Psalms Chapter 120 Read as one passage

Psalm 120:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? 4Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree!

What the first hearers heard

To pilgrims and worshippers who sang it, this verse turned prayer into confidence. Verse 2 asks God to rescue the singer from treachery. Verse 3 then addresses the slanderer directly, in the language of the curse oath everyone knew, and declares that the lie will not go unanswered. The speaker does not hit back himself. He is a man of peace among people who want war (v. 7). Instead he hands the matter to God, whose punishment will be fitting (arrows for words that wounded like arrows) and unlimited ("and what more"). The verse assumed something any Israelite took for granted: deceitful speech that harms a neighbour is a crime before God, not a private failing, and God acts as judge on behalf of the person it has wronged.

From the study of Psalm 120:3.

Verse by verse

  1. 3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?

    Having begged the LORD to rescue him from "lying lips and a treacherous tongue" (v. 2), the psalmist turns and speaks straight to that tongue:

    "What will He hand out to you, and what more will He heap on top of that, you tongue of treachery?"

    This is not a question looking for information. The pair "give... and add" echoes the oath Israelites used to put themselves under a curse, "May God do so to me, and more also." The psalmist turns that formula on the liar. A penalty is coming and nobody has set a limit on it. "He" is not named. In a prayer just addressed to the LORD the obvious reading is God as judge, though some take it as "what will anyone give you?" The enemy is reduced to a single organ, the tongue, because speech is the weapon they have used. Their deceit is not careless untruth. It is betrayal, words built to trap and ruin. The next verse answers the question: the warrior's sharpened arrows and the long-burning coals of the broom bush. The tongue that shot words like arrows will get arrows back.

    Full study →
  2. 4Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree!

    Verse 3 asked the liar a pointed question: "What will He give you, and what more will He add to you, you tongue of deceit?" The wording echoes the old oath formula "May God do so to me, and more also." Verse 4 is the answer, given as a bare, verbless exclamation that hits like the thing it describes:

    "A warrior's arrows, honed sharp, along with live coals of desert broom!"

    The picture has two layers. First come arrows: not just any arrows but a champion's, deliberately sharpened, striking from a distance with no warning. In Hebrew poetry that was exactly how a lying tongue worked ("their tongue is a deadly arrow," Jer 9:8). Then come glowing coals of the broom shrub, the desert wood known for the hottest and longest-burning charcoal, embers that keep glowing after they look dead. Wounding and burning together, and perhaps the image of fire-arrows.

    The most natural reading is that this is what God, the divine Warrior, will "give" the deceitful tongue: its own weapons turned back on it, its sharpened words met by sharpened arrows, its fire met by fire that does not go out. The Hebrew is compact enough that some read it instead as a description of the lying tongue itself: this is what you are, a warrior's arrow and a smouldering coal. Either way, the verse's force is that lies are lethal and lingering, and so is the answer to them. The desert images (archers, broom coals) prepare for the next line, where the speaker groans that he lives among the bow-carrying nomads of Kedar.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    coals of juniper

    gaḥălê rətāmîm

    What we hear
    Embers from a juniper, the evergreen conifer known for gin berries, which suggests nothing especially fierce.
    What they heard
    Coals of the white desert broom (Retama raetam), whose charcoal was known for burning extremely hot and holding its heat for a very long time. It was the image of an unusually severe, lingering burn.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? · v3

    Opens a question that is really a threat: 'What exactly is coming to you?' The hearer is meant to feel the weight of an answer that hasn't been said yet. Verse 4 gives that answer.

  2. יִּתֵּ֣ן

    yittēn · H5414

    give · v3

    'Will he give.' Here it means 'hand out' or 'assign' as a sentence or penalty, not giving a gift. The subject is left unnamed, though the verse before (v. 2) has just called on the LORD.

  3. לְ֭ךָ

    lekhā · H9031

    to you · v3

    'To you,' meaning the deceitful tongue named at the end of the verse, or the liar who owns it.

