Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:8

Hebrew

אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃

ʾanshê lātsôn yāpîḥû qiryāh, waḥăkhāmîm yāshîvû ʾāf.

Men-of scoffing blow-upon a-town; and-wise-ones turn-back nose(-anger).

What it meant

Men who live by scorn blow on a town like breath on coals until it bursts into flame. But the wise make the snorting rage turn back.

The first line is about scoffers. In Proverbs these are not people who joke. They are proud, contemptuous people who cannot stand correction and who sneer at wisdom, authority and restraint. When people like that have a voice in a town, their words act like breath on smouldering embers. Grievances that might have died down flare into open conflict: quarrels, faction, riot, or the kind of defiance that draws a ruler's punishment on the whole community.

The second line answers with the wise, people skilled in living and in speaking. The Hebrew word for anger is literally nose, the flared, hot nostril of someone in a rage. So the verse holds one picture throughout. Scoffers blow hot air on the city, and the wise force back the snorting nostril. Whether that anger belongs to the crowd, a king or God himself, the wise make it retreat the way an army is turned back.

Both verbs describe what typically happens, so this is a general rule of public life. Contempt spreads fire, and wisdom puts it out. The safety of a whole town can depend on which kind of person is doing the talking.

Where the English drifted

  • Mockers / scornful men

    ʾanshê lātsôn (lēts)

    What we hear
    People who tease, make fun of others, or are sarcastic.
    What they heard
    The arrogant scoffer of Proverbs: someone who despises correction, wisdom and moral restraint, will not be taught, and spreads contention (9:7–8; 21:24; 22:10). A moral and social danger, not just a sharp tongue.

    Where the later meaning came from: Modern English "mock" has narrowed toward ridicule and teasing.

  • the wise

    ḥăkhāmîm

    What we hear
    Intelligent, learned or knowledgeable people.
    What they heard
    People with practical, moral skill in living, grounded in the fear of the LORD. Here that especially means skill with words that calm conflict and protect a community.

    Where the later meaning came from: General narrowing of English "wise" toward intellect and knowledge.

What the first hearers heard

To its first hearers, whether young men trained for public life at court or elders who sat at the gate, this proverb was a warning about who should be given a voice.

  • A danger in the community. The scoffer was already a known type in Proverbs: someone who cannot be corrected and who breeds strife. This saying shows the social cost. His contempt is not a private flaw. It is breath on embers that can burn a whole town, through civil strife or by provoking a ruler's or God's anger against it.
  • The public value of wisdom. Wisdom was not only for personal success. A wise person could save a city, like the wise woman of Abel, or Abigail turning back David's anger. Hearers were being trained to be the kind of person who turns anger back.
  • A practical rule. "Drive out the scoffer, and strife goes out" (22:10). Communities and kings were to listen to the wise and stop giving platforms to scoffers. The antithetic form (line one against line two) gives the hearer a choice of which kind of speaker to be and which to follow.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanshê · H0582

    men, people of

    "Men of ..." is a Hebrew way of naming people by what marks them. "Men of scoffing" means people whose whole stance is scoffing. In a proverb about a city these are probably men with a public voice. The same phrase is used for Jerusalem's rulers in Isaiah 28:14.

  2. לָ֭צוֹן

    lātsôn · H3944

    scorning, scoffing

    This is not light teasing. It is the contempt of the scoffer (lēts), Proverbs' name for the proud person who sneers at correction, at wisdom and at the moral order. It sets the tone of the whole first line.

  3. יָפִ֣יחוּ

    yāpîḥû · H6315

    to breathe, blow; (causative) blow upon, fan

    "They blow on" a town, as someone blows on coals to make them flare up. Their words are the breath that turns smouldering grievance into open fire. The verb form describes what scoffers typically do, not one event.

  4. קִרְיָ֑ה

    qiryāh · H7151

    town, city

    A poetic word for a town. It means the whole community, its people and its common life, not just its buildings. What catches fire is the social body.

