Proverbs 19:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
hôn yōsîp rēʿîm rabbîm wədāl mērēʿēhû yippārēd
Wealth adds friends many; and-a-poor-man from-his-friend is-separated.
What it meant
"Wealth keeps adding friends, many of them; but the man who is poor and low is parted even from his own friend."
The saying is built as a contrast. In the first line wealth is the actor. It adds, and keeps on adding, as surely as interest piles up, and what it collects is "friends, many". The Hebrew word for friend (rēaʿ) covers everyone from a true companion to a mere associate, so the "many friends" of the rich are not necessarily close ones. The next verses spell out why they come: "everyone is a friend to the man who gives gifts" (19:6).
The second line turns to the dal: a person who is not only short of money but thin, weak and without standing, someone who can do nothing for anyone. The same word "friend" comes back, now singular and personal: his friend, perhaps the one he really had. The final word is "is separated": he and that friend are pulled apart. One man gains many; the other loses even one. Wealth adds, poverty divides.
Like many proverbs, this is a clear-eyed description of how people behave, not a recommendation. Its sharpness lies in what it shows about friendship that depends on what a person has.
Where the English drifted
-
neighbour (KJV)
rēaʿ
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A companion, associate or friend: anyone you are in a relationship with. It is the same word translated 'friends' in the first half of the verse.
Where the later meaning came from: English 'neighbour' has narrowed toward people who live close by; in 1611 it still carried more of the sense of 'fellow'. The KJV's use of two different English words also hides the Hebrew repetition.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Israel's wisdom schools and households, this saying was a piece of social realism, the kind of thing a father passes on to a son before he goes out into the world. It taught them:
- To see how people behave. Crowds gather around money. A rich man's many friends are partly friends of his money, and he should not mistake popularity for loyalty (compare 18:24; 17:17, "a friend loves at all times").
- To expect what poverty brings. Losing your means also means losing your social network, which is one reason Proverbs urges diligence and warns against laziness and debt.
- To set it beside the book's moral teaching. The surrounding chapter does not let the observation stand as an excuse. In the same collection, "whoever is kind to the poor (dal) lends to the LORD, and he will repay him" (19:17), and "whoever oppresses the poor insults his Maker" (14:31). The hearer is invited to recognise the pattern and then not to be the friend who walks away.
Proverbs of this type usually do not pass judgment in the same breath. The judgment is supplied by the book as a whole, and the hearer was expected to bring it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ה֗וֹן
hôn · H1952
wealth, substance, enough
Material resources: what a person has to live on and to spare. It opens the verse as the subject and the cause: wealth itself is what does the 'adding'.
-
יֹ֭סִיף
yōsîp · H3254
to add, increase
Causative form, 'makes more, keeps adding'. The verb form describes what usually happens, so the sense is 'wealth keeps adding'. Friends gather around money as if it were adding them to a pile.
-
רֵעִ֣ים
rēʿîm · H7453
neighbor, friend, companion, fellow
People who stand in some relationship with you, from a close friend to an acquaintance or associate. In the plural with 'many' it suggests a broad circle of associates rather than deep loyalty.
-
רַבִּ֑ים
rabbîm · H7227
many, numerous
Stresses quantity. It sets up the contrast with the single 'his friend' of the second line: the rich man gains many, the poor man loses even one.
-
וְ֝דָ֗ל
wədāl · H1800
poor, weak, low, thin
A person with little and without standing: economically thin and socially weak. The 'and' here works as 'but', marking the contrast. The word is placed first in its line, so the poor man is put in focus.
-
מֵרֵ֥עהוּ
mērēʿēhû · H7453
from his friend
The same word as 'friends' in line one, now singular and 'his'. It is his own companion, perhaps the one friend he had. The repetition makes the contrast sharp: many friends against even his one friend.
-
יִפָּרֵֽד׃
yippārēd · H6504
to be separated, parted, divided
A passive or reflexive form, 'is parted from'. The word for separating people or things that had been joined, it ends the verse. Where wealth 'adds', poverty divides.
Key words, in depth
הוֹן hôn H1952
- Range of meaning
Wealth, possessions, substance; also 'sufficiency, enough'. In Proverbs 30:15–16 the related usage is the cry 'Enough!' (hôn). It is the general word for what a person owns, often movable goods and money rather than land.
- Against the English
English 'wealth' fits well. 'Riches' can sound like great fortune, but hôn can mean simply having enough and to spare: the comfortable household as opposed to the struggling one.
