Day of Judgment at the end of the world, the 'Day of Wrath' of Christian hymns and end-times preaching.
- What they heard
- The particular day when God's anger overtakes one wicked man in this life: a sudden disaster that wipes out his household and goods.
-
in v28
increase (KJV, WEB)
yevul
- What we hear
- Growth, gain, a rise in value or profit.
- What they heard
- Produce or yield, like a harvest: the whole output and store of the household.
-
in v29
portion
ḥēleq
- What we hear
- A serving or a fraction of something.
- What they heard
- An allotted share distributed by someone with authority, especially a parcel of land or one's lot in life.
-
in v29
inheritance / heritage
naḥălâ
- What we hear
- Money or property left to you in a relative's will after death.
- What they heard
- A permanent, assigned family holding, above all ancestral land, given and secured by God. Here it is used ironically for the doom permanently assigned to the wicked.
-
in v29
wicked
rāšāʿ
- What we hear
- Evil-hearted, villainous, monstrous.
- What they heard
- The guilty party: the one in the wrong before the law and before God, often a powerful person who oppresses others (see 20:19).
Where popular teaching often drifts
in v5
This 'promise' about the wicked comes from a friend the book corrects
- What's often taught
- Job 20:5 is often quoted on its own as God's assurance that wicked people never prosper for long: their success is always brief and their downfall is sure to come soon.
- What the text supports
The speaker is Zophar, not God or the narrator. He uses the line as an argument against Job: Job's prosperity vanished, so Job must be a ḥanef, a godless man. The book answers him directly. In chapter 21 Job uses the same vocabulary to say the opposite: the wicked (rəshaʿim) often "live on, grow old, and increase in power" (21:7), and they go down to the grave "in a moment" (regaʿ, 21:13), in peace. In 42:7 God says the friends "have not spoken of Me what is right."
The popular reading gets something right. Scripture elsewhere does voice the hope that wickedness will not have the last word (Psalm 37; 73:17–20). But Zophar's claim that this always happens, and quickly, and that it can be used to diagnose a suffering person, is exactly what the book of Job puts on trial.
- Where the English feeds it
- Verse cards and online lists usually print the line without "Zophar answered" (20:1) and without the question that frames it ("Do you not know...?" v.4), so it reads as a plain promise. The KJV's "hypocrite" adds a moralising tone the Hebrew word doesn't have.
in v11
There's no 'sin' in 'the sins of youth' here
- What's often taught
- Based on the KJV wording, this verse is often taught as a warning that the sins of one's youth stay in the body ('in the bones') and follow a person all the way to the grave.
- What the text supports
The Hebrew says only ʿatsmotav maleʾu ʿalumav, "his bones are full of his youth." ʿAlumim means youth or youthful vigor (as in Job 33:25, 'let him return to the days of his youth'). Full bones are a Hebrew picture of health. The verse says the wicked man dies in his prime: his strength is buried with him. That is Zophar's claim that the wicked die young, and Job rejects it in 21:23–26. Warnings about the lasting effects of youthful sin can be found elsewhere in Scripture (for example Psalm 25:7, which does use the word 'sins'), but this verse does not say it.
- Where the English feeds it
- The KJV adds 'the sin' in italics, following the Latin Vulgate's 'vices of his youth'. Most readers don't notice the italics, so the added words read as part of the text.
Every word
-
הֲזֹ֣את
hazōʾt · H2063
this (with question marker) · v4
The prefix ha- turns the line into a question, and 'this' points ahead to the content Zophar is about to state in verse 5: the joy of the wicked is short. Putting 'this' first stresses it: 'THIS is something you know, isn't it?'
-
יָ֭דַעְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know · v4, v20
'You have known / you know', addressed to Job. The verb covers knowledge gained by experience and handed-down learning. Here it means a truth everyone has always had access to. It may also answer Job's own 'I know' just before, in 19:25.
-
מִנִּי־
minnî · H4480A
from · v4
A longer, poetic form of the preposition 'from'. Here it means 'since' or 'from the time of'. Job's poetry uses this form often.
-
עַ֑ד
ʿad · H5703
perpetuity, ancient time · v4
Normally this word means unending time going forward ('forever'). Here, after 'from', it looks backward: 'from time immemorial', the remotest past.
-
שִׂ֖ים
śîm · H7760H
to put, place, set · v4
A verbal noun, 'the placing (of)'. It doesn't name who does the placing, but the person is plainly God setting humankind on the earth. It echoes Genesis 2:8, where God 'put' (same verb) the human in the garden.
-
אָדָ֣ם
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v4, v29
Humankind as a whole, not one male person. 'Since humanity was placed on earth' means since human history began.
-
עֲלֵי־
ʿălê · H5921A
upon, on · v4, v11, v21, v23, v25
A longer, poetic form of 'on, upon', also typical of Job's poetry.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
earth, land · v4, v27
Here the earth as the place where humans live, the stage of human history. It is not one country. The word has no article, which is normal in poetry.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
that, for, because · v5, v19, v20
Here it means "that." It opens what the listener is supposed to know, picking up Zophar's question in verse 4: "Do you not know this... that...?" The whole verse is the content of a supposedly ancient, self-evident truth.
-
רִנְנַ֣ת
rinnat · H7445
ringing cry, shout of joy · v5
A loud cry of joy you can hear, the shout of people celebrating a win or a harvest. It comes from the verb *ranan*, "to cry out, sing aloud." It names the noisy, public celebration of the wicked, not a quiet inner feeling.
-
רְ֭שָׁעִים
rəshaʿim · H7563
wicked, guilty · v5, v29
The plural, "wicked people." At root this is the word for the party a court finds guilty, the one in the wrong, the opposite of the *tsaddiq* (the one in the right). Zophar starts with the group in general, then narrows to one person in the second line.
-
מִקָּר֑וֹב
miqqarov · H7138
near; (of time) recent, short · v5
Literally "from near." Used of time it means close at both ends: it started recently and won't last. Deuteronomy 32:17 uses it of gods who "came lately." Here the meaning is "short-lived": the shout hardly begins before it is over.
-
וְשִׂמְחַ֖ת
wəsimḥat · H8057
joy, gladness, festivity · v5
"And the gladness of." *Simḥah* is the ordinary Hebrew word for joy and is often tied to feasts and good fortune. It parallels the "ringing cry" of the first line: the inner gladness behind the outer shout.
-
חָנֵ֣ף
ḥanef · H2611
godless, profane, polluted · v5
Someone who has cut himself off from God and become morally defiled. The related verb is used of land polluted by bloodshed. It does not mainly mean someone who pretends to be good. The noun is singular, and the singular carries straight into verse 6 ("his arrogance... his head"), sketching one particular godless man. In context Job is meant to see himself in that sketch.
-
עֲדֵי־
ʿadei · H5704
until, up to · v5
A longer, poetic form of *ʿad*, "until." "Until a moment" means it lasts only up to an instant and no further.
-
רָֽגַע׃
ragaʿ · H7281
moment, instant · v5
An instant, a blink. It is the word in Psalm 30:5 ("his anger lasts only a moment") and Isaiah 54:7 ("for a brief moment I forsook you"). Here it measures how long the godless man's gladness lasts.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, though · v6, v12
Means 'even if' or 'though'. Zophar grants something for the sake of argument (the wicked man may climb as high as you like) so that the fall in verse 7 lands harder.
-
יַעֲלֶ֣ה
yaʿaleh · H5927G
go up, ascend · v6
'Should go up' or 'were to rise'. The verb is the ordinary one for climbing or going up. The form is open-ended, so it reads as a supposition, not a report of something that has happened.
-
לַשָּׁמַ֣יִם
lashshāmayim · H8064
heavens, sky · v6, v27
'To the heavens': the sky as the highest place there is, and God's own realm. To reach it means rising as high as a human could possibly go, or higher than one should.
-
שִׂיא֑וֹ
śîʾô · H7863
height, loftiness · v6
'His height' or 'his loftiness'. The word occurs only here in the Bible and comes from the verb 'to lift up'. It pictures the man's towering stature, which in this setting means his rank, success and self-exaltation all together.
-
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
wərōʾshô · H7218A
head, top · v6
'And his head' (or 'his top'). The man is pictured like a tower or tree whose top pokes into the clouds. Compare Babel's tower, 'its top (roʾsh) in the heavens' (Gen 11:4).
-
לָעָ֥ב
lāʿāb · H5645
cloud, thick cloud · v6
'To the cloud(s)': the thick, dark cloud mass of the upper sky. In Israel's poetry this is where God rides and hides himself, so the image hints that the man is pushing into God's territory.
-
יַגִּֽיעַ׃
yaggîaʿ · H5060
touch; reach · v6
'Should reach' or 'should touch'. The causative form of 'touch' here means to arrive at or extend as far as. It closes the line in a mirror of the opening verb: 'go up … to the heavens … his height // his head … to the clouds … reach.'
-
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ
kə-gelălô · H1561
dung, excrement · v7
"Like his (own) dung." A deliberately crude, insulting comparison. It probably pictures dried dung cakes, which were burned as fuel and left nothing behind. The word comes first in the Hebrew, so the insult hits before the verb does.
-
לָנֶ֣צַח
lā-neṣaḥ · H5331
perpetuity, forever; utterly · v7
"For good," "utterly," "without coming back." It stresses that the disappearance is complete and final. It says nothing about what happens to him after death.
