Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:9

Hebrew

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

ʿēd šᵉqārîm lōʾ yinnāqeh, wᵉyāpîaḥ kᵉzābîm yōʾbēd.

A witness of falsehoods not will-be-held-clean; and [one who] breathes-out (or: a testifier of) lies will-perish.

What it meant

"A witness made of lies will not be declared clean; the one who breathes out lies, or the one who testifies to them, will be destroyed."

The verse is set in a courtroom. The first half pictures a man who comes to the town gate, where Israel's elders judged cases, and gives testimony built on falsehoods. His aim is to get someone else wrongly convicted. The Hebrew verb is a verdict word: he "will not be held clean". The court he tried to corrupt, and the God who stands behind it, will not clear him.

The second half repeats the point and makes it stronger. The liar is pictured as someone who breathes out lies, letting falsehood out as easily and steadily as breath. (The same letters may also simply mean "a testifier", giving a matched pair: "a witness of falsehoods… a testifier of lies.") His "lies" are words that fail anyone who relies on them, like a riverbed that turns out to be dry. The outcome is not just "not acquitted" but "he will perish": he comes to ruin and is destroyed. Israelite law made exactly this possible, because a false witness was to receive the penalty he had tried to bring on his neighbour. In a case where a life was at stake, that penalty could be his own life.

The verse almost repeats 19:5, which ends "will not escape". Here the ending is stronger. Escape is not merely ruled out: the liar's end is ruin.

Where the English drifted

  • false witness

    ʿēd šᵉqārîm

    What we hear
    Anyone who tells a lie or spreads a rumour; general dishonesty.
    What they heard
    A person who gives false testimony in a legal case, where someone's property, freedom or life depends on what he says.

    Where the later meaning came from: The long tradition of teaching the ninth commandment as a ban on all lying and gossip. This is a fair moral extension, but it blurs the courtroom setting the phrase originally named.

  • will perish

    yōʾbēd (ʾābad)

    What we hear
    Will suffer eternal damnation, as many hear 'perish' from John 3:16.
    What they heard
    Will come to ruin, be destroyed or die, an outcome within this life. It may be the legal penalty turned back on the false witness, or the collapse that Proverbs expects for the wicked.

    Where the later meaning came from: New Testament and later Christian use of 'perish' for final, eternal loss.

What the first hearers heard

For young men being trained in the wisdom tradition, who would one day be heads of households and elders at the gate, this saying was a warning and a reassurance at once.

  • Warning: Testimony was the heart of justice. Lying in court was not a small social sin but an attempt to kill or ruin a neighbour by legal means. The saying puts the liar on notice that he will not be "held clean".
  • Reassurance: For anyone threatened by a false accuser, the saying states a moral order that the sages believed was built into the world under YHWH: lies are breath, and they do not last. Even if a corrupt court missed it, the false witness's end would be ruin.
  • Community identity: The repeated focus on false witnesses in Proverbs (6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; 21:28; 25:18) ties wisdom to the covenant law. Being wise meant being the kind of person whose word could carry the weight of a judgment.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֵ֣ד

    ʿēd · H5707

    witness

    A person who gives testimony, especially in a legal case at the town gate. The form is bound to the next word: 'a witness of…'. The setting is a courtroom, not a general conversation.

  2. שְׁ֭קָרִים

    šᵉqārîm · H8267

    falsehood, deception

    Plural, 'falsehoods'. Together with the first word it means 'a witness of lies', a witness whose testimony is made of deceptions. In Hebrew this describes the witness by what he habitually says.

  3. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Flat negation. It rules the outcome out completely.

  4. יִנָּקֶ֑ה

    yinnāqeh · H5352

    be clean, be acquitted, go unpunished

    A passive form: 'will not be held clean / acquitted / left free'. It is the word for a court verdict. The man who tried to get someone else wrongly convicted will not himself walk away cleared.

