Psalms Chapter 120 Read as one passage
Psalm 120:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue. 3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?
What the first hearers heard
For an Israelite singing this, especially a pilgrim or someone living among hostile neighbours, the verse put into words a familiar and frightening experience: being surrounded by people whose words could not be trusted and were turned against you. The prayer did three things:
- It appealed to a God with a track record. Verse 1 recalls that Yahweh answered before, and the plea in verse 2 rests on that.
- It named the enemy precisely. The enemy was not an army but a lip and a tongue: slander, false accusation, treacherous talk dressed up as peace (v. 7). Defending yourself against this was almost impossible, which is why the singer asks God to pull him out.
- It began the ascent. As the opening Song of Ascents it voiced the pilgrim's starting point: weary of a world of lies (v. 6, "too long have I lived among those who hate peace") and turning toward Zion, the place of Yahweh's presence and of truthful justice.
Saying the prayer also handed the matter to God instead of answering lie with lie. Verses 3–4 leave the punishment of the tongue to him.
From the study of Psalm 120:2.
Verse by verse
-
2Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.
Full study →"Yahweh, snatch me out, my very life, from the grip of a lip that deals in falsehood, from a tongue made of treachery!"
The singer calls God by his own name, Yahweh. Verse 1 has just said that Yahweh answered him before. Then comes an urgent command: pull me out. The verb is the one used for a shepherd tearing a lamb out of a lion's mouth. What he wants rescued is his nephesh, which here means his life and his whole person, not a spiritual part of him.
The danger is speech. It is pictured as a single lip and a single tongue, as though the lying talk had a life of its own. The lip is a lip of sheqer: the falsehood of the false witness, words that betray and do real damage. The tongue is a tongue of remiyyah: guile, treachery, something you trust that gives way under you, like a bow that fails in battle.
In Israel such words could cost a person their good name, their place among their neighbours, or their life in court. This is a cry for physical and social survival. The next verses reply to the tongue in its own terms: it will get a warrior's sharp arrows and the glowing coals of the broom tree.
-
3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?
Full study →Having begged the LORD to rescue him from "lying lips and a treacherous tongue" (v. 2), the psalmist turns and speaks straight to that tongue:
"What will He hand out to you, and what more will He heap on top of that, you tongue of treachery?"
This is not a question looking for information. The pair "give... and add" echoes the oath Israelites used to put themselves under a curse, "May God do so to me, and more also." The psalmist turns that formula on the liar. A penalty is coming and nobody has set a limit on it. "He" is not named. In a prayer just addressed to the LORD the obvious reading is God as judge, though some take it as "what will anyone give you?" The enemy is reduced to a single organ, the tongue, because speech is the weapon they have used. Their deceit is not careless untruth. It is betrayal, words built to trap and ruin. The next verse answers the question: the warrior's sharpened arrows and the long-burning coals of the broom bush. The tongue that shot words like arrows will get arrows back.
Where the English drifted
-
in v2
Deliver my soul
hatsilah nafshi
- What we hear
- Save my immortal soul, the spiritual part of me, perhaps from sin or hell.
- What they heard
- Snatch me, my life and whole person, out of danger. The danger is false speech that threatens his safety, reputation and life among other people.
Every word
-
יְהוָה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v2
The personal name of Israel's God, addressed directly and placed first. The singer doesn't open with a title. He calls on the God who, according to verse 1, has already answered him.
-
הַצִּילָה
hatsilah · H5337
rescue, snatch away · v2
A command with an extra lengthening ending, which in Hebrew prayer often adds urgency: 'snatch me out!' The picture is physical: pulling someone out of a grip or out of a predator's mouth.
-
נַפְשִׁי
nafshi · H5315
life, self, person (lit. throat/breath) · v2
'My nephesh' means 'me, my life, my whole living self.' He is not separating off an inner spiritual part. The same word comes back in verse 6 ('too long has my nephesh dwelt'), where it plainly means 'I'.
-
מִשְּׂפַת־
mis-sefat · H8193
lip; speech; language; edge · v2
'From a lip of…' The lip stands for speech itself. It is singular in Hebrew, which treats the hostile talk as one thing, almost like a creature. English versions usually make it plural ('lips').
-
שֶׁקֶר
sheqer · H8267
falsehood, lie, deception · v2
Describes the lip: a lip that deals in falsehood. Sheqer is the word used for the 'false witness' in Israel's law. It means speech that betrays the truth and harms someone, not merely a factual inaccuracy.
-
מִלָּשׁוֹן
mil-lashon · H3956
tongue; language · v2, v3
'From a tongue…' repeats the 'from' of the previous line, so the two lines run in parallel. In verse 3 the singer turns and speaks to this tongue directly.
-
רְמִיָּה
remiyyah · H7423
deceit, treachery; slackness · v2, v3
Describes the tongue as a 'tongue of deceit': speech meant to mislead and betray. Elsewhere the word also describes a 'slack' hand or a bow that fails its archer. That suits verse 4, where the punishment for the tongue is arrows.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v3
Opens a question that is really a threat: 'What exactly is coming to you?' The hearer is meant to feel the weight of an answer that hasn't been said yet. Verse 4 gives that answer.
