Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:18

Hebrew

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

mēp̄îṣ wᵉḥereb wᵉḥēṣ šānûn / ʾîš ʿōneh bᵉrēʿēhû ʿēd šāqer

A shatterer-club, and a sword, and an arrow sharpened: a man answering against his neighbor, a witness of falsehood.

What it meant

A war-club that shatters, a sword that cuts, an arrow sharpened and ready: that is what a man is when he stands up and testifies against his own fellow as a lying witness.

The Hebrew does not say "like". It sets the three weapons side by side with the person and leaves the hearer to see that they are the same thing. The weapons cover every distance. The club crushes face to face, the sword kills at arm's length, the arrow strikes from far off, often without the victim seeing who shot it. The arrow has been sharpened, so the harm is prepared and deliberate, not an accident.

The second half echoes the ninth commandment almost word for word ("You shall not answer against your neighbor as a lying witness"). The person who "answers against" someone is first of all a witness in court, standing at the town gate where cases were heard. There one false word could take away a man's land, his good name or his life. His victim is his rēaʿ: not just whoever lives next door, but a companion and fellow member of the community, someone who should have been safe with him. The proverb takes a commandment everyone knew and shows what breaking it does: lying about a person is an act of violence against them, as deadly as any weapon.

Where the English drifted

  • neighbor

    rēaʿ

    What we hear
    The person who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow, companion or friend: anyone in one's community with whom one shares life and obligations. It is a word about relationship, not address.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'neighbor' to physical proximity in modern residential life.

  • bears false witness

    ʿōneh … ʿēd šāqer

    What we hear
    Heard either as old-fashioned church language or loosely as 'telling any lie'.
    What they heard
    Primarily standing up as a witness in a legal case and testifying falsely against someone, where the result could be loss of property, honor or life. Proverbs extends the idea to damaging lies about a person generally, but the core picture is the courtroom.

    Where the later meaning came from: Long catechetical use of the ninth commandment as a general rule against lying, which is partly right but loses the legal, life-and-death setting.

What the first hearers heard

To an Israelite in Hezekiah's Judah, or a student in the scribal schools that passed these sayings on, the verse did three things:

  • It recalled the commandment. The phrase "answer against his neighbor, a false witness" was the ninth commandment in nearly identical words. Hearers would recognise it immediately.
  • It reclassified the act. People might think of a lie in court as words, or as a clever way to win a dispute. The proverb calls it armed assault. The man who lies against his fellow is in the same category as a man who comes at him with a club or shoots him from ambush.
  • It warned the community. In a world where the gate court was the only protection most people had, especially the poor, widows and those without powerful relatives, a lying witness corrupted the whole system. The listener is warned not to become such a person, and also to recognise one: the friend who will testify against you is more dangerous than an open enemy.

Placed between a saying about wearing out your welcome (v.17) and one about unreliable people in a crisis (v.19), it belongs to the wisdom of living well with the people closest to you. The worst danger to a person often comes from inside their own circle.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵפִ֣יץ

    mēp̄îṣ · H4650

    war-club, maul, shatterer

    A heavy smashing weapon, from a root meaning 'to shatter, scatter'. It opens the verse with the crudest, closest-range weapon: the one that crushes.

  2. וְ֭חֶרֶב

    wᵉḥereb · H2719

    and a sword

    The standard blade of war, a weapon that cuts and kills at arm's length. Second of three weapons, each more distant than the last.

  3. וְחֵ֣ץ

    wᵉḥēṣ · H2671

    and an arrow

    The weapon that strikes from far away, often unseen. Arrows are a common biblical picture for hurtful, deceptive speech (Jer 9:8; Ps 64:3).

  4. שָׁנ֑וּן

    šānûn · H8150

    sharpened, whetted

    A passive form: 'having been sharpened'. The arrow has been deliberately prepared to wound, hinting at premeditation; the same verb is used of people who 'whet their tongues like a sword' (Ps 64:3).

  5. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person

    The person in view, set directly beside the three weapons with no 'like' between them. In a legal setting the witness would normally be an adult male, but the point applies to anyone.

  6. עֹנֶ֥ה

    ʿōneh · H6030

    answering, testifying

    Literally 'answering'. With the preposition 'against' it is the courtroom verb for giving testimony against someone, the exact verb of the ninth commandment.

  7. בְ֝רֵעֵ֗הוּ

    bᵉrēʿēhû · H7453

    against his neighbor/fellow

    The preposition here means 'against'. The 'neighbor' is a fellow member of the community, a companion or friend, not simply the person next door. The victim is someone the witness is bound to.

  8. עֵ֣ד

    ʿēd · H5707

    witness

    The person who testifies, not the testimony itself. It describes what the man has become: a witness, a role on which the community's justice depended.

  9. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, deception, lie

    'A witness of falsehood' = a lying witness. Šeqer is something with no basis in reality, a deception that betrays trust; the phrase echoes Exodus 20:16 word for word.