  4. יֹּסִ֥יף

    yōsîf · H3254

    add, do more · v3

    'Will he add.' This is the verb in Israel's oath formula 'May God do so to me, and more also' (literally 'and so may he add'). Hebrew speakers would hear an open-ended curse in it: whatever comes, and then more on top.

  5. לָ֗ךְ

    lākh · H9032

    to you · v3

    'To you' again. The spelling looks feminine, but this is the ordinary masculine 'to you' in its lengthened form at a pause in the line. It speaks to the same 'you' as before.

  6. לָשׁ֥וֹן

    lāshôn · H3956

    tongue, language · v3

    The tongue stands in for the person who speaks with it. Calling the enemy 'Tongue!' reduces them to the one thing that has done the damage, their speech.

  7. רְמִיָּֽה׃

    remiyyāh · H7423

    deceit, treachery · v3

    Deceit used to betray someone: words meant to trap, ruin or double-cross. This is the same phrase as at the end of v. 2. The psalmist prayed to be rescued from it and now turns to speak straight to it.

  8. חִצֵּ֣י

    ḥiṣṣê · H2671

    arrow · v4

    "Arrows of": plural and bound to the next word, so they belong to a warrior. Arrows hit from a distance and without warning, which made them a standard Hebrew picture for slander (Ps 64:3–4; Jer 9:8). They are also a picture of God's judgment (Ps 7:13; 64:7).

  9. גִבּ֣וֹר

    gibbôr · H1368

    mighty man, warrior · v4

    "A warrior": a proven fighting man, a champion. The word has no article, so the line is a general picture: the kind of arrows a real fighter shoots. Several psalms and prophets call God himself a gibbor (Ps 24:8; Isa 42:13; Zeph 3:17), so many readers take the warrior here to be God.

  10. שְׁנוּנִ֑ים

    šənûnîm · H8150

    sharpened · v4

    "Sharpened": a passive form describing arrows that have been honed and are ready to wound. The same verb describes liars who 'sharpen their tongues' (Ps 64:3; 140:3), so the word ties the punishment closely to the sin.

  11. עִ֝֗ם

    ʿim · H5973A

    with · v4

    "With, together with": it joins the arrows and the coals into one penalty, wounding plus burning. It may also call up the image of fire-arrows, shafts carrying something burning.

  12. גַּחֲלֵ֥י

    gaḥălê · H1513

    coal, glowing ember · v4

    "Coals of": live, glowing embers rather than open flame. In the Psalms, burning coals raining down are an image of God judging the wicked (Ps 11:6; 18:12–13; 140:10). The phrase holds the heat of judgment and the steady burn of embers together.

  13. רְתָמִֽים׃

    rətāmîm · H7574

    broom (Retama raetam) · v4

    "Broom shrubs": the white broom of the southern desert, whose wood and roots were known for making charcoal that burns very hot and holds its heat a long time. It sets the image firmly in the desert world of the nomads named in the next verse.

The world behind it

First of the "Songs of Ascents." Psalm 120 opens the collection of fifteen psalms (120–134) titled shir ha-ma'alot, "song of the goings-up." The title is most often linked to pilgrims "going up" to Jerusalem for the festivals. Psalm 120 starts that journey far from Zion. The singer complains of living among "Meshech" and "Kedar" (v. 5). Meshech was a people in Anatolia (modern Turkey) and Kedar an Arabian desert tribe. The two lie at opposite ends of the known world, so they probably stand for "hostile, foreign people" rather than an actual place where he lived. He wants peace, and they want war (vv. 6–7).

The oath formula. Israelites swore by calling a curse on themselves if they broke their word: "Thus may God do to me, and thus may he add" (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 1 Kgs 2:23). The penalty was left unspoken. Psalm 120:3 borrows the two verbs of that formula, "give/do" and "add," and points them at the liar. Ancient hearers would catch the echo.

