Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:1

Hebrew

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

bēn ḥākām mûsar ʾāb wəlēṣ lōʾ-šāmaʿ gəʿārâ

A son wise — discipline-of a father; and a scoffer not has-heard rebuke.

What it meant

A wise son — his father's training. A scoffer — he has never once heard a rebuke.

The first half is clipped, with no verb in Hebrew. It simply puts the wise son and his father's discipline side by side, as though they belong together. Readers have always supplied the link: he hears it (the verb from the second line doing double duty), he accepts it, or even he is what comes of it. "Discipline" here means the whole work of a father forming his child: teaching, warning, and correcting.

The second half names the opposite. It is not just a "foolish son" but the scoffer, the arrogant type in Proverbs who looks down on wisdom and resents anyone who corrects him. Of him it says flatly that he "has not heard / does not hear" a rebuke. In Hebrew, "hear" means "take to heart and act on". The word for rebuke is a sharp, even shouted reproof. Not even that gets through.

So the saying measures wisdom not by intelligence but by whether a person can be corrected. The wise son takes in ordinary training. The scoffer has made himself deaf even to the loudest warning.

Where the English drifted

  • discipline / instruction

    mûsar

    What we hear
    'Discipline' sounds like punishment, especially of children; 'instruction' sounds like neutral teaching or information.
    What they heard
    Formative training that combines teaching with correction, the process by which a father shapes a son into a competent, upright adult.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'discipline' toward punishment, and translators having to choose one English word for a Hebrew word that holds both.

  • mocker / scoffer / scorner

    lēṣ

    What we hear
    Someone who teases, ridicules or makes jokes at others' expense.
    What they heard
    A fixed type in Proverbs: the proud, cynical person who scorns wisdom, hates correction and stirs up strife. What defines him is arrogance and refusing to be taught, not humour.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'mock' as ridicule or joking.

What the first hearers heard

For Israelite households and the young men being trained in them (and in court or scribal circles), this saying was a mirror and a warning.

  • Wisdom is defined relationally. The "wise son" is identified by how he stands toward his father's training, not by his talent. Wisdom starts with receiving, and the theme comes back throughout chapters 12–15 (12:1 "whoever loves discipline loves knowledge"; 13:18; 15:5, 31–32).
  • The scoffer is the end of a road. By putting the scoffer where one would expect "foolish son", the proverb warns that refusing correction is not a small flaw but a hardening that ends in someone nobody can reach (9:7–8; 29:1). Proverbs 21:11 adds that the scoffer's punishment at least teaches the simple.
  • Honour and continuity. In an honour-and-shame culture, a son who heeded his father honoured him and secured the family's future. A scoffer shamed the household and, being unteachable, could not carry its wisdom forward.

The young hearer is in effect asked: which of these two are you becoming?

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּ֣ן

    bēn · H1121A

    son, child

    A son in the household, the one who will inherit the family name, land and way of life. In Proverbs the word also serves as the teacher's address to a pupil ('my son'), but with 'father' in the same line the family setting is in view first.

  2. חָ֭כָם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled

    Wise in the practical, life-steering sense of Proverbs. The point is not cleverness but teachability: this son is wise because he takes correction.

  3. מ֣וּסַר

    mûsar · H4148G

    discipline, instruction, correction

    The father's formative training, spoken teaching and correction (and in that culture sometimes physical correction too, cf. 13:24). It is joined to 'father' ('the discipline of a father'), and the line gives no verb.

  4. אָ֑ב

    ʾāb · H0001G

    father

    The head of the household, the one chiefly responsible for passing wisdom to the next generation (alongside the mother, 1:8). Some scholars think the consonants were first read ʾōhēb, 'loves'.

  5. וְ֝לֵ֗ץ

    wəlēṣ · H3887

    and a scoffer

    'And' (here contrastive: 'but') plus lēṣ, the scoffer: the arrogant person who treats wisdom and correction with contempt. He is the hardest case in Proverbs' line-up of fools, set here where one would expect simply 'a foolish son'.

  6. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows. It states a fact about him, not a command.

  7. שָׁמַ֥ע

    šāmaʿ · H8085G

    hear, listen, obey

    In Hebrew, to 'hear' a parent or teacher means to take it in and act on it. The verb form describes a settled habit: he has not listened and does not listen. This verb may also be carried over into the first line, where none is written.

  8. גְּעָרָֽה׃

    gəʿārâ · H1606

    rebuke, sharp reproof

    A strong, loud rebuke, harsher than 'instruction'. It is singular with no article, 'a rebuke': not even a sharp word gets through to him.

Key words, in depth

מוּסָר mûsar H4148

Range of meaning

From the root y-s-r, 'to correct, discipline, train'. It covers the whole process of forming a person: instruction, warning, correction, and when needed punishment. It can be verbal (Prov 1:8; 4:1, 'hear, sons, a father's mûsar') or physical (Prov 22:15, 'the rod of mûsar'). God's dealings with Israel are also called mûsar (Deut 11:2; Prov 3:11).