  5. וַ֝חֲכָמִ֗ים

    waḥăkhāmîm · H2450

    and wise (ones)

    The "and" works as "but" and sets up the contrast. The wise in Proverbs are skilled at living rightly and know how words land. Here that skill means calming things down.

  6. יָשִׁ֥יבוּ

    yāshîvû · H7725I

    cause to turn back, turn away

    "They make it turn back": they force anger to retreat, the way you turn back an advancing enemy. It is the same verb Proverbs uses when a gentle answer "turns away wrath" (15:1). It also describes the anger of God or a king being turned aside. It has a similar sound to yāpîḥû, so the two verbs answer each other.

  7. אָֽף׃

    ʾāf · H0639G

    nose, nostril; anger

    Literally "nose," the flaring, snorting nostril of an angry person, and so "anger." It ties back to the breathing verb of the first line. Scoffers blow hot breath on the town, and the wise send the snorting nose back. The verse does not say whose anger it is (see debates).

Key words, in depth

לָצוֹן / לֵץ lātsôn / lēts H3944

Range of meaning

From the root lyts, "to scoff, deride, talk arrogantly." The noun lātsôn means scorn or insolent speech. Its agent, the lēts, is one of the stock types in Proverbs: the person who will not take correction and hates whoever rebukes him (9:7–8; 13:1; 15:12). Others cannot teach him (14:6; 19:25). He is defined as "proud, haughty: scoffer is his name" (21:24), and he stirs up strife (22:10: "drive out the scoffer, and contention goes out"). He sits in Psalm 1:1's "seat of scoffers."

Against the English

"Mockers" (BSB, WEB, NIV) can sound like teasers or jokers. "Scornful men" (KJV) and "scoffers" (ESV) are closer. None fully carries the sense of a settled, arrogant contempt for wisdom and accountability that spreads to others.

How it drifted

In modern English "mock" usually means ridicule or teasing. The Hebrew lēts is a moral and social category, the cynic who despises correction, not merely someone sarcastic.

Used elsewhere in the period

Isaiah 28:14 addresses "men of scoffing (ʾanshê lātsôn) who rule this people in Jerusalem," the identical phrase, used of leaders who mock the prophet's warnings. The Greek translation of Proverbs (LXX) often renders lēts as loimos, "pestilent man, plague." Psalm 1:1 LXX does the same ("seat of the pestilent"). Ancient readers saw the scoffer as a contagion in the community.

What it does in this verse

The people who set the city on fire are not merely rude. Their contempt for restraint, correction and authority makes them spread unrest. Proverbs 22:10 states the same pattern from the other side: remove the scoffer and quarrelling stops.

פּוּחַ pûaḥ (Hiphil hēpîaḥ) H6315

Range of meaning

Basic sense: "breathe, blow." In the causative stem it means "blow upon, fan" (Song 4:16, "blow upon my garden"; Ezek 21:31, "I will blow upon you with the fire of my wrath"). It also means "breathe out, utter." Proverbs repeatedly speaks of a witness who "breathes out lies" (6:19; 14:5, 25; 19:5, 9). It can mean "puff, snort" at someone in contempt (Ps 10:5).

Against the English

BSB "inflame" and ESV/NASB "set aflame" keep the fire picture. WEB/NIV "stir up" keep the agitation but lose the breath-and-fire image. KJV "bring a city into a snare" (also YLT "ensnare") goes in another direction, apparently linking the verb to paḥ, "trap."

Used elsewhere in the period

Ezekiel 21:31 pairs the verb with fire and wrath. The LXX of this verse translates it exekausan, "they set on fire," so the ancient Greek translators also read it as fanning flames.

What it does in this verse

The picture is of someone blowing on embers. Scoffers rarely create a town's grievances, but their breath (their words, since the same verb means "to utter" in Proverbs) makes the grievances blaze. The wordplay with ʾaf ("nose") in line two keeps the breath image running through the whole verse.

אַף ʾaf H0639

Range of meaning

"Nose, nostril, face." It is the most common Hebrew word for "anger," from the flared, hot, snorting nostrils of an angry person (compare ḥārâ ʾaf, "the nose burned" = he became angry). It is used of both human and divine anger.

