Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:1

Hebrew

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

divrê lemû'ēl melek; maśśā' 'ăšer-yissəratû 'immô

Words-of Lemuel, king; a pronouncement (or: of Massa) which disciplined-him his-mother.

What it meant

"The sayings of Lemuel, a king, a weighty pronouncement (or: Lemuel, king of Massa), which his mother drilled into him."

This verse is the heading for a short collection (31:1–9) and possibly for the poem that follows. It does three things:

  • It names the collection. These are "the words of" Lemuel. His name probably means "belonging to God", and he is a reigning king, though not one known from Israel's or Judah's history.
  • It weights the collection. The word translated "burden", "oracle" or "prophecy" is something lifted up. It is either a solemn pronouncement carried by the voice, or the name of Lemuel's people, Massa, an Arabian tribe descended from Ishmael. Either way, what follows is not casual advice.
  • It names the real author: his mother. The verb is not just "taught". It is the Hebrew word for discipline: shaping someone by warning and correction, the way a parent trains a child. A queen mother sat her son down and formed him. The rest of the passage shows what she drilled into him: don't waste your strength on women or drink, and open your mouth for those who cannot speak for themselves.

This is the only place in Proverbs where a woman is named as the source of a whole block of instruction.

Where the English drifted

  • burden (BSB)

    maśśā'

    What we hear
    An emotional weight, a heavy-hearted concern, or a strong personal calling ('she had a burden for her son').
    What they heard
    A solemn, weighty pronouncement, something 'lifted up' with the voice, or else the place-name Massa. It describes the authority of the words, not the speaker's feelings.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of the root 'carry/lift' that goes back to older English Bibles, combined with later devotional use of 'burden' for spiritual concern.

  • prophecy (KJV)

    maśśā'

    What we hear
    A prediction of future events, or a supernatural message from a prophet.
    What they heard
    An authoritative utterance. In this verse it is a mother's instruction on how to rule, with no prediction in it.

    Where the later meaning came from: In 1611 'prophecy' still covered inspired or solemn speech in general. Its meaning has since narrowed to foretelling.

What the first hearers heard

Israelite readers of the finished book of Proverbs would hear three things.

  1. Wisdom from beyond Israel, taken in. Lemuel is not one of their kings, and he may have ruled an Arabian tribe descended from Ishmael. His words are still included, which fits the book's conviction that wisdom is part of how God ordered creation and can be recognised wherever it appears.
  2. A mother's teaching carries authority. Proverbs 1:8 and 6:20 already told the son not to forsake "your mother's teaching". Here that teaching is shown in action and called a weighty pronouncement. It is addressed to a king, so the lesson concerns public justice as well as home life: a ruler's appetites (vv. 3–7) and his duty to speak up for the destitute and the voiceless (vv. 8–9).
  3. A frame for the book's ending. Proverbs opens with Lady Wisdom calling in the streets (chs. 1–9) and closes with a mother's instruction and the poem of the capable woman (31:10–31). The heading of 31:1 helps give the book's final word a woman's voice.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דִּבְרֵי

    divrê · H1697

    words, sayings, matters

    'The words of', the standard heading for a collection of sayings (compare Prov 30:1, Eccl 1:1, Amos 1:1, Jer 1:1). It marks what follows as a body of teaching handed down under one name.

  2. לְמוּאֵל

    lemû'ēl · H3927

    Lemuel

    A personal name that appears only here and in 31:4 (spelled there lemô'ēl). It probably means 'belonging to God' or 'devoted to God'. No king of Israel or Judah has this name.

  3. מֶלֶךְ

    melek · H4428

    king

    'King', with no 'the'. Lemuel is a reigning monarch, and the advice that follows (on women, wine and justice for the powerless, vv. 3–9) is advice for a ruler. Grammatically it can stand alone ('Lemuel, a king') or link to the next word ('king of Massa').

  4. מַשָּׂא

    maśśā' · H4853

    load; pronouncement, oracle; or the place-name Massa

    Either a weighty pronouncement, a solemn utterance 'lifted up' with the voice, or the name of Lemuel's kingdom, Massa. The same ambiguity occurs in 30:1 with Agur.

  5. אֲשֶׁר

    'ăšer · H834

    which, that

    A relative word linking back to 'the words' or to the 'pronouncement'. What follows is the content his mother gave him.