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'instruction', which keeps the teaching side but loses the correction. BSB and NASB say 'discipline', which keeps the correction, but to modern ears it can sound like punishment alone. The Hebrew holds both together: training that shapes you, including correction.

How it drifted

In modern English 'discipline' has shrunk toward 'punishment' (especially of children), while 'instruction' has gone soft into 'information'. Mûsar sits between them.

Used elsewhere in the period

Very frequent in Proverbs (about 30 times), often paired with 'reproof' (tôkaḥat, 12:1; 13:18; 15:5). The Septuagint usually renders it paideia, 'upbringing, education, training', the same word Greek-speaking Jews and early Christians used for child-rearing (cf. Heb 12:5–11, quoting Prov 3:11–12). Egyptian instruction literature (e.g. Ptahhotep) likewise praises the son who receives what his father says.

What it does in this verse

'A father's mûsar' is the training passed down within the family, both teaching and correction. The wise son is defined by his relationship to it, and the second line's 'rebuke' shows that the correcting side is in view.

לֵץ lēṣ H3887

Range of meaning

A participle of l-y-ṣ used as a noun: 'scoffer, scorner, mocker'. In Proverbs it is a fixed character type: the person who is proud and self-sure and treats wisdom, correction and sometimes sacred things with contempt. 'Proud, haughty — Scoffer is his name; he acts with arrogant pride' (21:24). Correct him and he hates you (9:7–8); he does not love the one who reproves him (15:12); he seeks wisdom and finds none (14:6); throw him out and quarrels stop (22:10).

Against the English

'Mocker' and 'scoffer' are fair, but to a modern reader a 'mocker' may sound like a joker or teaser. The lēṣ is not mainly someone who makes jokes. He is an arrogant cynic who has shut himself off from correction, and his attitude spreads to others.

How it drifted

English 'mock' now suggests ridicule or humour. The Hebrew figure is defined by arrogance and refusing to be taught.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1 ('the seat of scoffers') makes him the last stage of a slide away from God's teaching. Isaiah 28:14 calls Jerusalem's leaders 'men of scoffing'. The Septuagint renders the type with words for pestilent or disobedient persons, as in this verse (anēkoos, 'one who does not listen').

What it does in this verse

The verse could have set 'wise son' against 'foolish son'. Instead it uses the most hardened type, which sharpens the contrast: wisdom begins with being correctable, and the scoffer has made himself uncorrectable.

גְּעָרָה gəʿārâ H1606

Range of meaning

A rebuke, a shouted reproof, a blast of disapproval. The related verb gāʿar describes God's rebuke that drives back the sea and enemies (Ps 18:15; 104:7; Isa 50:2), and Jacob rebuking Joseph (Gen 37:10).

Against the English

'Rebuke' is accurate. It is stronger than 'correction' (NLT) and not the same as everyday 'instruction'.

Used elsewhere in the period

In Proverbs also 13:8 ('the poor hears no rebuke', i.e. threat) and 17:10 ('a rebuke goes deeper into a discerning man than a hundred blows into a fool'). Ecclesiastes 7:5: 'better to hear the rebuke of a wise man'.

What it does in this verse

Between the two lines there is an escalation. The wise son responds to ordinary training; the scoffer does not respond even to a sharp rebuke. It also suggests the scoffer has already been past gentler teaching.

שָׁמַע šāmaʿ H8085

Range of meaning

Hear, listen, pay attention, understand, obey. Hebrew has no separate everyday word for 'obey'. 'Hearing' a parent, teacher or God means responding (Deut 6:4; Prov 1:8; 4:1).

Against the English

KJV and WEB 'hear/listen' are literal. BSB/NIV 'heeds' and NASB 'accepts' bring out the responding side. None is wrong; 'listen' alone may sound like mere hearing to a modern reader.

Used elsewhere in the period

The 'hearing son' is a standard figure in Proverbs 1–9 ('Hear, my son', 1:8; 4:10) and in Egyptian instructions, where the epilogue of Ptahhotep praises at length the son who 'hears'.

What it does in this verse

The verb in Hebrew is written only in the second line. Many readers, ancient and modern, understand it as also governing the first line ('a wise son [hears] a father's discipline'), so the verse turns on hearing versus not hearing.

The world behind it

Proverbs 13 belongs to the first large collection of "Solomon's proverbs" (10:1–22:16), made up mostly of two-line sayings in which the second line contrasts with the first.

  • Household education. In ancient Israel the family was the first school. Fathers (and mothers, 1:8; 31:1) passed on the skills, values and religious tradition that let a son keep the family's land, name and standing. A son who would not take correction put the whole household's future at risk (cf. 10:1, "a wise son makes a father glad").
  • Teacher as "father". Across the ancient Near East, wisdom teachers called their pupils "my son". Egyptian instructions such as Ptahhotep end by praising the son who "hears" his father. So "father" and "son" here could also include teacher and student, though the plain sense is the family.
  • Correction was expected to be firm. Proverbs openly includes physical correction within mûsar (13:24; 22:15; 23:13–14). That is the world the verse assumes. The verse itself, though, is about the son's response, not the method.
How the translations handle it
BSB

“A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.”