Against the English

"Anger" and "wrath" are accurate. What English cannot show is the bodily picture and its link to the blowing verb of the first line.

Used elsewhere in the period

With the verb "turn back" (hēshîv ʾaf) it is a fixed expression for averting anger, often God's: Ps 78:38 ("he often turned back his anger"), Prov 24:18, Job 9:13, Isa 5:25. Compare the similar phrase in Prov 15:1 ("a gentle answer turns back wrath") and Prov 16:14 ("a king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it").

What it does in this verse

The verse leaves the owner of the anger open. It could be the crowd's anger, a ruler's, or, given how the phrase is used elsewhere, God's anger against a city. Whichever it is, the wise are the ones who make it retreat.

חָכָם ḥākhām H2450

Range of meaning

"Skilled, wise." It is used of craftsmen (Exod 35:10), counsellors and administrators, and in Proverbs of the person who lives in tune with the order God built into the world and who listens to correction. Wisdom begins with "the fear of the LORD" (1:7; 9:10).

Against the English

English "wise" often suggests learning or cleverness. The Hebrew stresses practical, moral skill, including skill with speech and timing.

How it drifted

"Wise" in modern English has narrowed toward intellect, knowledge, or a detached sage. The Hebrew word is about competence in living and dealing with people.

Used elsewhere in the period

The wise woman of Abel Beth-maacah (2 Sam 20:16–22) is called ʾishshāh ḥakhāmāh. With a few words she talks Joab out of destroying her city and saves it. Abigail turns back David's anger from her household with a well-timed speech (1 Sam 25).

What it does in this verse

Here the skill of the wise is political and social. They know how to cool a crowd, a ruler or a quarrel, and so they protect the city that scoffers endanger. This is the reverse of the scoffer, who refuses correction. The wise accept it and can therefore give it.

שׁוּב shûv (Hiphil hēshîv) H7725

Range of meaning

"Turn, return." The causative form means "cause to turn back, bring back, repel, avert."

Against the English

"Turn away" is good. "Calm" (as in some paraphrases) loses the active sense of pushing back something that is advancing.

Used elsewhere in the period

Num 25:11: Phinehas "turned back my wrath" from Israel. Ps 106:23: Moses stood in the breach "to turn back his wrath." Prov 15:1 uses the same verb for a gentle answer.

What it does in this verse

Anger is pictured as a force moving toward the city, like fire spreading or an army advancing. The wise do not merely soothe it; they stop it and send it back.

The world behind it

The town as one body. An Israelite town (qiryāh) was small and tightly bound by kinship, so a dispute rarely stayed private. Public matters were argued at the town gate before the elders (compare 29:9, which pictures a court case where a fool rages and laughs). What one loud, contemptuous voice said there could set clan against clan.

Danger from outside. A town could also bring disaster on itself by provoking someone stronger. Proverbs 16:14 warns that "the wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will appease it." Israel's stories give concrete cases:

  • 2 Samuel 20: Sheba, a troublemaker, "blew the trumpet" of revolt and took refuge in Abel Beth-maacah. Joab's army besieged the town. A wise woman (ʾishshāh ḥakhāmāh) negotiated from the wall, the town handed over the rebel, and the city was spared. That is the second half of this proverb acted out.
  • 1 Kings 12: Rehoboam rejected the elders' advice to speak gently and took his young friends' contemptuous answer instead. Ten tribes broke away.
  • Isaiah 28:14: The prophet addresses the "men of scoffing" (the exact phrase of this verse) "who rule this people in Jerusalem." Their contempt for warning is what puts the city in danger of God's judgment.

The context in Proverbs 29. The surrounding verses keep returning to public life: righteous versus wicked rulers (29:2, 4, 12, 14), the poor's right to justice (29:7), and courtroom conflict (29:9). Verse 8 belongs to this collection on how a community's health depends on the character of those who speak and lead in it.

How the translations handle it
BSB

“Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.”