-
יֹאבֵ֑ד
yōʾbēd · H6
to perish, be lost, vanish · v7
"He will perish / be lost." The verb covers dying, being ruined, and simply vanishing (a lost donkey is "perished" in Hebrew). Here it means he stops being present in the world at all.
-
רֹ֝אָ֗יו
rōʾāyw · H7200
to see · v7, v17
"Those who see / saw him." These are the people who watched him at the height of his power (v. 6). Now they are the witnesses to his absence.
-
יֹאמְר֥וּ
yōʾmərû · H559
to say · v7
"They will say." The future tense describes how the onlookers will react once he is gone.
-
אַיּֽוֹ׃
ʾayyô · H335
where? · v7
"Where is he?" A single word: "where" with "he" attached to it. The same rare form appears in Job's own lament in 14:10 ("man breathes his last, and where is he?"). Zophar picks up Job's words and turns them into a verdict on the wicked.
-
כַּחֲל֣וֹם
ka-ḥalôm · H2472
like a dream · v8
An ordinary sleeping dream. It opens the line so the comparison comes first: what follows is going to be as solid as a dream, which is to say not solid at all.
-
יָ֭עוּף
yāʿûp̄ · H5774A
he will fly (away) · v8
The verb used for birds taking off. Here it is a picture of sudden, total disappearance: one moment present, the next gone, like a bird lifting off or a dream leaving you as you wake. It is not about going anywhere; it is about being gone.
-
וְלֹ֣א
wə-lōʾ · H3808
and not · v8, v9, v18, v19, v20, v21, v26
Plain negation, making the vanishing complete.
-
יִמְצָא֑וּהוּ
yimṣāʾûhû · H4672
they will find him · v8
Literally 'they will not find him', with an unnamed 'they' meaning 'people' or 'anyone'. It picks up verse 7, where those who used to see him ask 'Where is he?' People go looking, and there is nothing to find.
-
וְ֝יֻדַּ֗ד
wə-yuddad · H5074
and he will be chased away · v8
A rare passive form of a verb meaning 'flee, wander off, retreat'. Literally 'he is made to flee'. Someone or something drives him off; no one is named. The same root is used of sleep 'fleeing' from someone's eyes (Genesis 31:40; Esther 6:1), which suits the night image.
-
כְּחֶזְי֥וֹן
kə-ḥezyôn · H2384
like a vision of · v8
Something seen in the night: an image or apparition that comes in sleep. It is set alongside 'dream' as a near-synonym and adds the idea of something seen but never really there to hold.
-
לָֽיְלָה׃
lāylâ · H3915
night · v8
Places the vision in the hours of sleep. It belongs to the dark and is gone when morning comes.
-
עַ֣יִן
ʿayin · H5869
eye · v9
An eye, with no 'the': any eye at all that once saw him. Hebrew treats 'eye' as feminine, and the two feminine verbs that follow take it as their subject.
-
שְׁ֭זָפַתּוּ
shezāfattû · H7805
to glimpse, catch sight of · v9
'Glimpsed him' or 'caught sight of him.' This rare poetic verb suggests a quick look. Hebrew leaves out the word 'that', so the phrase means 'an eye that once caught sight of him.' The verb itself hints at how briefly he was there to be seen.
-
תוֹסִ֑יף
tôsîf · H3254
to add, do again · v9
Literally 'it will not add.' Hebrew uses this verb to mean 'it will not do it again.' The action to be repeated (seeing him) is left unspoken, which makes the line clipped and final: that glimpse was the last one.
-
ע֝֗וֹד
ʿôd · H5750
still, again, any more · v9
With 'not' it means 'no longer, never again.' It repeats in other words the 'will not do it again' of the first half.
-
תְּשׁוּרֶ֥נּוּ
təshûrennû · H7789
to behold, gaze on, regard · v9
'Will behold him.' A poetic word for looking that Job uses often. It is grammatically feminine, so it may still have 'eye' as its subject, or it may have 'his place' as its subject (see debates). Its suffix 'him' points back to the wicked man.
-
מְקוֹמֽוֹ׃
məqômô · H4725
place, standing-place · v9
'His place': the spot where he stood in the world, meaning his home, his position and his seat in the community. In poetry that place can 'see' or 'know' its owner. When it no longer sees him, he has vanished from where he belonged.
-
בָּנָיו
bānāyw · H1121A
sons, children · v10
The wicked man's sons. In that world they carried on his name, held his inheritance, and kept his house standing after he died. Putting them first in the line stresses that the ruin reaches past the man himself to his whole family line.
-
יְרַצּוּ
yəraṣṣû · H7521
seek favor of; appease; make amends to · v10
This is an intensive form of a verb whose basic meaning is 'be pleased with, accept'. Here it means to court someone, win them over, or settle a debt with them. The sons of a man who once lorded it over others now have to win over the poor or pay them back.
-
דַלִּים
dallîm · H1800
poor, weak, lowly · v10, v19
The weak and powerless people at the bottom of society. Verse 19 says the wicked man 'crushed and abandoned' these very people. The picture is a reversal: his children now depend on his victims.
-
וְיָדָיו
wəyādāyw · H3027G
and his hands · v10, v22
The hands that grabbed now have to hand things back. In Hebrew, 'hand' also stands for power and control, so the very means by which he seized wealth becomes the means by which he loses it.
-
תָּשֵׁבְנָה
tāšēbnâ · H7725G
cause to return, give back, restore · v10, v18
This is the causative form of the verb 'return'. It is the standard legal word for giving back stolen or extorted property (Leviticus 6:4 [Hebrew 5:23]). Verse 18 picks it up again: 'he must give back what he toiled for'.
-
אוֹנוֹ
ʾônô · H0202
his vigor, strength; wealth · v10
The word means a man's vigor and power to produce, and by extension the wealth that power piles up. He has to give back more than money: everything his strength built. The same letters spell ʾāwen, 'trouble, wickedness', so a Hebrew ear may also hear wealth gained by wrongdoing.
-
עַ֭צְמוֹתָיו
ʿatsmotav · H6106
his bones · v11
In Hebrew thought the bones are the core of a living body, where strength and health sit (compare Job 21:24, 'his bones moist with marrow'). It means his whole physical frame, not only the skeleton.
-
מָלְא֣וּ
malʾu · H4390
they are full · v11, v22, v23
A completed-action verb that describes a present state: his bones are filled up, brimming. The picture is a man at the height of his physical powers.
-
עֲלוּמָ֑יו
ʿalumav · H5934
his youth, youthful vigor · v11
An abstract plural, 'his young days' or 'his youthfulness', meaning the strength of a young man. What fills his bones is vigor, not wrongdoing. The Hebrew has no word for 'sin' here.
-
וְ֝עִמּ֗וֹ
veʿimmo · H5973
and with him · v11
'And with him'. The 'and' works as 'yet' or 'but': the vigor that was in him goes down into the grave alongside him. It does not outlive him or carry him into old age.
-
עָפָ֥ר
ʿafar · H6083
dust, dry earth · v11
The dust of the grave, which echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return'). In Job, 'lying in the dust' means being dead and buried (7:21; 21:26).
-
תִּשְׁכָּֽב׃
tishkav · H7901
it will lie down · v11
'It will lie down', a common figure for death and burial. The verb is feminine singular, so its subject is either the bones taken together or his youthfulness taken as one thing. Either way, the strength dies with the man and is buried with him.
-
תַּמְתִּ֣יק
tamtîq · H4985
be sweet; (causative) make sweet, taste sweet · v12
The form is feminine singular, so its subject is 'evil' (also feminine): evil 'is sweet' or 'tastes sweet.' The word belongs to the vocabulary of honey and dates; it describes real pleasure, not imagined pleasure.
-
בְּפִ֣יו
bəpîw · H6310
mouth · v12
'In his mouth': the place of tasting. The image is of eating, and wrongdoing is pictured as something put in the mouth and enjoyed.
-
רָעָ֑ה
rāʿāh · H7451
evil, harm, wickedness, misfortune · v12
The wrong he does, and with it what he gets from doing it. Verses 15 and 19 show it is profit from oppression: 'wealth he swallowed,' houses seized from the poor. It is placed last in its line, so the sweet thing turns out to be evil.
-
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
yaḵḥîdennāh · H3582
hide, conceal (in other contexts: efface, cut off) · v12
'He hides it': he tucks the morsel under his tongue, the way someone keeps a sweet in the mouth to make the taste last. Verse 13 confirms this picture: he 'cannot let it go' and 'keeps it in his palate.'
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under, beneath · v12
A plain word of place, 'under,' fixing the morsel's hiding spot.
-
לְשׁוֹנֽוֹ׃
ləšônô · H3956
-
לַ֭חְמוֹ
laḥmô · H3899
bread, food · v14
'His food', meaning whatever he eats, not bread only. Here it picks up the 'evil' he has been savouring in vv. 12–13. It comes first in the Hebrew for emphasis: the very thing he enjoyed is what goes bad.
-
בְּמֵעָ֣יו
bəmēʿāyw · H4578
inner organs, belly, bowels · v14
'In his innards'. The plural word covers the soft inner organs in general: stomach, intestines, the inner self. The food has already gone down and can no longer be spat out.
-
נֶהְפָּ֑ךְ
nehpāk · H2015
to turn, overturn, change · v14
'Is turned' or 'has been changed'. This is a passive form: the food 'gets turned', which leaves room for an unnamed agent behind the change (God, according to v. 15). Hebrew uses the same verb for the overthrow of Sodom and for Moses' staff 'turned into a snake'. The main pause in the verse falls on this word.