  6. יִסְּרַתּוּ

    yissəratû · H3256

    to discipline, correct, instruct

    'She disciplined/instructed him'. The verb is the root of mûsār, the 'discipline' that runs through Proverbs. It means shaping someone by correction, warning and instruction, not just passing on information. It is a completed-action verb with 'him' attached: this is training she already gave him.

  7. אִמּוֹ

    'immô · H517

    mother

    'His mother', the grammatical subject of 'disciplined'. She is the authority behind the whole collection. In a royal setting she is the queen mother, an influential figure at ancient Near Eastern courts.

Key words, in depth

מַשָּׂא maśśā' H4853

Range of meaning

From nāśā', 'to lift, carry'. (1) A physical load or burden carried by a person or animal (Exod 23:5; Num 4:15). (2) A solemn pronouncement, especially a prophetic oracle, probably as something 'lifted up' with the voice (Isa 13:1; Nah 1:1; Hab 1:1; Zech 9:1; Mal 1:1). (3) As a proper noun, Massa, a son of Ishmael and the North Arabian tribe named after him (Gen 25:14; 1 Chr 1:30).

Against the English

KJV 'prophecy', BSB 'burden', WEB 'revelation', YLT 'declaration', ESV/NASB 'oracle', NRSV '(king) of Massa'. 'Burden' is the literal word-picture of sense 1 used for sense 2. 'Prophecy' and 'revelation' push it toward foretelling or visions. 'Oracle' and 'declaration' come closest to a weighty authoritative utterance.

How it drifted

In older English 'burden' could mean the main theme or refrain of a speech, and 'prophecy' meant any inspired speaking. Both narrowed. Today 'burden' suggests an emotional weight or a strong personal concern ('a burden for the lost'), and 'prophecy' suggests predicting the future. Neither is what a mother's instruction to her son is doing.

Used elsewhere in the period

The 'oracle' sense is common in the prophetic headings (Isa 13–23 repeatedly 'the maśśā' of Babylon/Moab…'). Jer 23:33–38 plays on the double meaning 'oracle/burden'. Massa as a people: Gen 25:14. Assyrian royal inscriptions of the 8th century BC (Tiglath-pileser III) list a group called Mas'a among Arabian tribes paying tribute, alongside Arab queens such as Zabibe and Samsi. Lexicons (BDB, HALOT) list both the noun and the proper name.

What it does in this verse

If it means 'oracle', the mother's teaching is being given the weight of a solemn, binding pronouncement. That is unusual in wisdom literature and raises her words almost to the level of a prophetic word. If it means 'Massa', the verse tells us where Lemuel ruled: a non-Israelite kingdom in North Arabia. That fits Agur's heading in 30:1 and the Aramaic-sounding words in 31:2–3. Both readings hold that the following words carry real authority.

יָסַר yāsar H3256

Range of meaning

To discipline, chasten, correct, warn, train. It covers verbal instruction (Isa 8:11; Ps 16:7), corrective punishment (Deut 21:18; 1 Kgs 12:11, 'chastise with whips') and God's formative discipline of Israel (Deut 8:5). Its noun mûsār is a key word in Proverbs (1:2, 1:8, 3:11).

Against the English

All the supplied versions say 'taught'. That is accurate but lighter. The Hebrew implies correction and formation, an instruction that shapes character and may push back against the learner.

Used elsewhere in the period

Prov 1:8 pairs a father's mûsār with a mother's tôrâ ('teaching'), and Prov 6:20 does the same. Deut 8:5 has 'as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you'. Ancient Near Eastern instruction literature (Egyptian Ptahhotep and Amenemope, Sumerian Instructions of Shuruppak) presents formative teaching passed from parent to child.

What it does in this verse

The mother is not reciting pleasant sayings. She is training a future king, warning him away from what could ruin him (women, wine, verses 3–7) and charging him to defend the voiceless (verses 8–9). The tone of verse 2 ('What, my son? What, son of my womb?') fits urgent correction.

אֵם 'ēm H517

Range of meaning

Mother, and by extension a matriarch or a 'mother city'. At a royal court the king's mother (Hebrew gəbîrâ, 'great lady', in 1 Kgs 15:13; Jer 13:18) could hold an official position of honor and influence.

Against the English

English 'mother' is accurate. What a modern reader may miss is the political standing of a queen mother.