  5. וְיָפִ֖יחַ

    wᵉyāpîaḥ · H6315

    breathe out, blow; (possibly) witness

    Usually read as a verb, 'and [whoever] breathes out', a picture of lies puffed out as easily as breath. Many scholars read the same letters as a noun meaning 'witness' or 'testifier', which makes an exact match with the first line (see debates).

  6. כְּזָבִ֣ים

    kᵉzābîm · H3577

    lie, deceptive thing

    Plural, 'lies'. The root is used of things that disappoint or fail, so these are statements that cannot hold up when someone relies on them. It parallels 'falsehoods' in line one.

  7. יֹאבֵֽד׃

    yōʾbēd · H0006

    perish, be lost, be destroyed

    'He will perish / come to ruin.' This is a stronger ending than the near-twin verse 19:5 ('will not escape'). It points to destruction in this life, possibly death, since in Israelite law a false witness could receive the penalty he tried to bring on another.

Key words, in depth

עֵד שְׁקָרִים ʿēd šᵉqārîm H5707 + H8267

Range of meaning

ʿēd: one who has seen or knows something and testifies to it. In court it means a witness for or against an accused person. It can also be an object that stands as evidence (a heap of stones, Gen 31:48). šeqer: falsehood or deception, especially a word or act that betrays trust. It is used of false prophecy, false oaths and false testimony.

Against the English

'False witness' is accurate. But many modern readers hear 'bear false witness' as a synonym for any kind of lying. In Proverbs and the Law the phrase means testifying falsely in a legal proceeding, where a person's property, freedom or life is at stake.

How it drifted

Church teaching on the ninth commandment has long widened 'false witness' to cover all lying and gossip. That is a reasonable moral extension, but it hides how specific the original setting was.

Used elsewhere in the period

The ninth commandment uses ʿēd šāqer (Exod 20:16; Deut 5:20 has ʿēd šāwʾ, 'empty witness'). Proverbs returns to the figure often: 6:19; 12:17; 14:5; 14:25; 19:5; 21:28; 25:18. Ps 27:12 pairs 'false witnesses' with yāpēaḥ ḥāmās. The Code of Hammurabi §§1–4 punishes a false accuser in a capital case with death.

What it does in this verse

The proverb is about corrupting justice, not just social dishonesty. A lying witness turns the court, which is meant to protect the innocent, into a weapon. That is why the consequence is so severe.

נִקָּה niqqāh (yinnāqeh) H5352

Range of meaning

Root meaning 'be empty, clean, free'. In passive forms: be free of guilt, be acquitted, be exempt from penalty or obligation (Exod 21:19; Num 5:31). In active forms: declare innocent, leave unpunished (Exod 20:7; 34:7, 'he will by no means clear the guilty').

Against the English

'Unpunished' (KJV, BSB, NIV) gets the result. YLT's 'is not acquitted' keeps the courtroom verdict picture. Behind the word is the idea of being declared clean or free of liability.

Used elsewhere in the period

Exod 20:7: 'the LORD will not hold guiltless (lōʾ yᵉnaqqeh) one who lifts his name for emptiness', which also concerns false oaths. Prov 6:29; 11:21; 16:5; 17:5; 28:20 use the same phrase lōʾ yinnāqeh.

What it does in this verse

There is irony in it. The false witness stands in court to get someone wrongly declared guilty. The verdict that finally matters is passed on him: he will not be declared clean.

יָפִיחַ yāpîaḥ H6315

Range of meaning

From pûaḥ, 'to blow, breathe'. It is used of a breeze (Song 2:17; 4:16), of blowing on a fire or stirring up a city (Prov 29:8, 'scoffers set a city aflame'), and of 'breathing out' lies or truth (Prov 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9). A Ugaritic word ypḥ means 'witness', which suggests that in some of these verses Hebrew yāpîaḥ / yāpēaḥ is a noun, 'witness'.