-
מְרוֹרַ֖ת
mərôrat · H4846
-
פְּתָנִ֣ים
pətānîm · H6620
cobra, asp · v14, v16
'Cobras', plural. This is a deadly venomous snake, most likely the Egyptian cobra. The plural makes the poison sound concentrated and overwhelming.
-
בְּקִרְבּֽוֹ׃
bəqirbô · H7130
inward part, midst · v14
'Within him', in his inside. It echoes 'in his innards' from the first line and frames the verse: the poison is now part of him and cannot be got rid of.
-
חַ֣יִל
ḥayil · H2428
strength, wealth, army · v15, v18
Wealth, a man's whole store of goods: property, flocks, money, the substance that makes him strong. Placed first for emphasis: "wealth" is what he swallows.
-
בָּ֭לַע
bālaʿ · H1104
to swallow, gulp down · v15, v18
He gulped it down. The word suggests greedy, all-at-once eating, and elsewhere it is used for destroying or engulfing something (the earth swallowing Korah, Sheol swallowing the living). Here the greedy man eats up other people's goods.
-
וַיְקִאֶ֑נּוּ
wayqiʾennû · H6958
to vomit, spew out · v15
"And he vomits it up." The verb form makes it something done to him: he is made to throw it up. The swallowing and the vomiting are told as one sequence, so the loss follows the gain directly. The image is crude on purpose.
-
מִ֝בִּטְנ֗וֹ
mibbiṭnô · H990
belly, womb, inner parts · v15, v20, v23
"From his belly." Beten is the gut, and in Hebrew it is also the seat of a person's inner self and appetites. It picks up "his bowels" and "within him" from v. 14: the stolen wealth has turned to poison in his insides.
-
יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
yôrišennû · H3423
to possess, inherit; (causative) dispossess, drive out · v15
"Drives it out / dispossesses it." This is the verb used for God driving the nations out of Canaan. The man took possession of wealth that was not his, and God evicts it from his body the way a conqueror evicts people from land.
-
אֵֽל׃
ʾēl · H410
God · v15, v29
"God," held back to the very end of the line for weight. The vomiting is not just indigestion: God is the one acting. ʾEl is the old, general name for God that Job and his friends use throughout their speeches.
-
רֹאשׁ־
rosh · H7219
poison, bitter poisonous plant · v16
The word for a bitter, poisonous plant and, by extension, venom. It is spelled the same as the common word for 'head', which is why some ancient translators read 'head of asps'. Here it means snake venom, the same phrase as in Deuteronomy 32:33.
-
יִינָ֑ק
yinaq · H3243
to suck, to nurse · v16
The ordinary verb for a baby nursing at the breast. The picture is grimly ironic: he drinks in venom as greedily as an infant drinks milk. The verb form can be read as present ('he sucks'), future ('he will suck') or as a wish ('may he suck').
-
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
tahargehu · H2026
to kill, slay · v16
'It kills him.' The verb is feminine because its subject is 'tongue', a feminine noun in Hebrew. It is a blunt word for violent killing, and Hebrew puts it before its subject, so the death comes first and the cause after.
-
אֶפְעֶֽה׃
ef'eh · H0660
viper, adder · v16
A venomous viper, probably the Palestinian viper or the saw-scaled viper, named perhaps from its hiss (compare Arabic af'ā). It pairs with 'cobras' to make the poetic doubling: two deadly snakes, one fate.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (with a wish or command) · v17
This is the negative Hebrew uses with wishes, warnings and prohibitions, not the plain 'not' of a statement (lōʾ). It makes the line sound like a verdict: 'he shall never…'.
-
בִפְלַגּ֑וֹת
bip̄laggôt · H6390
channels, streams · v17
'On channels.' The root means 'to divide'. These are streams split off for irrigation, the ditches that carry water to fields and orchards. Water that has been managed and put to use stands for a prosperous estate.
-
נַהֲרֵ֥י
nahărê · H5104
rivers of · v17
Rivers that flow all year, the largest and most dependable kind of water in the Near East. The Euphrates is simply called 'the River'. This is the second word in a pile-up of water images.
-
נַ֝חֲלֵ֗י
naḥălê · H5158
wadis, torrents of · v17
A wadi is a valley bed that is dry most of the year and rushes with water after the rains. Wadis 'of honey' paints a whole landscape running over with richness. This is the third water word.
-
דְּבַ֣שׁ
dəbaš · H1706
honey, syrup · v17
Sweet syrup: bee honey or the thick syrup boiled down from dates or grapes. It was the sweetest thing an ancient Israelite could taste, and with milk products it stood for the good land.
-
וְחֶמְאָֽה׃
wəḥemʾâ · H2529
curds, butter, cream · v17
'And curds.' Soured, thickened or churned milk, something like yogurt, soft cheese or ghee. It was a rich food served to honored guests. Paired with honey it makes the picture of a land overflowing.
-
יָ֭גָע
yāḡāʿ · H3022
gain from toil · v18
A noun that occurs only here. It comes from the root "to toil, grow weary" and means what the toil earned: the gains or the fruit of his effort. Zophar uses a word for honest sweat sarcastically, since v.19 shows the "gain" was taken from the poor.
-
תְּ֝מוּרָת֗וֹ
təmûrātô · H8545
exchange, what is received in exchange · v18
"His exchange": what he got in return, his trade-profit. Some take it as "his restitution" (what he must give in exchange). In Job 15:31 the same word means the "return" or payoff a man gets for what he trusted in.
-
יַעֲלֹֽס׃
yaʿălōs · H5965
-
רִ֭צַּץ
ritsats · H7533
-
עָזַ֣ב
ʿazav · H5800
to leave, abandon, forsake · v19
Comes straight after 'crushed' with no 'and', so the two verbs work as a pair: he broke them, then walked away and left them helpless. This is something done to them, not just a failure to help.
-
בַּ֥יִת
bayit · H1004
house, household · v19, v28
A house, and with it the family's property and its claim to the land. Taking a family's bayit took their livelihood and their place in the community. It is singular in Hebrew, 'a house', taken as typical of what he did.
-
גָּ֝זַ֗ל
gazal · H1497
to seize, rob, tear away · v19
Taking by force or by abusing power. It is open robbery, not quiet theft. The same verb is used for tearing skin off bones (Mic 3:2).
-
יִבֶנֵֽהוּ׃
yivnehu · H1129
to build; with object 'it' · v19
An imperfect verb, a form that usually points to ongoing or future action: 'he builds / will build it'. It can be read as a past relative clause ('a house he had not built') or as a futility curse ('he will never get to build it up').
-
שָׁלֵ֣ו
shalev · H7961
at ease, quiet, secure · v20
Normally an adjective, 'at ease, untroubled, secure'. Here it seems to work as a noun, 'ease, rest, contentment', the inner calm of someone who has enough. Most translators read it this way, and some scholars repoint it slightly to the noun form.
-
בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
bachamudo · H2530A
to desire, covet, take pleasure in · v20
A form meaning 'his desired thing(s)', 'what he craved', meaning his treasures. The verb is the 'covet' of the tenth commandment. The prefix be- can mean 'with', 'by means of', or 'of/among', and the second half of the verse changes depending on which one is meant.
-
יְמַלֵּֽט׃
yemallet · H4422
to escape; (this stem) to let escape, deliver, save · v20
In this active, causative stem the verb usually means 'rescue, get (something or someone) safely away'. No object is stated, so it is read three ways: he will not save himself by his treasures, he will not save any of his treasures, or he will let nothing he desires slip away from him. The future form gives the consequence: he did not know rest, so he will not escape.
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v21
The Hebrew word for 'there is no…'. It opens the verse with total negation: not even one thing is left.
-
שָׂרִ֥יד
śārîd · H8300
survivor, remnant · v21, v26
Usually a survivor who gets away from a slaughter or a disaster. Used here of what he eats, it pictures his appetite as an attack that leaves no one alive.
-
לְאָכְל֑וֹ
leʾokhlô · H0398
to eat, devour, consume · v21, v26
'To/of his eating': the preposition 'to', the verb 'eat' in its noun-like form, and 'his'. It can mean 'nothing escaped his devouring' (he ate everything) or 'nothing is left for him to eat'. The first fits the 'survivor' picture better.
-
כֵּ֝֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v21
Completes 'therefore'. Literally 'on the basis of this': because he spared nothing, the same thing follows for him.
-
יָחִ֥יל
yāḥîl · H2342B
be firm, endure, prosper · v21
'Will hold firm / last'. The same verb is used of the wicked man's ways that 'stay firm' in Psalm 10:5. Here it says his good fortune will not stand. The KJV took it from a similar root meaning 'wait for'.
-
טוּבֽוֹ׃
ṭûvô · H2898
goodness, good things, wealth · v21
'His good', meaning his good things: possessions, plenty, well-being. It is not his moral goodness but his material prosperity.
-
שִׂ֭פְקוֹ
śipqô · H5607B
sufficiency, abundance · v22
'His plenty, his surplus.' This is a very rare noun from a verb meaning 'to suffice, to have more than enough.' It means overflowing supply, not a modest 'enough.'
-
יֵ֣צֶר
yēṣer · H3334
to be narrow, cramped, distressed · v22
'It will be tight, cramped.' The verb has no stated subject, like English 'it will go hard.' The picture is a narrow, squeezed space, set against the full, spread-out wealth of the first phrase.