Used elsewhere in the period

Bathsheba is seated at Solomon's right hand (1 Kgs 2:19). The books of Kings record the king's mother's name for nearly every Judean king. Maacah is removed from her position as gəbîrâ (1 Kgs 15:13). Assyrian queen mothers such as Naqi'a had political influence. Almost all surviving ancient Near Eastern instruction texts are framed as father to son, which makes this one stand out.

What it does in this verse

This is the only section of Proverbs explicitly credited to a woman's teaching. A king's character is shown as formed by his mother, and her words are presented with the authority of a 'pronouncement'. In Proverbs as finished, the book's last voices are a mother's instruction (31:1–9) and a portrait of a capable woman (31:10–31), balancing Lady Wisdom in chapters 1–9.

לְמוּאֵל lemû'ēl H3927

Range of meaning

A proper name, probably built from the poetic preposition ləmô ('to, for') plus 'ēl ('God'): 'belonging to God' or 'for God'. The parallel name Lael (Num 3:24) is formed the same way.

Against the English

English versions transliterate it as 'Lemuel'. The Septuagint instead translated it, as 'by God', and so lost the person.

Used elsewhere in the period

Found only in Prov 31:1, 4. Rabbinic tradition (e.g. Numbers Rabbah 10:4) identified Lemuel with Solomon and the mother with Bathsheba, treating the name as a nickname ('dedicated to God'). No biblical or extrabiblical king list confirms a King Lemuel.

What it does in this verse

The name presents a king who is devoted to God, a fitting addressee for instruction on just rule. Whether he was a real North Arabian king, a pseudonym for Solomon, or a symbolic figure cannot be settled from the evidence.

The world behind it

Royal instruction. Across the ancient Near East, wisdom was often packaged as instruction for a prince or a young official. Examples are the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction for Merikare, and the Sumerian Instructions of Shuruppak. These are nearly always framed as a father speaking to his son. Proverbs 31:1–9 keeps the genre but makes the speaker the king's mother.

The queen mother. In Judah and neighbouring courts, the king's mother could be a formal figure of power (the gəbîrâ, "great lady"). Bathsheba was enthroned at Solomon's right hand (1 Kgs 2:19), and Kings records the mother's name for almost every Judean king. Her advising her son on how to rule would not have seemed strange to ancient hearers.

Massa and Arabia. Massa is listed as a son of Ishmael (Gen 25:14). Assyrian records from the 8th century BC mention a tribe called Mas'a in North Arabia. Assyrian texts from the same period name several Arab queens (Zabibe, Samsi, Te'elhunu), so women held real authority in that region. Proverbs 30:1 (Agur) has the same "maśśā'" puzzle. Proverbs 31:2–3 uses Aramaic-looking forms (bar for "son" three times, and the plural ending -în). Together these lead many scholars to think chapters 30–31 preserve foreign, non-Israelite wisdom adopted into Israel's book. 1 Kgs 4:30–31 shows that Israel respected the wisdom of "the people of the east".

How the translations handle it
BSB

“These are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:”

Gets right
Keeps the literal word-picture of maśśā' (something carried or lifted).
Loses
'Burden' sounds like emotional weight or concern to modern ears, not like a solemn pronouncement.
KJV

“The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.”

Gets right
Follows the Hebrew order and the traditional accents, and keeps 'his mother' as the subject.
Loses
'Prophecy' now suggests prediction, which misleads modern readers.
WEB

“The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:”

Gets right
Conveys that the words carry authority.
Loses
'Revelation' suggests a vision or a disclosure from God, which goes beyond maśśā'.
YLT

“Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:”

Gets right
Leaves out 'the' before 'king', as the Hebrew does, and gives a neutral 'declaration'.
Loses
Wooden English, but faithful to the Hebrew.
ESV

“…King Lemuel. An oracle…”

Gets right
'Oracle' is the standard and accurate rendering of the solemn-pronouncement sense, and it follows the Masoretic division.
Loses
Does not show the reader the 'king of Massa' option, except in a footnote.
NASB

“…the oracle which his mother taught him…”

Gets right
Literal, and 'oracle' is apt.
Loses
Like ESV, it gives only one of the two plausible readings in the main text.
NIV

“…an inspired utterance…”

Gets right
Clearly conveys a weighty, authoritative saying.
Loses
'Inspired' adds a claim about divine origin that the bare noun does not state.
NRSV