Gets right
"Inflame" keeps the fire image of the verb "blow upon." "Turn away anger" is accurate.
Loses
"Mockers" can sound like mere teasers, which is weaker than the proud scoffer of Proverbs.
KJV

“Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.”

Gets right
"Scornful men" keeps the Hebrew "men of scorning" and its sense of contempt. "Wrath" is strong for ʾaf.
Loses
"Bring a city into a snare" appears to read the verb as related to paḥ ("trap"). The verb actually means "blow upon, fan," so the breath-and-fire picture and its link to "nose/anger" are lost.
WEB

“Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.”

Gets right
"Stir up" gets the agitation right. It is plain and accurate.
Loses
It loses the image of blowing on coals.
YLT

“Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom "men of scorning" and the literal "turn back."
Loses
Follows the KJV tradition with "ensnare," which is not what the verb means.
ESV

“…Scoffers set a city aflame…”

Gets right
"Scoffers" is the best English label for the lēts. "Set aflame" keeps the fire image.
NASB

“…set a city aflame…”

Gets right
Keeps the fire picture. Older editions use "scorners," which keeps the sense of contempt.
NIV

“…Mockers stir up a city…”

Gets right
Clear, accurate sense of agitation.
Loses
"Mockers" and "stir up" both lose some of the force: the arrogant scoffer and the image of breath on fire.
NLT

“…Paraphrases with getting a whole town agitated and the wise calming anger.…”

Gets right
Very clear about the social effect.
Loses
"Calm" softens the active "turn back." The fire and breath imagery disappears.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants.

Septuagint (LXX): andres loimoi exekausan polin, sophoi de apestrepsan orgēn, "pestilent men set a city on fire, but the wise turn away anger." Two points:

  • exekausan ("set on fire, burned up") confirms that the ancient translators read yāpîḥû as fanning flames, not as "ensnaring."
  • loimoi ("pestilent men, plagues") is the LXX's usual way of rendering the scoffer (lēts) in Proverbs and Psalm 1:1. It reflects an ancient sense of the scoffer as a contagion spreading through a community.

Vulgate: homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem, "pestilent men scatter/ruin a city, but the wise turn away fury." Jerome follows the LXX's "pestilent" and gives the verb a general sense of destruction.

KJV "snare": The KJV's "bring a city into a snare" (followed by YLT's "ensnare") does not reflect the verb pûaḥ, "blow." It seems to come from associating the verb with paḥ, "trap," a link some older interpreters made. Modern lexicons (BDB, HALOT) and the ancient Greek support "blow upon / fan into flame."

Supplied data: The lemma for word 1 is given as אֱנוֹשׁ (H582). Strong's files the plural ʾanāshîm there, but it functions as the plural of ʾîsh, "man." This makes no difference to the meaning.

Where scholars differ

Whose anger do the wise turn back?

  • The anger inside the town: popular rage, faction and quarrels.

    The first line pictures scoffers fanning unrest in the town itself. Prov 15:1 and 22:10 use similar language for calming quarrels between people, and v. 9 pictures conflict in court.

  • The anger of a ruler or outside power against the town.

    Prov 16:14 has the wise appeasing a king's wrath. 2 Sam 20 shows a wise woman saving her city from Joab's army. A town provoked by scoffers can draw punishment from above.

  • God's anger against the town (possibly alongside the human senses).

    hēshîv ʾaf ("turn back anger") is very often used of God's wrath (Ps 78:38; 106:23; Prov 24:18; Num 25:11). Isaiah 28:14 uses "men of scoffing" for Jerusalem's leaders, whose contempt brings divine judgment. The proverb does not specify, so many commentators allow the saying to cover every level.

Are the "men of scoffing" leaders, or troublemakers in general?

  • Influential people or leaders.

    The identical phrase in Isa 28:14 describes Jerusalem's rulers. The surrounding proverbs (29:2, 4, 12, 14) are about rulers. Only people with a public voice can "blow on" a whole town.

  • Any scoffers, whatever their rank.

    Proverbs' scoffer is a character type, not an office (9:7–8; 22:10). Agitators without office, like Sheba in 2 Sam 20, can inflame a town just as easily.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…