-
ל֑וֹ
lô · H9033
to/for him · v22, v23, v27
Marks who feels the squeeze: 'for him it becomes tight.' Hebrew says 'it is narrow to him' where English says 'he is in distress.'
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v22, v26
'Every.' With 'hand of a sufferer' it suggests that one by one, all his victims turn on him. On the alternative reading it means 'the whole force' of trouble.
-
עָמֵ֣ל
ʿāmēl · H6001A
-
תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
tᵉbôʾennû · H0935G
to come, to come upon · v22
'It will come upon him.' The verb is feminine to agree with 'hand.' 'Come' with a direct object means to fall on someone or attack them, not just to arrive.
-
יְהִ֤י
yĕhî · H1961
let it be, may it be · v23
A short wish-form ('let it be / so be it'), the same form as 'Let there be light' in Genesis 1:3. It opens the verse with a bitter flourish: 'Let it come about, in order to fill his belly...'. Many translations soften it to a time clause ('when').
-
יְֽשַׁלַּח־
yĕšallaḥ · H7971
-
חֲר֣וֹן
ḥărôn · H2740
burning, heat (of anger) · v23
From a root meaning 'to burn, be hot'. It is the glow of anger, used almost only of God's anger. It gives the line its fire, which is then 'rained' down.
-
אַפּ֑וֹ
ʾappô · H639
his nose; his anger · v23, v28
Literally 'his nose/nostrils'. Hebrew pictures anger as a hot, flaring nose. 'The burning of his nose' is a set phrase for fierce anger.
-
וְיַמְטֵ֥ר
wĕyamṭēr · H4305
-
בִּלְחוּמֽוֹ
bilḥûmô · H3894
in his flesh/bowels; as his food · v23
A rare word, found elsewhere only in Zephaniah 1:17. It can mean 'into his flesh/guts' or 'as/while he eats', since the same letters spell 'eat' and 'bread'. It may well carry both senses: God's anger becomes the meal that goes into his insides.
-
יִ֭בְרַח
yivraḥ · H1272
to flee, run away · v24
He runs off to save his life. The Hebrew just says "he flees". Words like "though" or "he may" are added in English, because the next half-line shows that the running does not save him.
-
מִנֵּ֣שֶׁק
minneshеq · H5402
from a weapon (weaponry, armour) of · v24
"From" plus a general word for weapons or military equipment. It is linked to the next word, so it means "from the weapon of iron". The picture is the close-range danger of a sword or spear.
-
בַּרְזֶ֑ל
barzel · H1270
iron · v24
Iron, the hard metal of the Iron Age. It describes the weapon he escapes, the danger he can see and outrun.
-
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
taḥlefehu · H2498
to pass on, pass through; pierce · v24
"It passes through him". The verb is feminine to agree with "bow". Here it means to go right through, the same verb Jael uses when she drives the tent peg through Sisera's temple (Judges 5:26). It pictures a wound that goes all the way through, not a graze.
-
קֶ֣שֶׁת
qeshet · H7198
bow (of) · v24
The archer's bow, standing for the arrow it shoots. Verse 25 goes on to describe the arrow being pulled out of the man's body. Iron is the danger near at hand. The bow is the danger that reaches him from far away while he runs.
-
נְחוּשָֽׁה׃
neḥushah · H5154
bronze, copper · v24
Bronze, a copper-tin alloy, possibly plain copper. This rarer form of the word is used in poetry. Iron and bronze are the usual Hebrew pair for "hard metals", and between them they cover every kind of weapon.
-
שָׁלַף
shalaf · H8025
to draw out, pull out · v25
Elsewhere this is the word for drawing a sword from its sheath or pulling off a sandal. Here it most likely means yanking an arrow out of a wound. The form is "he drew", so either the wounded man pulls it out himself, or it is impersonal, "one draws it", which English renders as a passive ("it is drawn").
-
וַיֵּצֵא
vayyetse · H3318
to go out, come out · v25
"And it came out." The weapon comes out the far side of his body. The verb form lays the events out as a quick sequence: drawn, then out.
-
מִגֵּוָה
miggevah · H1465
back, body · v25
"From the back," or more broadly "from the body." The arrow hit him from the front as he ran (v. 24) and passes clean through, or it is pulled out through his back. The word is rare in this sense, which is why translations split between "back" and "body".
-
וּבָרָק
uvaraq · H1300
lightning; flash, gleam · v25
Literally "and lightning". Biblical poetry uses it for the flash of polished metal (Deut 32:41, "the lightning of my sword"). So it stands for the gleaming arrowhead or blade, glittering as it comes out of his body.
-
יַהֲלֹךְ
yahalokh · H1980
to go, walk, come · v25
"It goes" or "it comes." The Hebrew accent marks attach it to the gleaming point ("the flash goes out from his gall"). Many translations attach it to what follows instead ("terrors come upon him"). Either way the picture is of something moving, unstoppable.
-
אֵמִים
'emim · H367
-
חֹשֶׁךְ
ḥōshekh · H2822
darkness · v26
Here it is darkness as disaster: ruin, being blotted out, the gloom of death. Job and his friends use it again and again for the fate of the wicked (Job 15:22–23; 18:18).
-
טָמוּן
ṭāmûn · H2934
hidden, buried, stored away · v26
A passive participle, "hidden away / laid up." The word is used for burying valuables or setting a hidden trap (Job 18:10). Darkness has been stored up and is waiting, like a cache that will be dug up later.
-
לִצְפּוּנָיו
litsfûnāyw · H6845
to hide, treasure up · v26
"For his treasured (hidden) things." It answers ṭāmûn: he hid his treasures away, and darkness has been hidden away for them. The same verb is used earlier for the wicked man keeping evil hidden under his tongue (20:12–13).
-
אֵשׁ
'ēsh · H784
fire · v26
The subject of "will eat." This fire comes from no human source, which points to God's own fire, such as lightning.
-
נֻפָּח
nuppāḥ · H5301
to blow, breathe on, fan · v26
"Blown upon": fanned by breath or bellows the way a smith or a cook gets a fire going. No human hand lit or fed this fire. The verb is masculine while "fire" is usually feminine, a small oddity in the grammar (see textual notes).
-
יֵרַע
yēra' · H7489
to be bad, go badly; (alternatively) to shatter; or, re-vowelled, to graze · v26
As the Hebrew text is vowelled, "it will go badly for" the survivor (KJV). Many scholars read it as "it will graze on / devour" the survivor, so the fire goes on feeding. YLT takes it from a related verb meaning "break." Either way, the last one left does not escape.
-
בְּאָהֳלוֹ
bə'oholô · H168
tent, dwelling, household · v26
"In his tent," that is, his home and the family living there. The poetry of Job uses tent language for a man's household and its future.
-
יְגַלּ֣וּ
yegallû · H1540
uncover, lay bare, reveal · v27, v28
In this intensive verb form it means to strip the covering off something, the same verb used for uncovering nakedness. What the wicked man kept hidden will be laid out in the open. The verb comes first, so the stress falls on the exposing.
-
עֲוֹנ֑וֹ
ʿăwōnô · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v27
'His guilt': the wrong he did together with the guilt that clings to him because of it. It is the thing that has been hidden and now gets uncovered.
-
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה
mitqômemāh · H6965
rise up (against), act as adversary · v27
A reflexive form of 'rise', 'raising itself up'. Elsewhere in the Bible this form names an enemy or opponent (Job 27:7; Psalm 59:1). It is a participle, so the picture is ongoing: the earth is standing up as his opponent.
-
יְב֣וּל
yevul · H2981
produce, yield, crops · v28
Elsewhere this is the word for what the land yields (Lev 26:4; Deut 11:17; Hab 3:17). Here it means everything his household has produced and piled up, his whole store of wealth.
-
נִ֝גָּר֗וֹת
niggarot · H5064
be poured out, spilled, flow away · v28
A feminine plural form meaning 'things poured out' or 'spilled away.' The verb is used for water spilled on the ground that cannot be gathered up again (2 Sam 14:14). It pictures wealth draining off like water, or else the 'torrents' that sweep it away.
-
בְּי֣וֹם
beyom · H3117
day · v28
'On the day of': a fixed moment of reckoning when disaster strikes. Here it is a crisis within this life, not a cosmic last day.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v29
Points back at everything Zophar has just described in 20:5–28 (short-lived joy, vomited-up wealth, the arrow, the fire, the flood on the day of wrath). It is the summing-up word of a closing verdict: 'That, all of that, is what he gets.'
-
חֵֽלֶק־
ḥēleq · H2506A
portion, share, allotment · v29
The share assigned to someone when something is divided up: a plot of land, a cut of booty, a lot in life. Here it is the 'lot' God hands out to the wicked, and the irony is that his share is ruin.
-
מֵאֱלֹהִ֑ים
mēʾĕlōhîm · H0430G
from God · v29
'From' marks the source: the allotment is handed out by God himself. Zophar insists the wicked man's ruin is not bad luck but a divine assignment.
-
וְנַחֲלַ֖ת
wənaḥălat · H5159
inheritance, allotted possession · v29
The permanent holding a family or tribe receives and keeps, above all the ancestral land. Paired with 'portion' it echoes the language of land being shared out; the wicked man's lasting 'estate' is destruction.
-
אִמְר֣וֹ
ʾimrô · H0561
word, saying; his word · v29
Literally 'his word' or 'his saying'. Most interpreters take 'the inheritance of his word' to mean 'the inheritance spoken/decreed for him', so the word is a pronounced sentence; hence 'appointed' in KJV, WEB and BSB. Whose word the 'his' refers to is debated (see debates).
