Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:11

Hebrew

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

hôn mēhebel yimʿāṭ wəqōbēṣ ʿal-yād yarbeh

Wealth from-a-puff-of-breath will-become-little; but-one-gathering upon-hand will-make-much.

What it meant

"Wealth that comes from a puff of air shrinks away; the one who gathers it handful by handful makes it grow."

The first line identifies wealth by where it came from: hebel, the word for breath or vapor. It is the "vanity" of Ecclesiastes, something with no substance that cannot be held. Wealth "from breath" came out of nothing solid. That covers deceit (Proverbs 21:6 calls treasure won by a lying tongue "a vapor driven away"), and also quick, unearned gain of any kind: a scheme, a swindle, a windfall with no work or real value behind it. Such wealth goes the way breath goes. It "becomes little", which means it shrinks gradually rather than all at once.

The second line moves from the kind of wealth to the kind of person: "the gatherer". This is the word for gathering grain at harvest. He gathers "upon the hand", an idiom that most likely means a handful at a time, little by little, and that also carries the sense of work done with one's own hands. He actively "makes [it] much".

The two lines are opposites: breath against a hand, sudden against gradual, shrinking against growing. The proverb is not against wealth. It says that wealth acquired from nothing does not last, while wealth gathered by patient work does.

Where the English drifted

  • vanity (KJV: "wealth gotten by vanity")

    hebel

    What we hear
    Conceit or excessive pride in one's appearance, so the line sounds like money spent on or gained through self-display.
    What they heard
    Breath, vapor, emptiness: something with nothing solid to it. Here it is wealth that came from nothing substantial (deceit, schemes, unearned windfalls), which is why it vanishes.

    Where the later meaning came from: Ordinary English shifted after 1611. 'Vanity' then meant 'futility, emptiness' (from Latin vanitas), and the 'self-admiration' sense has since become dominant.

What the first hearers heard

The first hearers were mostly young men being trained to run a household and its property, and they heard a piece of practical wisdom about building that property. The proverb taught them to judge wealth by where it came from. A fortune that appeared from nowhere, whether through a sharp deal, a lie in court, exploiting a debtor or a lucky grab, would be treated as suspect and expected not to last. The one-handful-at-a-time gathering of the harvest field was the reliable way to build.

Within Proverbs this fits a moral order the book takes for granted. Under the LORD's rule, actions tend to bring their own results: gain from nothing returns to nothing, and patient diligence increases. The neighboring sayings make the same point (13:4 on the diligent, 13:22 on the sinner's wealth passing to the righteous). The proverb also shaped character. It encouraged patience, steady work and suspicion of shortcuts, and these were family and community virtues in a society where a household's land and goods had to last for generations.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ה֭וֹן

    hôn · H1952

    wealth, substance, enough

    Material wealth or possessions, a word Proverbs uses often for what a household owns. It stands first for emphasis: the subject is wealth itself and where it came from.

  2. מֵהֶ֣בֶל

    mēhebel · H1892

    from breath, vapor, emptiness

    'From a puff of breath': wealth that came out of nothing solid, with no real work or substance behind it. This covers schemes, deceit and windfalls. The preposition mē- ('from') marks where the wealth came from.

  3. יִמְעָ֑ט

    yimʿāṭ · H4591

    to become few, diminish

    'It will become little.' The verb describes a gradual shrinking, not a sudden crash. Wealth that came from a breath goes the way breath goes.

  4. וְקֹבֵ֖ץ

    wəqōbēṣ · H6908

    and one who gathers

    A participle, 'the gatherer', describing a person whose habit is collecting. The verb is used for gathering grain, people or goods. The word picks out the kind of person, in contrast with the first line, which picks out the kind of wealth.

  5. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, by, according to

    The first half of the idiom ʿal-yād, 'upon hand'. Here it most likely means 'handful by handful' or 'by hand'.