Key words, in depth

מֵפִיץ mēp̄îṣ H4650

Range of meaning

A heavy smashing weapon: war-club, maul, hammer. Related to the verb pûṣ, 'to scatter, shatter, dash to pieces'. The same consonants appear in Nahum 2:1 (Hebrew 2:2) for 'the shatterer' (or 'scatterer') coming against Nineveh, and a closely related form, mappēṣ, means 'war-club' in Jeremiah 51:20 ('You are my war-club, my weapon of battle').

Against the English

KJV and YLT 'maul' (an old word for a heavy hammer) is accurate but archaic; BSB/WEB/NASB 'club', ESV 'war club'. All fine. What can be lost is the root idea of shattering: this is the weapon that breaks bones.

Used elsewhere in the period

Used only here as a noun with this vocalization. Compare Jer 51:20 (mappēṣ, war-club) and Nah 2:1 (mēp̄îṣ, 'shatterer'). Clubs and maces were standard close-combat weapons throughout the ancient Near East, well known from Egyptian and Mesopotamian battle art.

What it does in this verse

The list begins with the most brutal, face-to-face weapon. Lying testimony is not pictured as a small social offence; it smashes a person.

עָנָה בְּ ʿānâ bᵉ H6030

Range of meaning

ʿānâ basically means 'to answer, respond'. In legal settings it means to speak up as a witness, and with bᵉ ('against') it means to testify against someone (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3; Mic 6:3).

Against the English

'Bears false witness' (KJV, BSB) is the traditional legal idiom and is good. 'Gives false testimony' (WEB, NIV) is plainer. The underlying picture is of someone standing up in the town gate (the place where cases were heard) and answering when asked what he saw, and answering against his fellow.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:16: lōʾ taʿăneh bᵉrēʿăkā ʿēd šāqer, 'You shall not answer against your neighbor as a false witness.' Proverbs 25:18 repeats the last four words of that commandment almost exactly (ʿōneh bᵉrēʿēhû ʿēd šāqer). Deut 19:16–19 uses the same verb for a malicious witness who 'testifies against his brother'.

What it does in this verse

This anchors the proverb in the ninth commandment. A hearer who knew the Ten Words would recognise the phrase at once: the proverb turns a law into a picture, showing what breaking that commandment actually does to a person.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Companion, friend, fellow, the other person one deals with. It covers a close friend (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul'), a fellow Israelite, or simply 'another person' ('each man to his rēaʿ'). It is the word in 'love your neighbor as yourself' (Lev 19:18).

Against the English

English 'neighbor' now usually means someone who lives nearby. Rēaʿ is broader and more relational: anyone in your community with whom you share life and obligations, often a friend.

How it drifted

Modern English 'neighbor' narrowed to physical proximity in suburban and urban life; the Hebrew word was always about relationship and shared community.

Used elsewhere in the period

Exod 20:16–17; Lev 19:18; Prov 25:17 uses the same word in the preceding verse ('your neighbor's house'), linking the two sayings by catchword; Prov 17:17 'a friend (rēaʿ) loves at all times'.

What it does in this verse

The weapon is turned on someone who should be safe with the speaker. Verse 17 has just warned against wearing out your welcome with your rēaʿ; verse 18 shows a far worse betrayal of the same relationship.

עֵד שֶׁקֶר ʿēd šeqer H5707 + H8267

Range of meaning

ʿēd = a witness, the person who saw or knows and can testify. Šeqer = falsehood, deception, something without basis, a betrayal of what should be reliable (used of false prophets, false hopes, broken promises). Together, 'a witness of falsehood' = a lying witness.

Against the English

'False witness' is accurate. Note that ʿēd is the person, not the statement: YLT's 'a false testimony' blurs this slightly. Šeqer is stronger than an honest mistake: it is deceit.

Used elsewhere in the period

Exod 20:16 (ʿēd šāqer; Deut 5:20 has ʿēd šāwʾ, 'empty/worthless witness'); Ps 27:12 'false witnesses have risen against me'; Prov 6:19, 12:17, 14:5, 19:5, 19:9 all condemn the ʿēd šeqer, often in contrast with the ʿēd ʾĕmûnîm, the trustworthy witness.

What it does in this verse

Proverbs comes back to the lying witness again and again because Israel's justice rested on witnesses (Deut 19:15 requires two or three). One lying witness could ruin a household or have a person executed.

שָׁנַן šānan H8150

Range of meaning

To sharpen or whet; in its passive form, 'sharpened, keen'. Used of arrows (Isa 5:28; Ps 45:5; Ps 120:4 'sharp arrows of a warrior') and, in a figure of speech, of tongues (Ps 64:3 'who whet their tongues like swords'; Ps 140:3).

Against the English

'Sharp' (all versions) is right. The passive form also suggests the arrow has been made sharp, prepared on purpose.

Used elsewhere in the period

Ps 120:2–4 is especially close: against 'a lying lip, a deceitful tongue' the psalmist answers with 'sharp arrows of a warrior'. Jer 9:8: 'Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit.'