-
יִּתֵּ֣ן
yittēn · H5414
give · v3
'Will he give.' Here it means 'hand out' or 'assign' as a sentence or penalty, not giving a gift. The subject is left unnamed, though the verse before (v. 2) has just called on the LORD.
-
לְ֭ךָ
lekhā · H9031
to you · v3
'To you,' meaning the deceitful tongue named at the end of the verse, or the liar who owns it.
-
יֹּסִ֥יף
yōsîf · H3254
add, do more · v3
'Will he add.' This is the verb in Israel's oath formula 'May God do so to me, and more also' (literally 'and so may he add'). Hebrew speakers would hear an open-ended curse in it: whatever comes, and then more on top.
-
לָ֗ךְ
lākh · H9032
to you · v3
'To you' again. The spelling looks feminine, but this is the ordinary masculine 'to you' in its lengthened form at a pause in the line. It speaks to the same 'you' as before.
The world behind it
First of the "Songs of Ascents." Psalm 120 opens a collection (Pss 120–134), each headed shir hamma'alot, "a song of the goings-up." Most interpreters connect them with pilgrims going up to Jerusalem for the festivals. Psalm 120 begins far from Zion: the singer says he lives "in Meshech" and "among the tents of Kedar" (v. 5). Those are a people of distant Anatolia and Arabian desert tribes, almost certainly meant as a picture of living among hostile, uncivilised people rather than as a home address. The collection then moves toward Jerusalem and the temple.
Why speech was so dangerous. Ancient Israelite society ran on honour and testimony. Justice was done at the town gate on the word of witnesses. One false witness could ruin a household, and two could have a person executed (Naboth, 1 Kgs 21). The law therefore turned the penalty back on the liar (Deut 19:16–19). Slander could also cut someone off from the kin and neighbours on whom survival depended. In that world, "save me from a lying lip" is about as concrete a request as "save me from a sword." The Psalms often picture the tongue as a razor, sword or bow (Pss 52, 57, 64), and verse 4 here answers in the same terms.
From the study of Psalm 120:2.
Where scholars differ
in v2
How does verse 2 relate to the past-tense 'I called… and he answered me' in verse 1?
-
Verse 2 quotes the prayer the singer prayed back then. The psalm is a testimony: 'I cried, and this is what I cried.'
Verse 1 uses ordinary past-tense verbs. Hebrew often introduces a quoted prayer after 'I called' with no quotation marks (e.g. Ps 30:8–10; Jonah 2:2).
-
Verse 2 is a fresh plea in a new crisis, grounded in God's past answer: 'You answered before; rescue me now.'
Verses 5–7 describe ongoing distress ('Woe is me, that I dwell…'), which suggests the trouble is still current. Several commentators (e.g. Allen, Goldingay) read the psalm as present lament built on past confidence.
in v2
Who are the 'lying lip' and 'deceitful tongue'?
-
Personal slanderers or false accusers in the singer's own community.
Sheqer is the vocabulary of false witness (Exod 20:16; Deut 19:18), and other individual laments complain about slander in similar terms (Pss 31, 52, 64).
-
Hostile neighbours or foreign peoples whose 'peace' talk is treacherous, possibly reflecting a scattered post-exilic Jewish community.
Verses 5–7: Meshech and Kedar, 'those who hate peace', 'I am for peace, but when I speak, they are for war'. The psalm's place at the start of the pilgrim songs suggests Jews living far from Jerusalem.
in v3
Who is addressed, and who is the subject of 'give' and 'add'?
-
The deceitful tongue (the enemy) is addressed, and God is the one who will give and add the punishment.
The 'give... add' wording echoes the curse formula 'May God do so... and more' (1 Sam 3:17 etc.). God was just called on in v. 2. Verse 4 answers with punishment that matches the crime. Most modern translations (BSB, NIV, NLT) and many commentators read it this way.
-
The enemy is addressed, and the verbs are impersonal: 'What will be given to you?' The agent is deliberately left unsaid.
The Hebrew names no subject, and the oath formula's threat is often left vague. KJV, ESV, NASB and WEB use passive or neutral wording.
-
The psalmist is asking what a deceitful tongue gains, or what defence he can have against it, rather than addressing the tongue.
The Septuagint and Vulgate render it 'against/toward a deceitful tongue,' not as direct address. A few interpreters read: 'What can a deceitful tongue give you or add to you?' i.e. it gains nothing. Most Hebrew grammarians and modern versions take 'tongue of deceit' as direct address, with v. 4 as the answer.
Sources
- BDB s.v. נָצַל, נֶפֶשׁ, שֶׁקֶר, רְמִיָּה, שָׂפָה, לָשׁוֹן
- HALOT s.v. שֶׁקֶר; s.v. רְמִיָּה
- M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 119:2
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 119:2
- BDB s.v. רְמִיָּה; רָמָה II
- HALOT s.v. רְמִיָּה
- HALOT s.v. יסף (oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף)
- BDB s.v. לָשׁוֹן
- Septuagint Ps 119:3 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 119:3 (Gallican Psalter)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).