Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:15

Hebrew

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

ʿatslāh tappîl tardēmāh, wənep̄eš rəmiyyāh tirʿāḇ

Sluggishness makes-fall deep-sleep, and-a-throat/person of-slackness will-go-hungry.

What it meant

Laziness casts a stupor over a person, and the slack-handed appetite ends up empty.

Line one makes laziness the actor. It "makes deep sleep fall", the same wording Genesis uses when God put Adam into a heavy, senseless sleep. Tardemah is not a good night's rest. It is the dead-to-the-world sleep of Jonah below deck in a storm or Sisera in the tent: you do not wake, and you do not notice what is happening. Elsewhere Proverbs uses the related verb for "the son who sleeps in harvest", who shames his family (10:5). Laziness is pictured as a drug. The more you give in to it, the deeper it pulls you under, and life's opportunities, above all the harvest that comes only once a year, pass while you are unaware of them.

Line two shows where this ends. The Hebrew word behind "soul" (nefesh) means the living, needy self, and its root picture is the throat and appetite. So "a nefesh of slackness will go hungry" is almost a play on words: the throat that will not work stays empty. Proverbs elsewhere says a worker's appetite is what drives him to work (16:26). Here appetite remains but produces nothing except hunger. The word for slackness (remiyyah) means loose-handed negligence, and the same noun elsewhere means "deceit". It is the word for a bow that fails its archer at the decisive moment. The slack person is like that bow: unreliable when it matters, and they are the first one let down.

The two lines are cause and effect: laziness → stupor → an empty stomach. The hunger is real and physical, not a metaphor for the inner life.

Where the English drifted

  • an idle soul

    nefesh

    What we hear
    The person's inner spiritual self. The verse is easily read as being about 'spiritual hunger' or a starved inner life.
    What they heard
    The living, needy person, especially as throat and appetite. Here it means a stomach that goes unfed.

    Where the later meaning came from: Greek and later Christian ideas of an immaterial, immortal soul, carried into English through the KJV tradition's habit of rendering nefesh as 'soul'.

  • idle

    remiyyah

    What we hear
    Unoccupied or at leisure, possibly harmless (an idle afternoon).
    What they heard
    Slack, loose-handed, negligent: failing to do what is due. The same noun elsewhere means 'deceit', and a 'slack bow' is one that betrays its archer.

What the first hearers heard

For a young man being trained in wisdom, or a farming household listening to its elders, the saying named a familiar danger. It is a sharp observation, the kind that sticks, about how laziness feeds itself. You start by sleeping a little longer, and then you are under a stupor you cannot shake off (compare 6:10–11: "a little sleep, a little slumber… and poverty will come on you like a robber"). The word tardemah would have made the sleep sound ominous, not restful. In Israel's stories it is the sleep in which a person is helpless and unaware.

The second line kept the consequence concrete: you will be hungry. In a subsistence economy that was a real threat, and the saying worked as a warning and as a motive to rise early and work in season. It also sits in conversation with neighbouring sayings. Verse 16 says the one who keeps the commandment "keeps his nefesh", his life; this nefesh loses even its food. Verse 24 gives the comic picture of the sluggard too lazy to lift his hand from the dish to his mouth.

Like other proverbs, this one states a typical pattern, not a rule with no exceptions. Proverbs itself knows that the poor can go hungry because of injustice, not laziness ("the fallow ground of the poor yields much food, but it is swept away by injustice", 13:23), and it condemns those who oppress the poor (14:31; 22:22–23). The saying runs from laziness to hunger. It does not run from hunger back to laziness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַ֭צְלָה

    ʿatslāh · H6103

    sluggishness, laziness

    The quality of the ʿātsēl, Proverbs' stock figure of the 'sluggard'. It is the subject of the sentence and is pictured as an active force: laziness does something to the person.

  2. תַּפִּ֣יל

    tappîl · H5307

    cause to fall, cast down

    The causative form of 'fall': laziness 'makes deep sleep fall' on someone. This is the same wording used when God 'caused a deep sleep to fall' on Adam (Genesis 2:21).

  3. תַּרְדֵּמָ֑ה

    tardēmāh · H8639

    deep sleep, stupor

    Not an ordinary night's rest but a heavy, senseless sleep from which a person is not easily roused. Here it pictures the torpor that laziness produces: a person dead to what is going on around them.

  4. וְנֶ֖פֶשׁ

    wənep̄eš · H5315

    and throat, appetite, life, person

    The living person seen as a creature with needs and appetite; the word's root picture is the throat. Set beside 'hunger', it means the hungry, craving self, not an immaterial 'soul'.