Against the English

BSB and NIV have 'pours out lies', ESV 'breathes out', KJV/WEB 'speaketh/utters'. All of them treat it as a verb. 'Speaks' loses the picture of lies coming out as easily and continually as breath.

Used elsewhere in the period

Ugaritic legal texts use ypḥ for a witness. Ps 27:12 puts 'false witnesses' beside wîpēaḥ ḥāmās, best read 'and a witness of violence'. Prov 12:17 and 14:5, 25 have the same pairing of ʿēd and yāpîaḥ. The LXX at 19:9 seems to have read the 'kindle/blow on' sense.

What it does in this verse

Either way the two lines describe the same person: a courtroom liar. On the verb reading, line two adds a picture of a man for whom lying is as natural as breathing. On the noun reading, the lines match exactly: 'a witness of falsehoods… a testifier of lies'.

כָּזָב kāzāb H3577

Range of meaning

A lie, falsehood or deceptive thing. The root kzb carries the idea of failing or disappointing: a stream that dries up is ʾakzāb, 'a deceiver' (Jer 15:18; cf. Isa 58:11, waters that 'do not fail', lōʾ yᵉkazzᵉbû).

Against the English

'Lies' is accurate. The Hebrew adds a sense of a word that lets down whoever relies on it.

Used elsewhere in the period

Used in Proverbs for perjury (6:19; 14:5, 25; 19:5, 9) and in the prophets for false prophecy (Ezek 13:6–9). Ps 62:9: humans are 'a lie' on the scales, meaning unreliable.

What it does in this verse

A judge relies on testimony. Lies of this kind are like a dry riverbed: the court leans on them and they collapse, with an innocent person carried away.

אָבַד ʾābad (yōʾbēd) H0006

Range of meaning

Be lost (a stray animal, 1 Sam 9:3), wander, come to ruin, be destroyed, perish (die). In Proverbs it describes the end of the wicked in this life: their hope perishes (10:28; 11:7), and they themselves are wiped out (11:10; 21:28; 28:28).

Against the English

'Perish' (all major versions) is accurate. But many modern readers know it mainly from John 3:16 and may hear eternal damnation, which this verse does not have in view.

How it drifted

Christian use of 'perish' for eternal loss (from Greek apollymi in the NT) shapes how English readers hear the word in the Old Testament.

Used elsewhere in the period

Prov 21:28: 'a false witness will perish (yōʾbēd)', the closest parallel. Deut 19:19 orders that the false witness suffer what he planned for his brother. In Daniel (Greek) 13:62 (Greek additions to Daniel) the false witnesses are executed.

What it does in this verse

The verse moves from 'not acquitted' to 'perish', from a lost verdict to destruction. Its first hearers would have thought of the court turning the false witness's own intended penalty back on him, and of God's justice ruining the liar even if the court never found him out.

The world behind it

The court at the gate. Ancient Israel had no police force and no public prosecutor. Cases were heard by the elders at the town gate, and they depended almost entirely on testimony. At least two or three witnesses were needed to convict (Deut 17:6; 19:15). Two witnesses who agreed on a lie could destroy an innocent person, as the story of Naboth shows: two "worthless men" testified that he had cursed God and the king, and he was stoned (1 Kgs 21:10–13).

The law of the false witness. Deuteronomy 19:16–21 required judges to investigate carefully. If a witness was shown to be false, "you shall do to him as he had meant to do to his brother… life for life". Other ancient Near Eastern law had the same principle: the Code of Hammurabi (§§1–4) punished a man who falsely accused someone of a capital crime with death. So "will perish" in this verse is not exaggeration. In the right case it could be a literal legal outcome.

Proverbs and its repetition. Proverbs 10–22 is a collection of mostly two-line sayings. Some sayings appear twice with small changes (compare 19:5 with 19:9, and 21:28). Repeating a saying shows how central it was to the sages' teaching. A society that cannot trust its witnesses cannot do justice.

How the translations handle it
BSB

“A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.”