What it does in this verse

The final weapon brings the idea of deliberate preparation. The tongue-as-arrow image was familiar, so hearers would hear the arrow as the lying mouth itself.

The world behind it

Justice depended on witnesses. Ancient Israel had no police investigators or forensic evidence. Cases were heard by the elders at the city gate, and a verdict often rested on what witnesses said. Deuteronomy 19:15 required two or three witnesses for a conviction. Testimony could decide property disputes and even capital cases. The story of Naboth (1 Kings 21) shows how it could be abused: two hired "worthless men" testified that Naboth had cursed God and the king, and he was stoned and his vineyard seized. So the weapon imagery is not exaggeration. A false witness could literally get someone killed.

The law's answer. Deuteronomy 19:16–21 ordered that a malicious witness receive the very penalty he tried to bring on his victim. The lying witness was treated as an attacker.

The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Chapter 25 is full of comparison sayings where an image is set beside a type of person. Verses 17–19 form a small cluster about relationships: overstaying your welcome with a neighbor (v.17), lying against a neighbor (v.18), and trusting a faithless man in a crisis, which is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot (v.19).

How the translations handle it
BSB

“Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, weapons first, so the reveal lands at the end. Keeps the commandment wording.
Loses
Adds 'like', turning a direct identification into a simile, and uses 'or' where the Hebrew piles them up with 'and', which slightly weakens the build-up.
KJV

“A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.”

Gets right
Keeps the Hebrew's direct identification ('is a maul'), with no softening 'like'. 'Bear false witness' matches the familiar wording of the ninth commandment.
Loses
Reverses the Hebrew order, which puts the weapons first and holds back the person until the second line. 'Maul' is archaic for many readers.
WEB

“A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.”

Gets right
Plain modern English; 'false testimony' keeps the legal sense clear.
Loses
Adds 'like' and reverses the order; loses the echo of the familiar commandment wording.
YLT

“A maul, and a sword, and a sharp arrow, [Is] the man testifying against his neighbour a false testimony.”

Gets right
Closest to the Hebrew order and the 'and… and…' build-up; shows the bare juxtaposition.
Loses
Awkward English; 'a false testimony' treats ʿēd (a witness, a person) as the statement rather than the person.
ESV

“…is like a war club, or a sword…”

Gets right
'War club' makes clear this is a weapon of battle, not a walking stick.
Loses
Adds 'like' and reverses the Hebrew order.
NIV

“…one who gives false testimony against a neighbor…”

Gets right
Keeps the weapons-first order and the legal sense of 'testimony'; inclusive 'one who'.
Loses
Uses a 'like…is' simile; the possessive 'his neighbor' becomes 'a neighbor', losing a little of the personal bond.
NLT

“…Paraphrases as telling lies about others being as harmful as hitting, wounding…”

Gets right
Makes the point of the image (lying does real violence) unmistakable for a modern reader.
Loses
Loses the courtroom setting and the echo of the ninth commandment, broadening it to lying in general; replaces the weapons-equal-person picture with a comparison of harm.
Text and manuscripts
  • The first word. The Masoretic vocalization mēp̄îṣ looks like a participle of pûṣ, 'one who shatters/scatters' (compare Nah 2:1 [Heb 2:2]). Many lexicons (BDB, HALOT) and the critical apparatus of BHS suggest reading mappēṣ, 'war-club', as in Jer 51:20. The consonants are the same and the meaning is clear either way: a smashing weapon, 'a shatterer'.
  • Septuagint (LXX). The Greek renders the verse with a club, a sword and a sharp arrow, and keeps the legal sense with a compound verb meaning 'to testify against', together with 'false testimony'. It renders the neighbor as a friend (φίλος), which brings out the relational side of rēaʿ.
  • Vulgate. Jerome has roughly iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. His iaculum ('javelin, missile') replaces the club with a thrown weapon, losing the close-range smashing image.
  • Connection to the Decalogue. Exod 20:16 reads lōʾ taʿăneh bᵉrēʿăkā ʿēd šāqer; this verse reads ʿōneh bᵉrēʿēhû ʿēd šāqer. The match is close enough that a deliberate echo is very likely. (Deut 5:20 has ʿēd šāwʾ, 'empty/worthless witness'.)
Where scholars differ

Do the three weapons describe three ranges of attack, or are they simply a heaped-up list of deadly weapons?

  • The weapons deliberately run from near to far (club, sword, arrow), so false testimony harms at every distance, including from a distance where the victim cannot see the attacker.

    The order really does move from hand-to-hand to long range. Arrows are elsewhere linked with hidden, deceptive speech (Ps 64:3–4 'shooting from ambush at the blameless'; Jer 9:8). Several commentators (e.g. Waltke) read the sequence this way.

  • The list is mainly cumulative: three lethal weapons piled together to stress how deadly a lying witness is, without a precise distance scheme.

    Proverbs often piles up images for emphasis (e.g. 25:19's tooth and foot). The Hebrew simply joins them with 'and', and nothing in the verse explicitly mentions distance.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…