The world behind it
Zophar's second speech. Job 20 is the last speech of Zophar the Naamathite, the bluntest of Job's three friends. It comes right after Job 19. There Job cried that God had wronged him (19:6). He declared "I know that my redeemer lives" (19:25), and he warned the friends to fear the sword, "so that you may know there is a judgment" (19:29). Zophar feels insulted ("I hear a rebuke that insults me", 20:3), and verse 4 opens his reply.
Appeal to ancient tradition. In the wisdom culture of ancient Israel and its neighbours, an idea gained weight by being old and shared. Bildad told Job to "inquire of the former generation" (8:8). Eliphaz claimed the support of "the grey-haired and the aged" (15:10). Zophar goes further and appeals to the very beginning of human life on earth. His appeal works like Deuteronomy 4:32, "ask now about the former days… since the day God created humankind on the earth." Both use the beginning of history as the widest possible test of a claim.
The doctrine itself. The rest of chapter 20 describes the wicked person. Such a person may rise high, but he vanishes like a dream (20:8), vomits up his riches (20:15), and receives "the portion of the wicked from God" (20:29). The book of Job tests this neat pattern against Job's own experience. In chapter 21 Job answers Zophar head-on: the wicked often live long and die in comfort.
From the study of Job 20:4.
Where scholars differ
in v4
What is the tone of Zophar's question?
-
A rhetorical question expecting 'yes': 'Surely you know…'. Zophar appeals to common ground.
Questions beginning with ha- in wisdom debates often expect agreement. Most translations (KJV, BSB, ESV, NIV) render it this way. Verse 5 then states the agreed truth.
-
A challenging or scornful question: 'Do you know this?', meaning 'You clearly don't'.
There is no 'not' in the Hebrew. Zophar says he is insulted (20:3), and he may be answering Job's 'I know' (19:25) and 'so that you may know' (19:29). The friends often accuse Job of ignoring tradition (15:7–10).
in v5
Does *miqqarov* mean "short" (it soon ends) or "recent" (it has only just begun)?
-
"Short-lived." The parallel with "until a moment" points to brevity looking forward.
The two lines are parallel, and line two plainly measures how long something lasts. Most translations and commentators (e.g. Clines) take it this way.
-
"Recent, of recent origin." The joy has shallow roots, unlike the ancient tradition Zophar appeals to.
Deuteronomy 32:17 uses *miqqarov* for "newly arrived" gods. It also contrasts neatly with "from of old" in verse 4. Many commentators allow that both senses are present.
in v5
Does the book of Job endorse what Zophar says in this verse?
-
Zophar states a true general principle and errs only in applying it to Job.
Psalms 37 and 73 and Proverbs express similar convictions that the wicked's success ends. The later speeches of Elihu (Job 34–36) also stress retribution.
-
The book presents Zophar's rigid version as false to experience and judged by God.
Job 21 rebuts the claim point by point (21:7, 13, 17). In 42:7 God says the friends have not spoken rightly about Him. Zophar states the rule as an exceptionless law "since man was placed on earth."
in v6
Is Zophar's claim (that the wicked always fall quickly, however high they rise) presented by the book as true?
-
Zophar states a true principle but misapplies it to Job.
The same pattern of the proud brought low appears in prophetic and wisdom texts accepted elsewhere (Isa 14; Obad 3–4; Ps 37:35–36; Prov 16:18). On this view the error lies in assuming Job's suffering proves him wicked.
-
The book deliberately questions the formula itself, at least in its rigid 'always and quickly' form.
Job replies directly in ch. 21 that the wicked often live long and die in peace (21:7–13). God's verdict in 42:7 says the friends did not speak rightly. Zophar's 'since humans were placed on earth' (20:4) claims a universality the book's own story contradicts.
in v7
Does the first word really mean "dung"?
-
Yes: "like his own dung."
This is the Masoretic pointing, and the Vulgate (sterquilinium) and the large majority of commentators agree. 1 Kings 14:10 uses the same image of total, burning disappearance, and the drop from "clouds" (v. 6) to excrement fits Zophar's style.
-
A different word or an emendation: "in his greatness" or similar.
Based on the Septuagint's omission of the image and on proposed comparisons with other Semitic words. Few scholars hold it, and it has no direct support in a Hebrew manuscript.
in v7
Does the book endorse Zophar's claim that the wicked always vanish quickly?
-
No. It is a position the book sets up in order to challenge it.
Job answers directly in 21:7–33 that the wicked often prosper and die in peace, and in 42:7 God says the friends did not speak rightly.
-
Partly. It expresses genuine traditional wisdom, but applies it wrongly to Job.
Similar statements appear without criticism in Psalms 37 and 73 and in Proverbs. The friends' fault may lie in using a true general principle as an accusation against an innocent sufferer.
in v8
Does the book of Job endorse Zophar's picture of the wicked vanishing like a dream?
-
The image is true in itself. Zophar is wrong only in applying it to Job.
Other Scripture uses the same image approvingly (Psalm 73:17–20; Psalm 37:10, 35–36; Isaiah 29:7–8), and Job himself later says something similar in places (e.g. 27:13–23, though who is speaking in that chapter is disputed).
-
The book presents the image as an over-confident rule that experience contradicts.
Job answers directly that the wicked often prosper and die in peace (21:7–13, 'Their houses are safe… they spend their days in prosperity'), and God rebukes the friends for not speaking rightly (42:7).
in v8
Who does the 'chasing away' in 'he is chased away'?
-
God is the implied agent.
Zophar's speech ends by calling this fate 'the portion of the wicked man from God' (20:29), and in 20:23 God sends his anger on him. Hebrew often uses the passive when God is understood to be acting.
-
No agent is in view. It is the natural vanishing of a night image at daybreak.
The comparison is to a dream or vision, which nobody 'chases'. The verb is used of sleep fleeing (Genesis 31:40; Esther 6:1), so the passive may just picture the night giving way to morning.
in v9
What is the subject of 'will behold him' in the second half of the verse?
-
'His place' is the subject: the place itself no longer sees him (KJV, BSB, ESV, LXX, Vulgate, most commentators).
Word order puts məqômô at the end in subject position. The near-identical line in Job 7:10 ('his place will not know him any more') and Job 8:18 (the place denies having seen him) show this was a stock image of a place recognizing its owner. Mismatched gender between subject and verb does happen occasionally in Hebrew poetry.
-
'Eye' is still the subject and 'his place' says where: 'nor will [the eye] see him again in his place.'
The verb is feminine, which matches 'eye' (feminine) and not 'place' (normally masculine). Hebrew often uses a noun without a preposition to say where something happens. Either way the meaning is much the same: he is gone from where he was known.
in v10
What does yəraṣṣû mean: 'court', 'make amends to', or 'crush'?
-
'Seek the favor of, court, appease' (rāṣāh, 'be pleased with')
BDB's entry for the intensive form. It matches the Masoretic vowels. It gives a vivid reversal: the sons fawn on the poor. Followed by BSB, ESV, WEB and KJV.
-
'Make amends to, compensate' (rāṣāh, 'pay off')
HALOT's second entry. Leviticus 26:34, 41, 43 use rāṣāh for paying off a debt of guilt. It makes a close match with 'his hands give back' in the next line. Followed by NIV.
-
'Crush / be crushed' (from rāṣaṣ)
The Vulgate ('atterentur'), probably the Septuagint ('destroy'), and YLT. Some modern commentators repoint the verb as a passive. Against it: it requires changing the received vowels.
in v10
Who is 'his' in 'his hands', given that vv. 9 and 11 describe the man as already dead?
-
The wicked man himself, before death
The Masoretic text as it stands. Hebrew poetry often circles back rather than moving in time order. Verse 18 also has him personally 'giving back' what he toiled for.
-
Emend to 'his offspring' (wîlādāyw)
It makes a neat match with 'his sons' and removes the timeline problem. But it is a guess with no manuscript support.
-
Verse 10 is out of place and belongs elsewhere (e.g. after v. 19)
Verse 19 names the crime against the dallîm that v. 10 reverses. Again there is no manuscript support.
in v11
Does ʿalumav mean 'his youth/vigor' or 'his hidden (secret) sins'?
-
'His youth / youthful vigor' (the majority of modern lexicons and translations).
The same form clearly means youth in Job 33:25 ('days of his youth') and Psalm 89:45. It is related to ʿelem/ʿalmah ('young man/woman'). The Septuagint has 'youth'. 'Full bones' is an idiom of health (Job 21:24). The context, the short-lived triumph of the wicked, fits death in his prime.
-
'His secret things / hidden sins' (some older and medieval interpreters), or a moral 'vices of youth' (Vulgate, KJV).
The consonants could be linked to the root ʿ-l-m, 'to hide'. Psalm 90:8 has the similar ʿalumenu, often rendered 'our secret sins'. The surrounding verses (20:12–13) speak of evil hidden under the tongue, so a theme of concealed sin is nearby. This reading has weaker support in this verse than 'youth'.
in v12
Is Zophar's picture of sin's sweetness turning to poison something the book of Job affirms, or a view it challenges?
-
It is sound wisdom: ill-gotten pleasure really does turn to ruin.
It matches Proverbs closely (Prov 9:17–18; 20:17), and Job himself grants that the wicked come to a bad end in some passages (e.g. 27:13–23).