Gets right
'Heeds' carries the obey sense of šāmaʿ; 'discipline' keeps the correction.
Loses
Does not signal that 'heeds' is supplied. 'Mocker' may suggest a joker rather than an arrogant cynic.
KJV

“A wise son [heareth] his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.”

Gets right
Marks the supplied verb (italics or brackets), honestly showing that the Hebrew has none. 'Scorner' captures contempt well.
Loses
'Instruction' loses the corrective edge of mûsar.
WEB

“A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.”

Gets right
Literal 'listens' in both lines shows the hear/not-hear contrast.
Loses
'Instruction' softens mûsar; the supplied verb is not marked.
YLT

“A wise son — the instruction of a father, And a scorner — he hath not heard rebuke.”

Gets right
Keeps the verbless Hebrew, letting readers see the abrupt pairing.
Loses
Reads awkwardly and leaves the reader to work out the relationship.
NIV

“…heeds his father's instruction … does not respond to rebukes…”

Gets right
'Respond' brings out that hearing means acting.
Loses
Plural 'rebukes' loses the pointed singular 'a rebuke' (not even one).
ESV

“…hears his father's instruction…”

Gets right
Close to the Hebrew vocabulary.
Loses
'Instruction' loses the correction; supplied verb unmarked.
NASB

“…accepts his father's discipline…”

Gets right
'Discipline' and 'accepts' capture both correction and reception.
Loses
'Accepts' is an interpretive choice for a verb the Hebrew does not write.
NLT

“…A wise child accepts a parent's discipline…”

Gets right
Makes the principle clear to modern readers and widens it to all children.
Loses
Generalises 'son' and 'father', losing the specific father-to-son inheritance setting of the original; 'correction' is weaker than gəʿārâ.
Text and manuscripts

The missing verb. The Hebrew (Masoretic) first line, bēn ḥākām mûsar ʾāb, has no verb. Explanations:

  1. Double duty. The verb šāmaʿ in line 2 is meant to be read back into line 1: "a wise son [hears]…". Hebrew poetry often does this, and most English versions follow it.
  2. Equation. "A wise son is [the fruit of] a father's discipline", i.e. wise sons are produced by fatherly training (discussed by Waltke and others).
  3. Emendation to "loves". Reading the consonants אהב (ʾōhēb, "loves") in place of אב (ʾāb, "father"): "a wise son loves discipline", echoing 12:1. This is attractive but has no manuscript support in Hebrew.
  4. Reading mûsar as a verb. Vocalised as a passive participle ("is disciplined/instructed"): "a wise son is instructed by a father". Proposed by some older commentators. Possible, but speculative.

Ancient versions. The Septuagint has a different second line: huios panourgos hypēkoos patri, huios de anēkoos en apōleia, "a clever son is obedient to his father, but a disobedient son [is headed] for destruction". It supplies the verb idea ("obedient") and replaces "does not hear rebuke" with a statement of the outcome. The Vulgate keeps the verbless first half (Filius sapiens doctrina patris) and renders line 2 "but he who is a scoffer does not listen when he is rebuked". The Syriac and Targum supply a verb of hearing or receiving in line 1. These look like translators smoothing a difficult line, not evidence for a different Hebrew text; the Masoretic reading is generally kept as the harder, more original text.

Supplied data. The source tags וְלֵץ under the verb lemma לִיץ (H3887) as an adjective/participle. That is correct: it is the participle used as a noun, "scoffer".

  • The Hebrew first line has no verb ('A wise son — a father's discipline'), so ancient translators and modern scholars supply or reconstruct one in different ways, e.g. 'hears', 'loves' (reading ʾōhēb for ʾāb), or 'is the product of'.
  • The Greek Septuagint reads quite differently: 'A clever son is obedient to his father, but a disobedient son [ends] in destruction.'
Where scholars differ

How should the verbless first line be understood?

  • The verb 'hears' from line 2 applies to line 1 as well (most translations).

    Hebrew poetry often lets one verb serve both lines; the verse is then a clean contrast of hearing and not hearing.

  • It is a deliberate equation: a wise son is the product of a father's discipline.

    Verbless sentences are normal in Hebrew; Proverbs often states results compactly, and this keeps the Hebrew as it stands.

  • The text should be emended to 'a wise son loves discipline' (ʾōhēb for ʾāb).

    Proverbs 12:1 uses 'loves discipline'; it needs only a small consonant change. Against it: no Hebrew manuscript support, and 'father' fits the family theme (cf. 15:5).

Sources
  • HALOT s.v. מוּסָר, לִיץ, גְּעָרָה
  • BDB s.v. יָסַר, מוּסָר, לוּץ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 13:1
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 13:1
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary), on 13:1
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 13:1
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:1
  • Vulgate, Proverbs 13:1
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Prov 13:1
  • The Instruction of Ptahhotep, epilogue (on the 'hearing son')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…