Gets right
'Pours out' keeps the picture of a steady flow of lies better than 'speaks'.
Loses
'Pours' turns the breath image into a liquid one, and 'unpunished' loses the courtroom 'acquitted' sense of the verb.
KJV

“A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew structure. It marks 'he that' as supplied words.
Loses
'Speaketh' flattens the vivid 'breathes out'.
WEB

“A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
'Utters' loses the breath picture.
YLT

“A false witness is not acquitted, And whoso breatheth out lies perisheth.”

Gets right
The most literal of the versions. 'Acquitted' keeps the verdict language, and 'breatheth out' keeps the image.
Loses
The present tense ('is not acquitted', 'perisheth') reads like an observation about now, where the Hebrew states a certain outcome.
ESV

“…breathes out lies…”

Gets right
Keeps the literal image of the Hebrew verb.
Loses
Like the others, it does not show the possible 'witness' reading of the word.
NIV

“…pours out lies…”

Gets right
Conveys how freely and constantly the liar lies.
Loses
The image shifts from breath to liquid.
NASB

“…tells lies…”

Gets right
Simple and clear.
Loses
The image is lost entirely.
NLT

“…a liar will be destroyed…”

Gets right
'Destroyed' rightly conveys that this ruin happens in this life.
Loses
'A liar' turns a specifically courtroom saying into a statement about liars in general.
Text and manuscripts
  • Near-duplicate: Proverbs 19:5 has the same first line, and its second line ends lōʾ yimmālēṭ, "will not escape". 19:9 replaces this with yōʾbēd, "will perish". Compare also 21:28, "a false witness will perish". The doubling probably reflects sayings gathered from overlapping collections.
  • Septuagint (LXX): The Greek appears to render the second line roughly as "whoever kindles evil will perish by it". It seems to have read pûaḥ in its "blow on a fire" sense (as in Prov 29:8) and taken the lies as evil being fanned into flame. This is a translator's interpretation, not evidence of a different Hebrew text. (I have stated the exact Greek wording from memory, with moderate confidence.)
  • Vulgate: falsus testis non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit, "a false witness will not be unpunished, and he who speaks lies will perish". This is close to the Hebrew, and KJV follows it.
  • Supplied data: The source tags wᵉyāpîaḥ as a verb from pûaḥ. That is the traditional analysis, but a noun reading ("witness, testifier") has strong support. See debates.
  • The Greek Septuagint (LXX) reads the second line differently, roughly 'whoever kindles evil will perish by it'. It seems to have taken the Hebrew verb in its 'blow on a fire' sense rather than 'breathe out words'.
Where scholars differ

Is yāpîaḥ a verb ('breathes out') or a noun ('witness')?

  • A verb from pûaḥ, 'to blow/breathe': '[he who] breathes out lies'.

    pûaḥ clearly means 'blow, breathe' elsewhere (Song 2:17; 4:16; Prov 29:8). The Masoretic vowels and most translations, ancient and modern, take it this way. The image of lies as breath suits Proverbs' vivid style.

  • A noun related to Ugaritic ypḥ, 'witness': 'a witness (testifier) of lies'.

    Ugaritic legal texts use ypḥ for a witness. In Ps 27:12, 'false witnesses' is paired with yāpēaḥ ḥāmās, naturally 'a witness of violence'. In Prov 6:19; 12:17; 14:5, 25 yāpîaḥ appears right beside ʿēd ('witness'). The noun reading gives an exact parallel between the lines (argued notably by D. Pardee and others).

Sources
  • BDB s.v. עֵד, שֶׁקֶר, נָקָה, פּוּחַ, כָּזָב, אָבַד
  • HALOT s.v. יָפֵחַ / פּוּחַ
  • D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic', Vetus Testamentum 28 (1978)
  • Deuteronomy 19:15–21; 1 Kings 21
  • Code of Hammurabi §§1–4
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 19:9
  • Vulgate, Proverbs 19:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…