  5. רְמִיָּ֣ה

    rəmiyyāh · H7423

    slackness, negligence (also: deceit)

    Describes the person by their defining trait: 'a person of slackness', someone loose-handed who does not put their hand to what needs doing. The same noun elsewhere means 'deceit', and a 'slack bow' is one that fails its archer, so the word hints that slackness lets people down.

  6. תִרְעָֽב׃

    tirʿāḇ · H7456

    be hungry, go hungry

    Plain physical hunger, the word family behind 'famine'. The verb points forward ('will go hungry'), so it states where slackness ends up.

Key words, in depth

עַצְלָה ʿatslāh H6103

Range of meaning

Sluggishness, laziness, inertia. The form ʿatslāh occurs only here. Its relatives are common: the adjective/noun ʿātsēl, 'sluggard', appears 14 times in Proverbs; ʿatslût, 'idleness', in Proverbs 31:27 ('she does not eat the bread of idleness'); ʿatsaltayim, 'double laziness', in Ecclesiastes 10:18. The verb appears in Judges 18:9: 'do not be slow to go and take the land.'

Against the English

BSB/NIV 'laziness' and KJV/WEB 'slothfulness' both fit. 'Sloth', however, picks up a medieval sense from the list of seven deadly sins, where it named a spiritual apathy (Latin acedia). The Hebrew word is practical: not getting up and not doing the work.

How it drifted

The KJV's 'slothfulness/sloth' was ordinary English in 1611 but now sounds archaic or moral-theological to many readers. The Hebrew is about everyday sluggishness, not a technical vice category.

Used elsewhere in the period

The sluggard is a recurring, half-comic type in Proverbs. He sleeps while the ant works (6:6–11). He is like vinegar to the teeth (10:26). His path is a hedge of thorns (15:19). He buries his hand in the dish and will not lift it to his mouth (19:24, nine verses later). He does not plow in autumn and begs at harvest (20:4). He says 'There's a lion outside!' (22:13). He turns on his bed like a door on its hinge (26:14).

What it does in this verse

Laziness is made the grammatical subject and actor. It is not simply an absence of effort. It is a force that does something to the person: it puts them under.

תַּרְדֵּמָה tardēmāh (with tappîl, 'makes fall') H8639

Range of meaning

A deep, heavy sleep or stupor, often unnatural or overpowering. It occurs seven times: Genesis 2:21 (Adam), 15:12 (Abram, with 'a dread of great darkness'); 1 Samuel 26:12 (Saul's camp, 'a deep sleep from the LORD had fallen on them'); Job 4:13 and 33:15 (sleep in which visions come); Isaiah 29:10 (a 'spirit of deep sleep' that blinds prophets); and here. The related verb rādam describes Sisera sleeping deeply before he is killed (Judges 4:21), Jonah sound asleep in the storm (Jonah 1:5–6), and, in Proverbs 10:5, 'the son who sleeps in harvest' and brings shame.

Against the English

'Deep sleep' is accurate. BSB/NIV 'brings on' is clear but drops the Hebrew picture of sleep 'falling' on someone. KJV/WEB 'casteth into' keeps the force but turns the image around, casting the person into sleep rather than making sleep fall on them. YLT 'causeth deep sleep to fall' is the most literal.

Used elsewhere in the period

The exact pairing of 'make fall' (hiphil of nāp̄al) with tardēmāh is the wording of Genesis 2:21: 'the LORD God caused a deep sleep to fall on the man.' 1 Samuel 26:12 has the same noun with 'fall'. The Greek Septuagint renders tardēmāh in Genesis 2:21 with ekstasis ('a trance').

What it does in this verse

The word turns 'laziness makes you sleepy' into something stronger. Laziness drugs a person into a stupor, a sleep so heavy they miss what is happening, like Jonah below deck or Sisera in the tent. A reader who knew Genesis could hear a dark irony: what God does on rare, extraordinary occasions, laziness does every day. Proverbs 10:5 shows the practical stakes. The deep sleeper sleeps through harvest.

נֶפֶשׁ nep̄eš H5315

Range of meaning

Throat, gullet; appetite, desire, craving; breath and life; the living being or person as a whole, the self, especially as needy and vulnerable. It is not the Greek or later Christian idea of an immortal soul separate from the body.

Against the English

BSB/KJV/WEB/YLT 'soul' is the traditional rendering, but modern English hears it as the inner, spiritual part of a person. ESV 'person' and NIV 'the shiftless' lose the link with appetite but avoid the misleading spiritual sense.