  6. יָ֣ד

    yād · H3027G

    hand

    'Hand'. With ʿal it forms an idiom meaning either 'little by little', a handful at a time, or 'by the work of the hand'. Both pictures fit a farmer gathering grain.

  7. יַרְבֶּֽה׃

    yarbeh · H7235A

    he will increase, make much

    This is the 'make it happen' form of 'be many' (a causative stem): 'he will make [it] much'. The gatherer is the one doing the increasing, and the implied object is the wealth. It answers 'will become little' in the first line.

Key words, in depth

הֶבֶל hebel H1892

Range of meaning

Literally 'breath, vapor, a puff of air'. Figuratively: something insubstantial, fleeting, empty or useless, and sometimes deceptive. Idols are called hăbālîm ('nothings', Deut 32:21; Jer 8:19) and empty words are hebel (Job 21:34). It is the key word of Ecclesiastes ('breath of breaths, all is breath'). BDB and HALOT both start from 'breath, vapour' and extend to 'vanity, worthlessness'.

Against the English

KJV 'vanity' was a fair choice in 1611, when it meant 'emptiness, futility'. Today it suggests conceit about one's looks. BSB/NIV/WEB 'dishonest' is an interpretation: hebel can include deceit, but it means 'insubstantial'. ESV/NRSV 'hastily' does not translate hebel at all; it follows a different Hebrew reading (see textual notes).

How it drifted

English 'vanity' moved from 'futility' to 'self-admiration' in ordinary speech. The idea of futility survives only in phrases like 'in vain'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 21:6 is the closest parallel: 'getting treasures by a lying tongue is a hebel driven away'. There the deceit is the method and hebel describes how long the gain lasts. Proverbs 31:30 calls beauty hebel. Ecclesiastes uses the word 38 times for what cannot be held or kept. The Septuagint usually renders it mataiotēs ('futility') or atmis ('vapor').

What it does in this verse

'Wealth from hebel' means wealth with nothing solid underneath: it came from air, so it goes back to air. The phrase covers fraud (Prov 21:6) and also any gain without real labor or value behind it, such as speculation, exploitation or a windfall. The image of breath connects the wealth's origin to its end: the line's 'dwindle' is what you would expect from a vapor.

עַל־יָד ʿal-yād H5921A + H3027G

Range of meaning

Literally 'upon hand'. In the Old Testament ʿal-yad usually means 'beside' or 'under the direction of' (e.g. 1 Chr 25:2), and neither fits here. In later Hebrew the doubled ʿal yad ʿal yad means 'little by little, gradually'. Most lexicons and commentators take the phrase here as 'by handfuls, gradually'. Some take it as 'by (the work of the) hand', i.e. by labor.

Against the English

KJV 'by labour', BSB 'through hard work' and WEB 'by hand' focus on the effort. ESV and NIV ('little by little') focus on the pace. The Vulgate combines the two: paulatim ... manu, 'little by little, by hand'.

Used elsewhere in the period

The idiom 'little by little' is well established in Mishnaic and later rabbinic Hebrew. Jerome's Vulgate (c. 400 CE) already rendered it 'paulatim'. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) read it as gradual gathering.

What it does in this verse

The contrast between the two lines is less 'crook versus honest worker' than 'a puff versus a handful'. One kind of wealth comes from nothing and all at once. The other is gathered by hand, a little at a time, like grain at harvest. The verse is about where wealth comes from and how fast. Honesty is included because hebel can cover deceit, but it is not the whole point.

הוֹן hôn H1952

Range of meaning

Wealth, substance, possessions, enough. The word belongs almost entirely to wisdom writing: about 18 of its 26 uses are in Proverbs. Its tone is neutral and can be positive: one can 'honor the LORD with your hôn' (3:9), and wisdom gives hôn (8:18).

Against the English

'Wealth' and 'money' are adequate. 'Money' (NIV) is narrower: in ancient Israel hôn meant mainly land, flocks, grain and goods, more than coin.