-
It is a general truth misapplied as an iron law, and aimed unfairly at Job.
Job answers directly that the wicked often prosper and die at peace (ch. 21). God says the friends 'have not spoken of me what is right' (42:7). The speech's description of a fallen rich man is clearly meant to fit Job.
in v14
Does mərōrat here mean literal bile (bitterness) or venom?
-
Venom: the snake context makes 'poison' the main sense.
It is joined to 'cobras', and v. 16 continues with 'he will suck the poison (rōʾš) of cobras… the viper's tongue will kill him'. Most modern versions and commentators read 'venom'.
-
Gall or bile: the bitter-organ image is primary, and venom follows from the ancient belief that it was stored in the gall.
Elsewhere in Job the word means the gall bladder or bile (16:13; 20:25). LXX (cholē) and Vulgate (fel) both read 'gall'. The sweet (v. 12) versus bitter contrast needs the taste sense. Many commentators hold both senses together, as this study does.
in v14
Does the book endorse Zophar's picture?
-
The image is sound wisdom, wrongly applied to Job.
Similar sayings appear in Proverbs (20:17; 9:17–18). The book never denies that wrongdoing can destroy itself. It denies that Job's suffering proves he is guilty (1:1; 42:7).
-
The book disputes the principle itself as a general rule.
Job 21 argues directly that the wicked often prosper, die at ease and are honourably buried (21:7–33). God's verdict in 42:7 rejects the friends' speech as a whole, not only how they applied it.
in v15
Is Zophar's claim presented as true, or as the mistaken view the book of Job critiques?
-
It is a partial or misapplied truth that the book rejects as an explanation of Job's suffering.
Job directly contradicts it in ch. 21 (the wicked often prosper and die in peace). In 42:7 God says the friends did not speak rightly. The prologue shows Job's loss was not punishment for ill-gotten wealth (1:1–12).
-
The principle itself is sound biblical wisdom; the friends' error is applying it to Job.
The same idea appears in Prov 13:11, 22; Ps 37; Ps 49. Job himself seems to say something very similar in 27:13–23, though some scholars think the third round of speeches has been disturbed and assign that passage to Zophar. Paul quotes Eliphaz's words as scripture (1 Cor 3:19, citing Job 5:13), so a friend's statement can carry true content.
in v16
Is Zophar stating what will happen, or wishing it on the wicked?
-
A statement of what happens, present or future ('he sucks / will suck… it kills him').
The Hebrew verbs are in the ordinary imperfect form, which commonly describes typical or future events in wisdom poetry. Most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB) read it this way, and it fits the descriptive flow of vv. 12–18.
-
A wish or curse ('may he suck… may it kill him').
The Septuagint renders both verbs as wishes. The same Hebrew form can sometimes carry a wish, and v. 17 begins with 'al, the negative normally used with wishes and commands ('let him not see').
in v16
What is rosh here: poison, or 'head'?
-
Poison or venom.
The same phrase rosh petanim means 'venom of cobras' in Deut 32:33. The parallel in v. 14 ('bile of cobras') and the parallel line ('tongue of a viper') both point to venom. BDB and HALOT agree.
-
'Head' of asps.
The Vulgate reads caput, 'head', taking rosh as the common word. Few modern scholars follow this reading.
in v17
Is the Hebrew text's sequence 'rivers of, wadis of' original?
-
It is original: a deliberate piling-up of water words for effect.
All Hebrew manuscripts have it. Job's poetry often stacks synonyms. The Vulgate supports the same consonants.
-
It is a copying problem: one word is a doublet, or a word for 'oil' has dropped out.
Two linked 'of' forms side by side are unusual. Job 29:6 pairs curds with 'streams of oil', which suggests an original triad of oil, honey and curds. The Septuagint's rendering differs.
in v17
Wish or prediction?
-
A wish or curse: 'May he not see…'
The verb is the shortened wish form, with ʾal, the negative used for wishes. The Septuagint and Vulgate both translate it as a wish (subjunctive).
-
An emphatic prediction: 'He shall not see…'
The surrounding verses describe the wicked man's fate as fact. Hebrew poetry uses ʾal with the wish form for strong negative statements (e.g. Ps 121:3).
in v17
What kind of 'honey' is meant?
-
Mainly fruit syrup (dates or grapes).
Dəbaš is listed with farm produce (2 Chr 31:5). Arabic dibs is a close cognate for fruit syrup.
-
Bee honey, or the word covers both.
Bee honey is clear in Judg 14 and 1 Sam 14. The Tel Rehov apiary shows beekeeping in Iron Age Israel. In a poetic picture of abundance, the general sense 'sweetness' is enough.
in v18
What does the second line (kəḥêl təmûrātô) mean?
-
"As for the wealth of his trade/profit, he will not enjoy it": təmûrâ is the gain he got in exchange.
This fits the parallel with the first line (toil-gain / exchange-gain, not swallow / not enjoy) and the use of təmûrâ for proceeds in Job 28:17. Adopted by BSB, ESV, NIV, NASB and most commentators.
-
"His restitution will be in proportion to his wealth": təmûrâ is what he must give in exchange, as a penalty.
This reads kə- as "according to" and links to the restitution sense of mēšîḇ and to v.10. Followed by KJV.
-
"His exchange is like a rampart", reading ḥêl as "wall/rampart".
Followed by YLT. It is possible from the unpointed consonants, but it makes little sense in context, and few accept it.
in v18
Is the "giving back" legal restitution or simply loss?
-
Legal restitution to his victims.
Hiphil šûḇ is the technical term in restitution law (Lev 6:4 [5:23]). The next verse names the crime of robbery (gāzal), and v.10 has his hands giving back his wealth, with his sons seeking the favor of the poor.
-
A general picture of losing wealth by God's action, not a court-like repayment.
The surrounding images are figurative: vomiting in v.15, God expelling the wealth from his belly. The verse is poetry, not law. The point is that he loses it untasted, whoever ends up with it.
in v19
Does 'and not yivnehu' mean 'a house he did not build' or 'he will not build it (up)'?
-
Past relative clause: he seized a house someone else had built.
Hebrew poetry often leaves out the word 'which', and the imperfect can describe past situations. This reading contrasts with Deut 6:10–11, where Israel receives houses they did not build. Adopted by BSB, KJV, NASB and ESV.
-
Future or futility: he seized a house but will never get to build it up or enjoy it.
The imperfect normally points forward. The context (v. 18 'he must return... and not swallow'; vv. 20–21 his prosperity does not last) is about not getting to enjoy his gains. It echoes curses like Deut 28:30 and Amos 5:11. Reflected in WEB, YLT and the Septuagint's 'did not establish it'.
in v20
What is the unstated object of 'he will not rescue' (yemallet) in v.20b?
-
He will not save himself by means of his treasures (YLT, NIV).
The preposition be- often means 'by means of', and this fits the proverbial idea that wealth cannot deliver in the day of wrath (Prov 11:4; Zeph 1:18). The Septuagint's 'he will not be saved' points the same way.
-
He will not save anything of his treasures (KJV, WEB, BSB 'escape with his treasure').
Be- can mean 'of/among' (partitive). It flows directly into v.21, 'nothing is left… his prosperity will not endure', and it echoes v.15, where the swallowed riches are lost.
-
He lets nothing he desires escape him: he grabs everything (ESV).
This keeps the plain causative sense of the verb, 'let escape', and makes the line a continuation of the description of greed (v.19–20a). The consequence then begins in v.21. It is a minority reading, but it is grammatically possible.
in v20
Is v.20a describing the past or the future?
-
Past: 'he did not know ease', a summary of his greedy life that serves as the reason for the judgement (WEB, ESV, NASB).
The verb yada' is in the Hebrew perfect, the normal form for completed action. The ki ('for, because') parallels v.19, which is also past ('he crushed… he seized').
-
Future or timeless: 'he shall not feel / will have no respite' (KJV, NIV).
In Hebrew poetry the perfect can sometimes describe what is certain or general. Read this way, the line is already part of his punishment: he will never find rest.
in v21
Does 'no survivor to his eating' mean he devoured everything, or that nothing is left for him to eat?
-
He devoured everything: nothing escaped his appetite (WEB, ESV-type renderings).
Śārîd normally means a survivor of a destructive act. The surrounding verses stress his insatiable seizing (vv. 19–20). The 'therefore' then reads as payback: because he left nothing alive, his own goods won't survive.
-
Nothing is left for him to eat: he ends in want (BSB, NIV, KJV, LXX).
The preposition 'to/for' can mark who benefits ('for his eating'). Verse 22 ('in his plenty he will be in distress') continues the theme of his own loss. The ancient versions read it as his food running out.
in v21
What does the verb יָחִיל mean here?
-
'Hold firm, endure, prosper' (most modern versions).
There is a close parallel in Psalm 10:5, the wicked man's ways 'are firm' (same verb), and the LXX/Vulgate senses ('flourish', 'last') point the same way.
-
'Wait for, hope for' (KJV: 'no man look for his goods').
Forms of the same consonants mean 'wait' elsewhere (Genesis 8:10). Read that way, the line means no one will count on, or wait to inherit, his wealth.
in v22
Whose 'hand' comes upon the wicked man: the oppressed poor, or 'trouble' personified?
-
Follow the vowels of the Hebrew text, ʿāmēl, 'sufferer': the victims he oppressed turn on him (ESV, NASB, WEB).