How it drifted

The English 'soul' was shaped by Greek philosophy and later Christian thought, where the soul is the immaterial, immortal part of a human. Older translations used 'soul' for nep̄eš throughout, so the word now carries a sense the Hebrew word does not have.

Used elsewhere in the period

Throat/appetite: Isaiah 5:14 (Sheol opens wide its nep̄eš, its throat); Psalm 107:9 ('he satisfies the longing nep̄eš, fills the hungry nep̄eš with good'). Proverbs uses it again and again for appetite: 10:3 ('the LORD does not let the nep̄eš of the righteous go hungry', with the same verb as here); 13:4 ('the nep̄eš of the sluggard craves and gets nothing'); 16:26 ('a worker's appetite works for him; his mouth urges him on'); 27:7. The next verse, 19:16, uses it as 'life': 'he who keeps a commandment keeps his nep̄eš.'

What it does in this verse

'A slack nep̄eš will go hungry' is close to a pun: the throat that does not work stays empty. Read with 16:26, the point sharpens. For a worker, appetite is what drives them to work. For the slack person, appetite stays and only produces hunger. This is a statement about real food and a real stomach.

רְמִיָּה rəmiyyāh H7423

Range of meaning

(1) Slackness, laxness, negligence: Proverbs 10:4 ('a slack hand makes poor'); 12:24 (slackness ends in forced labor); 12:27 (the slack man does not roast his game); Jeremiah 48:10 ('cursed is he who does the LORD's work negligently'). (2) Deceit, treachery: Psalms 32:2; 52:2; 101:7; 120:2–3; Micah 6:12; Job 13:7; 27:4. Between the two: the 'qešet rəmiyyāh', the 'slack' or 'treacherous' bow that fails its archer (Hosea 7:16; Psalm 78:57).

Against the English

'Idle' (BSB, KJV, WEB, ESV) suggests being unoccupied or at leisure. The Hebrew suggests looseness and negligence, a failure to do what is owed. NIV 'shiftless' (lacking drive or resourcefulness) and YLT 'indolent' come closer.

How it drifted

In modern English 'idle' can be neutral (an idle afternoon, an idling engine). Rəmiyyāh is never neutral. It describes a person who does not deliver.

Used elsewhere in the period

Lexicons differ. BDB lists both senses under one root, with 'slackness' as a development of 'deceit'. Others, HALOT among them, separate two homonyms: one 'slackness', linked to loosening or casting, and one 'deceit', linked to the verb rimmāh, 'to betray' (Genesis 29:25, Jacob to Laban: 'Why have you deceived me?'). The Latin Vulgate's 'anima dissoluta', 'a loosened soul', reflects the slackness sense.

What it does in this verse

Here the main sense is clearly 'slackness', since it pairs with 'laziness'. In Proverbs, though, it is the trait of the 'slack hand' that makes people poor (10:4). A Hebrew ear may also have heard the 'deceitful bow': the slack person is a tool that fails when it is needed, and the person it fails first is themselves.

רָעֵב rāʿēḇ H7456

Range of meaning

To be hungry, to suffer hunger, to go without food. The word family includes rāʿāḇ, 'famine', the great threat of life in ancient Israel (Genesis 12:10; 41; Ruth 1:1).

Against the English

'Suffer hunger' and 'go hungry' are both accurate. Nothing is lost here.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:3: 'The LORD will not let the righteous go hungry.' Proverbs 25:21: 'If your enemy is hungry, give him bread.' In Psalm 34:10 young lions 'suffer want and hunger', but those who seek the LORD lack nothing.

What it does in this verse

The verse ends on a concrete physical consequence. Proverbs 10:3 says the LORD does not let the righteous nep̄eš go hungry, yet this nep̄eš goes hungry. The cause is not famine or injustice but its own slackness.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short two-line sayings, each a self-contained observation about how life usually goes. It comes from a farming society in Iron Age Israel and Judah, where most households grew their own food, so timing decided survival. Ground had to be plowed when the autumn rains came (Proverbs 20:4: "the sluggard does not plow in season, so at harvest he looks and there is nothing"). Grain had to be brought in during a short harvest window, and a household that slept through it had nothing stored for the dry months (10:5; 6:6–11). In that world "deep sleep" at the wrong moment did not mean feeling groggy. It meant a missed season and an empty storage jar. Laziness also carried shame: the son who sleeps in harvest "brings shame" (10:5), because he fails the household that depends on him.

How the translations handle it
BSB

“Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.”

Gets right
Clear modern wording, and 'deep sleep' keeps tardemah distinct from ordinary sleep.
Loses
'Brings on' loses the 'makes fall' image and its echo of Genesis 2:21. 'Idle soul' shares the KJV's problems.
KJV

“Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.”