Used elsewhere in the period

Prov 10:15 ('the rich man's hôn is his strong city'), 11:4 ('hôn does not profit in the day of wrath'), 13:7, 19:4, 28:8 (hôn increased by interest ends up with the generous), 28:22.

What it does in this verse

The verse does not condemn wealth. Proverbs treats hôn as a real good. The question is how it was acquired, which decides whether it lasts.

יִמְעָט / יַרְבֶּה yimʿāṭ / yarbeh H4591 / H7235A

Range of meaning

māʿaṭ: to be or become few or little, to dwindle. rābâ: to be or become many; in the causative form, to make many or increase. The two are a standard pair of opposites in Hebrew ('few' versus 'many').

Against the English

Most translations keep the contrast ('dwindle'/'grow', 'diminished'/'increase'). Some English renderings make the second line passive ('will be multiplied', BSB). The Hebrew has the gatherer actively making his wealth grow.

Used elsewhere in the period

The pair is used for populations (Exod 30:15: 'the rich shall not give more, the poor not less'; Num 26:54) and for gathering manna (Exod 16:17-18: 'some more, some less').

What it does in this verse

Both verbs describe a process that continues over time. The first line describes wealth shrinking on its own. The second describes a person making it grow. The fake fortune decays even with no one acting on it, while the real one grows through the gatherer's steady work.

The world behind it

Ancient Israel had a farming economy. Wealth (hôn) meant mainly land, livestock, grain, oil and stored goods, and it was built up slowly through the agricultural year. "Gathering" was an everyday picture: harvesters gathered sheaves and gleaners picked up stalks by the handful.

Against that background, Proverbs repeatedly warns against gain that comes too fast or from nowhere:

  • "An inheritance gained hastily at the beginning will not be blessed at the end" (20:21).
  • "Everyone who is hasty comes only to poverty" (21:5).
  • "Whoever hastens to be rich will not go unpunished" (28:20; cf. 28:22).
  • "Riches... make themselves wings and fly away like an eagle" (23:4-5).

The last saying has a close parallel in the Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 7), where riches gained by robbery "make themselves wings like geese and fly to the sky". Proverbs shares this international wisdom tradition, in which ill-gotten or effortless gain is unstable by nature. The ways to get rich fast in that world were mostly exploitative: false weights, bribery, lending at interest to the needy, seizing land, or lying in a lawsuit. That explains why many translators hear "dishonest" in the word hebel.

How the translations handle it
BSB

“Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.”

Gets right
Clear, and 'dwindle' captures the gradual shrinking of yimʿāṭ.
Loses
'Dishonest' narrows hebel ('breath, emptiness') to one cause. The passive 'will be multiplied' removes the gatherer, who in Hebrew is the one doing the multiplying. The pace contrast (puff versus handful) is lost.
KJV

“Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.”

Gets right
Keeps hebel as a single word ('vanity') and keeps the gatherer as an active person.
Loses
'Vanity' now suggests self-admiration. 'By labour' focuses on effort and loses the 'little by little' sense of the idiom.
WEB

“Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.”

Gets right
'Gathers by hand' and 'makes it grow' are close to the Hebrew wording and keep the active gatherer.
Loses
'Dishonestly' interprets hebel instead of translating it.
YLT

“Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.”

Gets right
Very literal: 'from vanity', 'becometh little', 'gathering by the hand' all follow the Hebrew.
Loses
'Vanity' has the same modern problem as in the KJV. 'Becometh great' makes the gatherer, not his wealth, the thing that grows.
ESV

“…gained hastily … gathers little by little…”

Gets right
'Little by little' catches the most likely sense of ʿal-yād, and the contrast of pace is clear.
Loses
'Hastily' does not translate the standard Hebrew (hebel). It follows the Greek and Latin reading, and the picture of breath and emptiness is lost.
NIV

“…Dishonest money … little by little…”

Gets right
'Little by little' renders the idiom well.
Loses
'Dishonest' narrows hebel, and 'money' suggests coins more than the goods and land that made up ancient wealth.
NASB

“…obtained by fraud (1995)…”

Gets right
Makes the moral concern explicit, in line with Prov 21:6.
Loses
'Fraud' is more specific than hebel and drops the image of a vapor.
NLT

“…get-rich-quick schemes…”

Gets right
Captures the idea of quick, unearned gain in modern terms.
Loses
A paraphrase. It blends the hebel and 'hastily' readings and loses the breath image.
Text and manuscripts

Standard Hebrew text (Masoretic): hôn mēhebel, "wealth from breath/emptiness".

Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE): hyparxis epispoudazomenē meta anomias elassōn ginetai, "property hastily gotten with lawlessness becomes less". The second line becomes "he who gathers for himself with godliness will be increased". The Greek then adds a line not in the Hebrew: "the righteous shows mercy and lends." "Hastily gotten" suggests the translator read מְבֹהָל (məbōhāl, "hurried"). In Hebrew script this looks very similar to מֵהֶבֶל, and the same root appears in Prov 20:21 ("an inheritance gained hastily") and 28:22 ("hastens after wealth"). The Greek also adds moral glosses ("with lawlessness", "with godliness") that the Hebrew does not have.

Vulgate (Latin, Jerome): substantia festinata minuetur, quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur, "hastened wealth will be diminished, but what is gathered little by little by hand will be multiplied". It also has the "hastily" reading and renders ʿal-yād as both "little by little" and "by hand".

Assessment: Both readings give good sense and both fit Proverbs' vocabulary. The Masoretic reading is the less obvious one and is supported by the parallel in Prov 21:6 (hebel used of gain by lying). The "hastily" reading makes a neater contrast with "little by little". ESV, NRSV and NABRE follow the Greek and Latin. KJV, YLT, NASB and NIV (by interpreting hebel as "dishonest") follow the Hebrew. The supplied lemma data (H1892, hebel) reflects the Masoretic text.

  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read 'wealth hastily gotten' (apparently Hebrew məbōhāl, 'hurried') where the standard Hebrew text has mēhebel, 'from a puff of breath'; several modern versions (ESV, NRSV, NABRE) follow the 'hastily' reading.
Where scholars differ

Does the first line say 'wealth from emptiness/dishonesty' (mēhebel) or 'wealth gained hastily' (məbōhāl)?

  • Keep the Masoretic text, 'from hebel': wealth from nothing, by deceit or without real labor.

    This is the reading of all Hebrew manuscripts. It is supported by Prov 21:6, where gain by a lying tongue is 'a hebel driven away'. It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. Followed by KJV, YLT, NASB, NIV, BSB and commentators such as Waltke.

  • Read 'hastily gotten' (məbōhāl) with the Septuagint and Vulgate.

    Two independent ancient translations agree. The words look alike in Hebrew script. Proverbs uses the same root for hasty wealth (20:21; 28:22), and 'hastily' gives a neat contrast with 'little by little'. Followed by ESV, NRSV, NABRE and some critical commentators.

Does ʿal-yād mean 'little by little' or 'by (manual) labor'?

  • 'Little by little', handful by handful.

    The doubled idiom ʿal yad ʿal yad means 'gradually' in later Hebrew. The Vulgate has 'paulatim'. This gives the clearest contrast with a sudden 'puff' or 'haste'. Followed by ESV, NIV and most modern commentators.

  • 'By hand', i.e. by one's own work.

    This is the literal sense of 'hand' and fits the farming picture of gathering. KJV 'by labour', WEB 'by hand' and BSB 'hard work' take it this way. The two senses overlap, since gathering by hand is gradual.

Sources
  • BDB s.v. הֶבֶל, הוֹן, קָבַץ, יָד
  • HALOT s.v. הֶבֶל; s.v. בהל (pual participle)
  • Septuagint, Proverbs 13:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 13:11
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Instruction of Amenemope, ch. 7 (cf. Prov 23:4–5)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 13:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…