“…King Lemuel of Massa…”

Gets right
Adopts the place-name reading, which is well supported by Gen 25:14, by Prov 30:1, and by the Aramaic flavor of the following verses.
Loses
Drops the 'oracle' sense completely, and the traditional accents separate 'king' from the next word.
NLT

“…Describes it as the sayings of King Lemuel containing a message his…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
Flattens maśśā' into a generic 'message' and loses both its weight and the Massa possibility.
Text and manuscripts

The accents and the supplied data. In the Masoretic text the accent on מֶ֑לֶךְ (athnach) is the main pause mark of the verse. It divides the verse as "Words of Lemuel, king | an oracle which his mother disciplined him". Read that way, maśśā' is a separate noun. The supplied word data, however, tags melek as a construct form, meaning "king of", and that supports "king of Massa". The form מֶלֶךְ looks the same in both cases, so the consonants decide nothing. The data tag reflects an interpretive choice that runs against the accents. Both readings are defensible (see debates).

Septuagint. The Greek translators did not see a name here. They read lemû'ēl as "by God" (lĕ + 'ēl), producing roughly "My words have been spoken by God, a king's oracle (chrēmatismos), which his mother instructed (epaideusen)". The Septuagint also arranges the material of Proverbs 30–31 differently: 31:1–9 comes in a different place, and 31:10–31 is separated from it. So the Greek tradition does not treat 31:1–9 and 31:10–31 as one continuous unit.

Vulgate. Jerome keeps the name and takes the noun as a vision: Verba Lamuhel regis; visio qua erudivit eum mater sua ("Words of King Lamuhel; the vision by which his mother instructed him").

Spelling. The name is לְמוּאֵל here and לְמוֹאֵל in v. 4. The variation is minor and does not affect the meaning.

Scope of the heading. Verse 1 clearly introduces vv. 2–9. Whether it also covers the acrostic poem of vv. 10–31 (a poem in which each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet) is uncertain. The Septuagint's separation of the two, and the poem's alphabetic structure, suggest it was originally an independent piece.

  • The Hebrew letters מֶלֶךְ מַשָּׂא can be read two ways: 'king — an oracle' (the traditional Masoretic accents and KJV, ESV, NIV) or 'king of Massa', a North Arabian tribe (NRSV and many commentators). Nothing in the consonants has to change for either reading.
  • The Greek Septuagint does not take 'Lemuel' as a name at all. It reads the word as 'by God', giving roughly 'My words have been spoken by God, a king's oracle, which his mother instructed.'
Where scholars differ

Is maśśā' here 'oracle/pronouncement' or the place-name 'Massa'?

  • 'Oracle/pronouncement': the mother's words are a solemn, authoritative utterance.

    The Masoretic accents separate 'king' from maśśā'. Maśśā' is a common heading for authoritative words (Isa 13:1; Nah 1:1). This is the reading of the KJV, ESV, NASB and NIV.

  • 'King of Massa': Lemuel ruled the North Arabian tribe of Massa.

    Massa is a son of Ishmael (Gen 25:14). Assyrian records mention a tribe Mas'a. The parallel heading in 30:1 has the same ambiguity. A prophetic 'oracle' is odd inside wisdom instruction. Aramaic-like forms appear in 31:2–3. Melek is often followed by a place name. This is the reading of the NRSV and many commentators (e.g. Fox, Murphy).

Who was Lemuel?

  • Solomon under a symbolic name, with Bathsheba as his mother.

    Rabbinic tradition (e.g. Numbers Rabbah 10:4). The name means 'devoted to God'. Proverbs is associated with Solomon.

  • A real non-Israelite king, probably of Massa in North Arabia.

    The name does not appear in Israel's king lists. The Massa reading, the Aramaic coloring and the foreign setting of the parallel Agur collection (30:1) all point this way.

  • Unknown, possibly a literary or idealised figure.

    There is no corroborating historical record, and the name is meaningful ('belonging to God').

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, יָסַר, לְמוּאֵל
  • HALOT s.v. מַשָּׂא I/II, יסר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:1
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 30:1; 31:1
  • Numbers Rabbah 10:4 (Lemuel as Solomon)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:1 / arrangement of chs. 24–31
  • Vulgate, Proverbia 31:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…