Words as weapons. In Israel's wisdom and psalm traditions, slander and false testimony counted as real violence. A false witness could cost someone their land, their freedom or their life (compare Naboth, 1 Kgs 21). So the punishment in v. 4 uses weapons: arrows, as in "their tongue is a deadly arrow" (Jer 9:8), and coals of the broom tree (rotem, a desert shrub). Its wood makes charcoal that burns hot and long, and desert people were known to prize it.

From the study of Psalm 120:3.

Where scholars differ

in v3

Who is addressed, and who is the subject of 'give' and 'add'?

  • The deceitful tongue (the enemy) is addressed, and God is the one who will give and add the punishment.

    The 'give... add' wording echoes the curse formula 'May God do so... and more' (1 Sam 3:17 etc.). God was just called on in v. 2. Verse 4 answers with punishment that matches the crime. Most modern translations (BSB, NIV, NLT) and many commentators read it this way.

  • The enemy is addressed, and the verbs are impersonal: 'What will be given to you?' The agent is deliberately left unsaid.

    The Hebrew names no subject, and the oath formula's threat is often left vague. KJV, ESV, NASB and WEB use passive or neutral wording.

  • The psalmist is asking what a deceitful tongue gains, or what defence he can have against it, rather than addressing the tongue.

    The Septuagint and Vulgate render it 'against/toward a deceitful tongue,' not as direct address. A few interpreters read: 'What can a deceitful tongue give you or add to you?' i.e. it gains nothing. Most Hebrew grammarians and modern versions take 'tongue of deceit' as direct address, with v. 4 as the answer.

in v4

Does v.4 describe God's punishment of the lying tongue, or the lying tongue itself?

  • It is the punishment: God, the warrior, will 'give' the liar arrows and coals (most commentators and most translations, e.g. NIV, BSB).

    V.3 uses the wording of the oath formula 'may God do so to you and more' (1 Sam 3:17), which expects a penalty as the answer. Ps 64:3–7 is a close parallel: the liars shoot word-arrows, then 'God shoots them with an arrow.' Ps 140:10 calls for burning coals on slanderers.

  • It describes the tongue: 'What can be done to you, deceitful tongue? You are like a warrior's arrows and broom coals' (a minority reading among commentators, and one strand of Jewish interpretation).

    Arrows and fire are the standard Hebrew images for slander (Jer 9:8; Prov 16:27; 25:18; Ps 57:4). V.4 has no verb, so it can be read as a statement of what the tongue is. Rabbinic tradition applied the 'broom coals that burn on inside' to the lasting damage of slander.

  • Deliberate double sense: the poetic justice works because the penalty mirrors the sin.

    'Sharpened' (shanan) is used both of liars' tongues (Ps 64:3; 140:3) and of arrows. The compact verbless line lets both readings stand.

in v4

Who is the 'warrior' (gibbor)?

  • God as the divine warrior.

    God is called gibbor in Ps 24:8; Isa 42:13; Zeph 3:17, and shoots arrows of judgment in Ps 7:12–13; 64:7. It is God who 'gives' in v.3.

  • A generic human champion, an image of the deadliest arrows there are, possibly evoking Kedar's archers.

    No article, so 'a warrior' reads as a type. Isa 21:17 calls Kedar's archers 'mighty men' (gibborim), and Kedar is named in v.5.

Sources
  • BDB s.v. רְמִיָּה; רָמָה II
  • HALOT s.v. רְמִיָּה
  • HALOT s.v. יסף (oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף)
  • BDB s.v. לָשׁוֹן
  • Septuagint Ps 119:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 119:3 (Gallican Psalter)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • BDB s.v. שָׁנַן, חֵץ, גַּחֶלֶת
  • HALOT s.v. רֹתֶם (Retama raetam)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (on rotem/white broom)
  • Septuagint Ps 119:4 (ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 119(120):4 (carbonibus iuniperorum)
  • Genesis Rabbah 98:19 (broom coals)
  • Babylonian Talmud, Arakhin 15b (slander and the arrow image)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).