The same form clearly means 'the sufferer' in Job 3:20. The immediate context accuses him of crushing the poor (20:19) and says his children will have to make amends to the poor (20:10). No change to the text is needed.
-
Change one vowel to ʿāmāl, 'trouble': 'every hand (full force) of misery' strikes him (NIV, BSB, many commentators).
The ancient Greek (pasa anankē) and Latin (omnis dolor) renderings are abstract. It matches 'distress' in the first line. The next verse (20:23) shifts to God's wrath falling on him, which suits a general, non-human calamity.
in v23
What does bilḥûmô (the last word) mean?
-
'Into his flesh / bowels': God's anger rains into his body.
The only other use, Zeph 1:17, sets lĕḥûm in parallel with 'blood', and Arabic laḥm means 'flesh, meat' (BDB, HALOT). It fits the belly imagery: the belly he wanted to fill is filled with wrath. ESV and several commentators follow this.
-
'As his food' / 'while he eats': anger is his meal, or falls on him mid-meal.
It connects to the common roots lāḥam 'to eat' and leḥem 'bread'. It fits the eating metaphor of vv. 12–23 and the close parallel in Ps 78:30–31 (anger while food is in their mouths). KJV, WEB, YLT and BSB follow this.
-
'His war / his missiles': God rains down weapons.
The Vulgate reads bellum suum (from lāḥam 'to fight'), and v. 24 shifts to iron weapons and bronze arrows. Some modern versions and scholars choose 'blows' or 'missiles' along these lines.
in v23
How should the opening 'yĕhî lĕmallēʾ biṭnô' be taken?
-
As a time clause: 'When he is about to fill / has filled his belly'.
Most English versions (KJV, BSB, WEB). It makes good sense alongside 'while he eats' at the end of the verse.
-
As a sarcastic wish: 'Let it be, to fill his belly...'
yĕhî is formally a wish-form ('let it be'). The Septuagint and Vulgate both render the verse as a wish (Vulgate utinam, 'would that'), which gives it an ironic edge: his craving is 'granted' with anger.
-
As a short separate line or a later addition.
The verse is overloaded compared with the usual two-part line of Hebrew poetry, which leads some critical commentators to rearrange or remove the opening words.
in v24
What is a "bow of bronze"?
-
A poetic way of saying "bow" when the arrow is meant: the bow shoots bronze-tipped arrows, and the bow stands for what it fires.
Verse 25 describes an arrowhead being pulled from the body. Bronze arrowheads were common in the Iron Age. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) read it this way.
-
A bow actually fitted or strengthened with metal, or simply the strongest, stiffest kind of bow.
Ps 18:34 / 2 Sam 22:35 speak of *bending* a bow of bronze, which suggests the bow itself is meant. Composite bows (built from layers of wood, horn and sinew) were the elite weapons of the period. Some commentators (e.g. Pope; Yadin's study of ancient warfare) consider metal fittings or a fixed heroic phrase.
-
Mainly poetic: bronze is paired with iron to mean "every hard weapon", whatever real bows were made of.
Iron and bronze are a standard pair in Hebrew poetry (Deut 33:25; Isa 45:2; Job 40:18; 41:27). The verse needs a contrast of metals to make its parallel lines work, not a technical description.
in v24
Is the archer God?
-
Yes. The arrow is God's anger in physical form.
Verse 23 makes God the subject ("he will send his burning anger ... and rain it upon him"). Job pictures God as an archer (6:4; 16:12–13), as do other passages such as Ps 7:12–13 and Lam 3:12–13.
-
Not necessarily. The scene may describe human enemies in war who carry out the downfall the wicked man is due.
Verses 24–25 contain no divine name, and verse 24 reads like an ordinary battlefield scene. Zophar may be describing the downfall in general terms.
in v25
Who draws the weapon out, and is "drew" even the right word?
-
The wounded man pulls the arrow from his own body (WEB, NIV).
The Hebrew verb is active, "he drew." The nearest subject is the wicked man fleeing in v. 24. Pulling the arrow out fits the grim irony that his attempt to save himself shows him the fatal wound.
-
It is impersonal: "one draws it" / "it is drawn" (KJV, BSB, NASB, YLT).
Hebrew often uses a third-person verb with no specific subject, which English renders as a passive. The focus is on the weapon, not on who pulls it.
-
Read *shelach*, "missile," instead of *shalaf*: "a missile comes out of his back."
It makes the line smoother and *shelach* is a word Job uses elsewhere. But it is a conjecture with no manuscript support.
in v25
What does "goes/comes" (yahalokh) belong to?
-
To the flashing point: "the gleam goes out from his gall" (KJV, BSB, WEB, YLT).
The Masoretic accents put a pause after yahalokh, joining it to "lightning… from his gall." That leaves a short, blunt final phrase: "upon him, terrors."
-
To the terrors: "terrors come upon him" (NRSV-style renderings and many commentators).
"Terrors go/come upon someone" is a natural idiom, and it gives two balanced lines. Hebrew allows a singular verb before a plural subject.
in v25
Does gevah mean "back" or "body"?
-
"Back" (BSB, NIV, NASB).
It is related to gev/gav, "back" (Isa 38:17; 50:6). It fits an arrow that struck the front of a fleeing man and came out behind.
-
"Body" (KJV, WEB, ESV).
"Back" can stand for the whole body, and since this is the only place the word has this sense, translators prefer the broader meaning.
in v26
How should יֵרַע in the last line be read?
-
Traditional vowels: "it will go ill with the survivor in his tent" (from rā'a' I, "be bad").
This is the Masoretic text as transmitted, followed by KJV and supported by the Vulgate's "will be afflicted."
-
Re-vowelled as rā'āh, "graze/feed on": "it (the fire) will devour the survivor."
It continues the verb "eat" earlier in the verse. Grazing is used for destruction elsewhere (Mic 5:6). Many modern commentators and BSB/WEB/NIV-type versions adopt it.
-
From rā'a' II, "shatter": "broken is the remnant."
The root exists in Job (34:24) and Psalms (2:9). YLT follows it, but few modern scholars do.
in v26
Is the "fire not fanned" meant to point at Job's own losses?
-
Yes. It is a deliberate barb or at least a pointed allusion.
"Fire of God" in 1:16 and the death of Job's children (1:18–19) line up closely with "fire not fanned" and "survivor in his tent." Bildad uses the same "no survivor" theme in 18:19.
-
It is general, conventional curse imagery, and the irony belongs to the book's author, not to Zophar.
Divine fire and a family cut off are standard features of ancient Near Eastern curses and wisdom poems about the wicked. Zophar speaks in general terms about "the wicked man" throughout chapter 20.
in v27
Are heaven and earth here legal witnesses, or agents of physical disaster?
-
Courtroom witnesses: heaven and earth testify in a cosmic lawsuit, as in covenant texts.
The pair is the standard witness formula (Deut 30:19; 32:1; Isa 1:2; Mic 6:1–2); qûm is used for a witness 'rising' against someone (Deut 19:15–16; Ps 27:12); and the line directly answers Job's appeal to earth and a heavenly witness in 16:18–19.
-
Agents of punishment: the sky and the ground literally attack him, with lightning-fire and flood.
v. 26 describes 'a fire not fanned' (probably lightning, compare 1:16), and v. 28 describes goods 'flowing away' as in a flood; the Hitpolel participle of qûm means 'assailant' (Job 27:7; Ps 59:1).
-
Both at once: testimony and execution together.
Hebrew poetry often merges witness and judge, and the surrounding verses move from exposure to destruction. Most commentators read the line as combining the two.
in v27
Does the verse state the book's own teaching about the fate of the wicked?
-
It is traditional truth, wrongly applied to Job.
Similar claims about the wicked appear in Psalms and Proverbs; God's rebuke in 42:7 is often read as aimed at the friends' misapplication and their accusation of Job, not at every sentence they said.
-
It is a view the book sets up in order to challenge it.
Job's reply in ch. 21 directly denies that the wicked are reliably exposed in this life, and the prologue shows disaster falling on a blameless man, which undercuts Zophar's 'disaster proves guilt' reasoning.
in v28
Does yevul mean 'produce of his house' or 'a flood (against) his house'?
-
'Produce, yield': his estate's wealth departs.
This is the normal meaning of yevul everywhere else (Lev 26:4; Deut 11:17; Hab 3:17). It fits the speech's theme of swallowed riches (vv. 15–21). Followed by KJV, BSB, ESV and most traditional translations.
-
'Flood': a torrent sweeps his house away.
Related words yuval and yivle-mayim mean 'stream.' The reading pairs neatly with niggarot, 'torrents,' and with a different vowel reading of yigel as 'roll.' Followed by Pope, NIV and NLT.
in v28
What is niggarot grammatically?
-
A noun-like participle: 'torrents' or 'rushing waters.'
The feminine plural form does not agree with yevul, so it is best taken on its own as a poetic noun parallel to the first half of the line.
-
A loose description of the goods: 'things spilled or flowing away.'
Hebrew poetry sometimes uses feminine plurals for abstract or collective ideas. It matches nagar's use for spilled water (2 Sam 14:14). Reflected in KJV, BSB and YLT.
in v28
Whose anger is 'his anger'?
-
God's.
In v. 23 God sends 'the burning of his anger' on the wicked man, and v. 29 names God as the source of his portion. Most translations make this explicit.
-
Possibly left open, or understood as the anger of heaven and earth personified (v. 27).
The Hebrew only says 'his.' A minority note the ambiguity, but the context strongly favours God.
in v29
Whose 'word' is meant in 'the inheritance of his word'?