- Used elsewhere in the period
It is mainly a wisdom word. Most of its roughly 26 Old Testament uses are in Proverbs (e.g. 10:15 'the rich man's wealth is his strong city'; 13:7; 18:11; 28:22). Elsewhere: Psalm 44:12; 112:3; Ezekiel 27. Proverbs treats hôn both as a real protection and as something unreliable (11:4; 23:4–5).
- What it does in this verse
Wealth is the active force in the verse: it is wealth, not the man's character, that 'adds' friends. That quietly says something about what those friends are actually attached to.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
A very broad relational word: neighbor, fellow citizen, companion, associate, friend, sometimes a lover (Song of Songs 5:16) or simply 'the other person' ('each to his rēaʿ'). It covers anyone you have dealings with, from the closest friend to a passing acquaintance. Proverbs uses it for close friends (17:17 'a friend loves at all times') and for loose associates (18:24).
- Against the English
KJV renders the second occurrence 'neighbour', other versions 'friend'. Both are legitimate, but the Hebrew uses one word twice. Modern 'neighbour' (the person next door) and 'friend' (someone you are emotionally close to) each catch only part of it.
- How it drifted
English 'neighbour' has narrowed to people living nearby, so the KJV wording can hide the fact that the verse is about friendship and loyalty.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:18 ('love your rēaʿ as yourself'); Exodus 20:16–17; Proverbs 14:20 ('the poor is hated even by his rēaʿ, but the rich has many lovers'); 18:24; 19:6 ('everyone is a rēaʿ to the man who gives gifts'); 19:7.
- What it does in this verse
The same word in both lines is the hinge of the saying: plural 'friends' gathering around wealth against singular 'his friend' leaving the poor man. Because rēaʿ covers loose association as well as true friendship, the 'many friends' may be little more than hangers-on. Proverbs 18:24 says this openly: a person of many companions can come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Literally 'thin, lean, low, weak' (Genesis 41:19 the 'thin' cows; 2 Samuel 13:4 Amnon looking 'haggard'). Socially it means a person of small means and low standing: often a small farmer or laborer living close to the edge, open to debt and exploitation. The word is not always for the totally destitute (that is more often ʾebyôn), and it is distinct from ʿānî, the 'afflicted, oppressed'.
- Against the English
English 'poor' hears mainly a lack of money. Dal also includes weakness and lack of social weight. The dal man has no leverage, no one owes him anything, and he cannot repay favors.
- Used elsewhere in the period
Exodus 23:3; Leviticus 14:21; Ruth 3:10; Proverbs 10:15; 14:31 ('whoever oppresses the dal insults his Maker'); 19:17 ('whoever is kind to the dal lends to the LORD'); 22:22; Amos 2:7; 4:1.
- What it does in this verse
The poor man is deserted not only because he lacks money but because he has become socially 'thin': there is nothing to gain from him and he may need help. That is exactly what makes friends drift away.
פָּרַד pārad H6504
- Range of meaning
To divide, separate, part company. Used of a river dividing into four heads (Genesis 2:10), of Abram and Lot parting (Genesis 13:9, 11, 14), and of peoples spreading out (Genesis 10:5). In the form used here (Niphal) it means 'be separated' or 'separate oneself'.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'is separated' keep the Hebrew form. BSB 'is deserted' and other modern versions with 'deserts' make the friend the active one leaving, which is a fair reading of the sense but turns the sentence around.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 18:1 (the same form: 'one who separates himself seeks his own desire'); 16:28 and 17:9 (the causative form: a whisperer or gossip 'separates close friends'). Proverbs uses this root repeatedly for broken relationships.
The world behind it
In ancient Israel's village and town life, friendship was not only a matter of feeling. It carried obligations: hospitality, lending in hard times, standing with someone in a dispute at the city gate. A man with means could give gifts, host, lend and protect, so people attached themselves to him. That is the logic Proverbs 19:6 states outright: "Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man of gifts."
A man sliding into poverty (through drought, debt or loss of land) became a liability. Friends might be asked for loans they could not expect to get back, so distance was the safe option. Verse 7 pushes the point further: "All the brothers of the poor man hate him; how much more do his friends keep far from him!" Proverbs 14:20 makes the same observation.
Later Jewish wisdom says the same thing at length. Ben Sira (Sirach, early 2nd century BC) warns of "a friend who is a friend when it suits him, who will not stand by you in your day of trouble" (Sirach 6:8–12). He also notes that when a rich man stumbles his friends hold him up, but when a poor man stumbles they push him away (Sirach 13:21–23). Proverbs 19:4 belongs to this long tradition of observing how prosperity draws people in and adversity sends them away.