Gets right
'Casteth' keeps the causative, forceful verb. 'Soul' keeps one word for nefesh, so readers can trace it to v.16 ('keepeth his own soul').
Loses
'Soul' now suggests a spiritual reading. 'Casteth into' makes the person the one thrown, where the Hebrew has the sleep falling on them. 'Idle' is weaker than 'slack, negligent'.
WEB

“Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.”

Gets right
Follows the KJV closely in modernised spelling.
Loses
Same as KJV: 'idle soul' invites a spiritual reading.
YLT

“Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.”

Gets right
The most literal: keeps 'cause to fall' and the Genesis echo. 'Indolent' is a better fit than 'idle'.
Loses
Archaic, and 'soul' carries the same risk.
NIV

“…the shiftless go hungry…”

Gets right
'Shiftless' captures remiyyah's sense of slack, resourceless negligence better than 'idle', and it avoids 'soul'.
Loses
Reducing nefesh to a group of people loses the throat-and-appetite wordplay with 'hunger'.
ESV

“…an idle person will suffer hunger…”

Gets right
'Person' avoids the misleading spiritual sense of 'soul'.
Loses
Loses the appetite nuance of nefesh. 'Idle' remains weaker than 'slack'.
NASB

“…(described) renders nefesh as a person rather than 'soul', with 'casts into…”

Gets right
Keeps the forceful verb of line one and avoids 'soul'.
Loses
Like ESV, flattens the appetite wordplay.
NLT

“…(described) rewrites the verse as a simple statement about lazy people sleeping…”

Gets right
Easy to grasp at once.
Loses
'Sleeping soundly' can sound like healthy rest, which loses the ominous stupor of tardemah and the picture of laziness as an active force.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable; there are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek): The old Greek translation of Proverbs reads line one quite differently. As usually printed it says roughly "Cowardice takes hold of an effeminate man" (deilia katechei androgynaion), and line two says "and the soul of an idle man will hunger" (psychē de aergou peinasei). The Greek translator of Proverbs often paraphrases or reinterprets. Line one seems to take the "stupor" as unmanly faintheartedness rather than sleep, and it does not reflect the Hebrew wording directly. Line two matches the Hebrew sense.

Vulgate (Latin): pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet: "sluggishness sends in deep sleep, and a slackened (dissoluta, literally 'loosened') soul will hunger." Dissoluta follows the "slackness" sense of remiyyah well. The English word "dissolute" later came to mean morally loose, which is not meant here.

Lexical data: The supplied source marks remiyyah as H7423B, "slackness". That is correct for this verse, but Strong's H7423 also covers the "deceit" passages; see the debate below.

Where scholars differ

Is rəmiyyāh here a separate word meaning 'slackness', or the word for 'deceit' used in an extended sense?

  • Two different words that happen to look alike: rəmiyyāh I 'slackness' and rəmiyyāh II 'deceit'.

    The 'slackness' uses cluster in Proverbs (10:4; 12:24, 27; 19:15) and pair naturally with 'laziness' and 'diligence'. The 'deceit' uses cluster in the Psalms and Prophets. Several modern lexicons, HALOT among them, separate them.

  • One word, with 'slackness' as a development of 'treachery, letting down'.

    BDB treats them together. The 'qešet rəmiyyāh' (Hosea 7:16; Psalm 78:57) is a bow that is both 'slack' and 'treacherous', which shows the two senses meeting. Jeremiah 48:10 ('doing the LORD's work rəmiyyāh') can be read either way.

Is the 'deep sleep' literal oversleeping or a figure for mental dullness?

  • Mainly literal: the lazy person sleeps when they should be working.

    The parallel with literal hunger, and the sluggard sayings about beds and sleep (6:9–10; 24:33; 26:14).

  • A figure for torpor: laziness dulls a person's awareness.

    Tardēmāh elsewhere means an overpowering, abnormal stupor (Genesis 2:21; 1 Samuel 26:12; Isaiah 29:10), not ordinary sleep. Commentators such as Waltke stress that laziness deepens itself.

  • Both at once.

    Proverbs often uses concrete images that carry a further sense. Proverbs 10:5 ('sleeps in harvest') is literal sleep with the consequence of a missed opportunity.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. עַצְלָה, תַּרְדֵּמָה, נֶפֶשׁ, רְמִיָּה, רָעֵב
  • HALOT s.v. רְמִיָּה I/II, תַּרְדֵּמָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 19:15
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 19:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…