-
God's decree: 'the inheritance he (God) has decreed', with 'his' pointing ahead to El at the end of the line.
Fits the parallel with 'from God' in line one and the idea of a divine verdict. Behind renderings like 'decreed/appointed by God'.
-
The decree spoken about the wicked man: 'his decreed inheritance', i.e. the sentence pronounced over him.
The suffix most naturally refers back to the wicked man as the topic of the line, and the phrase then means 'the estate assigned to him by word from El'. The result is close to the first view.
-
The text is damaged and should be emended.
The phrase occurs only here and is awkward. But proposed emendations lack manuscript support, and most scholars keep the received text.
in v29
Is Zophar's verdict true, given that Job repeats it in 27:13?
-
The statement is true as a general principle (God does judge the guilty) but false as Zophar applies it to Job.
Job affirms divine judgment in 27:13–23 using nearly the same words. Yet God rebukes the friends in 42:7, and the prologue shows Job is innocent. The fault lies in arguing backwards from suffering to guilt.
-
27:13–23 is really a misplaced third speech of Zophar, who otherwise has no speech in the third round.
The third cycle of speeches (chs. 22–27) seems incomplete, Zophar has no speech, and 27:13 echoes 20:29 closely. Many scholars therefore reassign these verses, though this is a reconstruction without manuscript support.
-
Job quotes the friends' doctrine back at them, ironically or to make a point.
27:12 rebukes the friends ('why then do you talk such nonsense?'), so the verses that follow can be read as Job restating their position or turning it against them as his accusers.
Sources
- BDB s.v. עַד (backward-looking sense, Job 20:4)
- HALOT s.v. שׂים
- HALOT s.v. אָדָם
- Genesis 2:8; Deuteronomy 4:32 (parallel wording)
- Septuagint Job 20:4
- Vulgate Job 20:4
- BDB s.v. חָנֵף, רְנָנָה, קָרוֹב, רֶגַע
- HALOT s.v. חָנֵף; קָרוֹב
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 20:5)
- Vulgate, Job 20:5
- BDB s.v. שִׂיא (H7863)
- HALOT s.v. שִׂיא; עָב; נגע hiphil
- Septuagint, Old Greek Job 20:6
- Vulgate, Job 20:6
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:6
- Cross-references: Gen 11:4; Gen 28:12; Isa 14:13–15; Isa 19:1; Obad 3–4; Ezek 31; Dan 4; Job 42:7
- BDB and HALOT s.v. גֵּל / גָּלָל (dung)
- HALOT s.v. נֵצַח
- BDB s.v. אָבַד
- Septuagint, Job 20:7
- Vulgate, Iob 20:7
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Cross-references: 1 Kings 14:10; Ezekiel 4:12–15; Job 7:8–10; 14:10; 18:17; Psalm 37:35–36
- BDB s.v. חֲלוֹם, עוּף, נָדַד, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. נדד (Hophal), חִזָּיוֹן
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 20
- BDB s.v. שָׁזַף, שׁוּר, מָקוֹם, יָסַף
- HALOT s.v. שׁזף (catch sight of; tan), שׁור I (behold), מָקוֹם
- Job 7:8–10; 8:18; 28:7; Song of Songs 1:6; Psalm 103:16 (parallel usage)
- Septuagint Job 20:9 (parablepō, prosnoeō)
- Vulgate Job 20:9
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on Job 20:9
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on Zophar's second speech
- BDB s.v. רָצָה (Piel 'seek the favour of', Job 20:10)
- HALOT s.v. רצה I and II ('to pay off, make amends', Lev 26:34, 41)
- BDB s.v. אוֹן ('vigour, wealth'); cf. אָוֶן
- BDB / HALOT s.v. דַּל
- HALOT s.v. שׁוב Hiphil ('give back, restore')
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Édouard Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs), Job 20:10
- Vulgate, Job 20:10
- BDB s.v. עֲלוּמִים
- HALOT s.v. עֲלוּמִים
- HALOT s.v. שׁכב
- BDB s.v. עֶצֶם
- Septuagint, Job 20:11
- Vulgate, Iob 20:11
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. מָתַק, כָּחַד, רָעָה
- HALOT s.v. כחד (hiphil: hide; efface)
- Septuagint, Job 20:12
- Vulgate, Job 20:12
- Commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, OTL) on Job 20:12–16
- BDB s.v. הָפַךְ, מְרֹרָה, מֵעֶה, פֶּתֶן, קֶרֶב
- HALOT s.v. מְרֹרָה; פֶּתֶן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:12–16
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary), on 20:14
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 20:14
- Septuagint, Job 20:14; Vulgate, Iob 20:14
- Pliny the Elder, Natural History (book 11, on gall), as cited by commentators for the belief that snake venom resides in the gall
- BDB s.v. חַיִל, בָּלַע, קִיא, יָרַשׁ, בֶּטֶן
- HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil 'dispossess, drive out'), s.v. קיא
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Septuagint, Job 20:15 (Rahlfs ed.; NETS translation)
- Vulgate, Job 20:15
- BDB s.v. רֹאשׁ II (poison), יָנַק, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
- Septuagint, Job 20:16; Deut 32:33
- Vulgate, Job 20:16
- Deut 32:13, 33; Ps 58:4–5; Ps 140:3; Isa 11:8; Job 20:12–19; Job 21; Job 42:7
- BDB s.v. פְּלַגָּה, פֶּלֶג, נַחַל, חֶמְאָה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. פְּלַגָּה; חֶמְאָה; רָאָה (with בְּ)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109 on אַל with the jussive
- KTU 1.6 III 6–7, 12–13 (Ugaritic Baal Cycle, 'the wadis run with honey')
- Septuagint, Job 20:17
- Vulgate, Job 20:17
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), יָגָע, תְּמוּרָה, עָלַס
- HALOT s.v. יָגָע, תְּמוּרָה, עלס
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:18
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 20
- Septuagint (Rahlfs), Job 20:18
- Vulgate, Iob 20:18
- BDB s.v. רָצַץ, עָזַב, דַּל, גָּזַל, בָּנָה
- HALOT s.v. רצץ, עזב I/II, דַּל, גזל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on 20:19
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint (Rahlfs) Job 20:19
- Vulgate Job 20:19
- Supplied STEPBible-style morphology and Strong's data
- HALOT s.v. שָׁלֵו, שַׁלְוָה
- BDB s.v. בֶּטֶן
- BDB s.v. חָמַד
- HALOT s.v. מלט (piel)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:20
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 20:20
- Septuagint (Rahlfs), Job 20:20
- Vulgate, Job 20:20
- BDB s.v. שָׂרִיד, חִיל/חוּל, טוּב
- HALOT s.v. שָׂרִיד; חיל
- Septuagint, Job 20:21; Vulgate, Job 20:21
- BDB s.v. שֵׂפֶק, שָׂפַק
- BDB s.v. צָרַר / יָצַר II
- HALOT s.v. עָמֵל
- Septuagint (Rahlfs), Job 20:22
- Vulgate, Iob 20:22
- Clines, Job 1–20 (WBC 17), on Job 20:22
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. לְחוּם, בֶּטֶן, חָרוֹן, אַף
- HALOT s.v. לְחוּם, מטר
- Vulgate, Job 20:23 (et pluat super illum bellum suum)
- Septuagint, Job 20:23
- Psalm 78:24–31, 49; Exodus 16:4; Genesis 19:24; Zephaniah 1:17 (parallels)
- BDB s.v. חָלַף, בָּרַח, נֶשֶׁק, נְחוּשָׁה
- HALOT s.v. חלף I, נֶשֶׁק, נְחוּשָׁה
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on metals and weapons)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
- Vulgate, Job 20:24; Douay-Rheims
- BDB s.v. גֵּוָה, מְרֹרָה, בָּרָק, אֵימָה
- HALOT s.v. גֵּוָה II, מְרֹרָה, שָׁלַף
- D. J. A. Clines, Job 18–37 (Word Biblical Commentary)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs) Job 20:25; Vulgate Job 20:25
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. טָמַן, צָפַן, נָפַח, רָעַע, רָעָה, שָׂרִיד, אֹהֶל
- HALOT s.v. רעע I, רעע II, רעה I, שָׂרִיד
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:26
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Job 20
- Septuagint, Job 20:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 20:26
- BDB and HALOT s.v. גָּלָה (Piel 'uncover, lay bare'; Qal 'go into exile')
- HALOT s.v. עָוֺן (iniquity, guilt, punishment)
- HALOT s.v. קוּם, Hitpolel 'rise up against; adversary'
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- Septuagint, Job 20:27 (Old Greek)
- Vulgate, Job 20:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 20 and heaven and earth as treaty witnesses
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (heaven and earth as witnesses)
- BDB s.v. גָּלָה, יְבוּל, נָגַר, אַף
- HALOT s.v. יְבוּל, נגר
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 20:28
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 20:28
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:28
- Septuagint, Job 20:28
- Vulgate, Job 20:28
- BDB s.v. חֵלֶק, נַחֲלָה, אֵמֶר, רָשָׁע
- HALOT s.v. חֵלֶק I, נַחֲלָה, אֵמֶר
- Job 15:20–35; 18:21; 21:7–34; 27:13; 31:2; 42:7, 15
- Num 18:20; Deut 10:9; Ps 16:5; 73:26
- Septuagint (Rahlfs) Job 20:29
- Vulgate Job 20:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.