How the translations handle it
“Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.”
- Gets right
- 'His friend' keeps the same word in both lines. 'Deserted' conveys the emotional reality.
- Loses
- 'Attracts' is a good idiom but loses the picture of wealth 'adding' (accumulating) friends, which pairs with 'separated' at the end.
“Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.”
- Gets right
- Keeps the passive 'is separated', matching the Hebrew form and the closing note of division.
- Loses
- 'Neighbour' for the second rēaʿ breaks the repetition of 'friend' and can suggest geography rather than friendship.
“Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'adds', 'friend' twice and the passive 'separated', so the add/separate contrast is visible.
- Loses
- A little stiff in English. 'The poor' could be read as a group rather than a single poor man.
“Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, so the verse ends on 'separated' as in the original.
- Loses
- Like the KJV, uses 'neighbour', hiding the repetition of the word for friend.
“…brings many new friends…”
- Gets right
- 'New' brings out the idea of gaining friends, close to 'adds'.
- Loses
- 'New' is not in the Hebrew. It is an interpretive addition, though a reasonable one.
“…adds many friends... is separated from his friend…”
- Gets right
- Literal: keeps both the verb 'adds' and the repeated 'friend'.
“…Renders the second line as the poor person's closest friend deserting them.…”
- Gets right
- Brings out the force of 'even his own friend' and makes the friend the active one leaving.
- Loses
- 'Closest' is an interpretive heightening not explicitly in the Hebrew, and the switch to inclusive plural pronouns blurs the single poor man of the original.
“…Puts 'friends' in quotation marks and has poverty drive them away.…”
- Gets right
- Makes the irony about fair-weather friends explicit.
- Loses
- Spells out a judgment the Hebrew leaves implied, and recasts the second line so that the poor man's one friend becomes 'them all'.
Text and manuscripts
- Hebrew pointing. The supplied Leningrad text writes מֵרֵ֥עהוּ with no vowel under the ʿayin, an unusual spelling of "from his friend" (normally מֵרֵעֵהוּ). The meaning, singular "his friend", is not in doubt.
- Septuagint (Greek). It runs roughly: "Wealth adds many friends, but the poor man is abandoned even by the friend he has." The added "even" and "the friend he has" sharpen the contrast in the same direction the Hebrew implies.
- Vulgate (Latin). It runs roughly: "Riches add very many friends, but from the poor man even those he had are separated." Jerome makes the friend plural and reads the verb as the friends drawing away.
- Both ancient versions understand the line as the friend(s) abandoning the poor man rather than the poor man withdrawing, which supports the usual modern reading.
Where scholars differ
Is the proverb a neutral observation, a warning about fair-weather friends, or practical advice to value wealth?
-
A plain observation of how society works, given without approval or disapproval.
Many proverbs simply record patterns (14:20; 18:11, 23). Proverbs 10:15 also treats wealth as real security and poverty as ruin, without moralising.
-
An ironic exposure of shallow friendship tied to money.
The nearby sayings say the friends are 'friends of gifts' (19:6) and that brothers and friends abandon the poor (19:7). Proverbs 17:17 and 18:24 contrast loyal friendship with many companions. The plural/singular contrast shows how hollow the 'many' are.
-
Prudential: it teaches that resources have social value, so don't squander them.
Proverbs repeatedly links laziness and folly to poverty and its consequences (e.g. 10:4; 19:15). Most commentators think this is at most a secondary note, because the same chapter commands kindness to the poor (19:17).
Who does the separating: the friend, or the poor man himself?
-
The friend withdraws ('is deserted by his friend').
This is the parallel to wealth gaining friends, and it matches 19:7 ('his friends go far from him') and 14:20. The Greek and Latin versions read it this way.
-
The poor man separates himself out of shame or inability to keep up.
The verb form can be reflexive, as in 18:1 ('one who separates himself'). This is a minority reading and fits the context less well.
Sources
- BDB s.v. הוֹן, רֵעַ, דַּל, פָּרַד
- HALOT s.v. רֵעַ; s.v. דַּל
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 19:4–7
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 19:4
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 19:4
- NIDOTTE, articles on דַּל and רֵעַ
- Septuagint, Proverbs 19:4; Vulgate, Proverbs 19:4
- Sirach 6:8–12; 13:21–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…