Proverbs 31:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
mah-bĕrî ûmah-bar-biṭnî ûmeh bar-nĕdārāy
What, my-son? And-what, son-of my-womb? And-what, son-of my-vows?
What it meant
The verse is three cries of address that build on each other. The mother calls out to her son, who is a king, three times before giving any instruction, and each time she names more of what ties her to him:
"What, my son? What, son I carried in my own body? What, son I vowed for, whose life I promised to God?"
The repeated "What…?" has no verb. It is the sound of a mother gathering herself: what shall I say to you?, and possibly also what are you doing? The three names climb. My son is the ordinary loving address of a teacher or parent. Son of my womb reminds him that she bore him, the bond that gives a royal mother her standing. Son of my vows goes furthest: he is the child she made a solemn promise to God for (compare Hannah in 1 Samuel 1). His life, and his throne, are already committed to God.
Throughout she uses the Aramaic word for "son" (bar) rather than the normal Hebrew one, which gives her voice a foreign, perhaps northern Arabian, sound. She is a queen mother from beyond Israel whose wisdom Proverbs keeps. Everything she then says about women, wine and justice for the poor (vv. 3–9) carries the weight of these three claims on him.
Where the English drifted
-
son of my vows
bar-nĕdārāy
- What we hear
- Wedding vows, so 'the son born of my marriage'.
- What they heard
- A child connected with a solemn promise made to God, either a child prayed for under a vow or a child dedicated to God by vow, as Hannah did with Samuel.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'vows' mainly for marriage ceremonies.
-
What, my son?
mah-bĕrî
- What we hear
- An impatient or puzzled 'What do you want?', as if she is answering a question from the son.
- What they heard
- An emotional opener with the verb left out: 'What shall I say to you?' or 'What are you doing?', building urgency before her instruction.
Where the later meaning came from: The very literal KJV, YLT and NASB wording reads oddly in modern English.
What the first hearers heard
Israelite readers of Proverbs heard a royal woman's voice, probably a foreign one, given a place among Israel's wisdom. The verse does not instruct yet. It sets up the authority for the instruction that follows. With three escalating names (son, son of my womb, son of my vows) the mother claims the king's attention on three grounds: affection, the fact that she bore him, and the vow she made to God for him.
For an audience who knew Hannah's story and the seriousness of vows, "son of my vows" meant this king did not belong only to himself. A ruler whose very existence answered a promise made to God owes it to that promise not to squander his strength on a harem or his judgment on drink (vv. 3–7). He must instead speak up for the voiceless and the poor (vv. 8–9). The verse frames kingship as a trust received through a mother's prayer, not as a right. In Proverbs' larger picture it also prepares for the chapter's closing portrait of the capable woman (vv. 10–31). The book that opens with a father's instruction ends with a woman's wisdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַה־
mah · H4100
what?
Opens the mother's speech with a bare 'What…?' that has no verb. It works as an emotional opener, either 'What shall I say to you?' or 'What are you doing?', and it gets the son's full attention before the warnings of verses 3–9.
-
בְּ֭רִי
bĕrî · H1121A
my son
'My son', but spelled with the Aramaic word *bar* instead of the usual Hebrew *ben* (Aramaic was a sister language of Hebrew). It is the standard tender address of a teacher or parent in wisdom instruction, and here it comes from the mother.
-
וּמַֽה־
ûmah · H4100
and what?
The 'What?' comes again. Each time it is repeated, the address becomes more personal and more urgent.
-
בַּר־
bar · H1121A
son of
Aramaic 'son', joined to the next word to make the phrase 'son of my womb'.
-
בִּטְנִ֑י
biṭnî · H0990H
my womb, belly
'My womb' (literally 'my belly'). She reminds the king that she carried and bore him, and that bodily bond gives her the right to speak to him with authority.
-
וּ֝מֶה
ûmeh · H4100
and what?
The third 'What?'. The vowel is slightly different (*meh*), a normal sound variation in Hebrew. It completes the three-part build-up.
-
בַּר־
bar · H1121A
son of
Aramaic 'son' a third time, leading into the high point of the address: 'son of my vows'.
-
נְדָרָֽי׃
nĕdārāy · H5088
my vows
'My vows': solemn promises made to God, usually in the form 'If you give me X, I will do Y.' She is saying he is the child she prayed and bargained with God for, or the child she promised to God. His life belongs to God, not just to her, and so does his kingship.
Key words, in depth
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a solemn, binding promise made to God. It was usually conditional ('If God will…, then I will…'), and the promised thing was paid once the prayer was answered. It can mean the act of vowing or the offering that was vowed. Vows were sacred obligations, and breaking one was a serious offence (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).
- Against the English
English versions mostly keep 'vows' (KJV, BSB, ESV, NASB, YLT, WEB). The NIV turns it into 'the answer to my prayers', which gets the main idea across but drops the sense of a binding promise and a debt owed to God. To a modern ear 'vows' often means wedding vows, which is not the sense here.
- How it drifted
In everyday modern English, 'vows' is used mostly for marriage. So 'son of my vows' can sound like 'the son of my marriage'. In ancient Israel a neder was something you promised God, not your spouse.
- Used elsewhere in the period
Jacob vows a tithe if God brings him home safely (Gen 28:20–22). Hannah vows that if God gives her a son she will give him to the LORD (1 Sam 1:11), the closest parallel to this verse. Numbers 30 sets out rules for women's vows, including when a father or husband can cancel them, which shows that women commonly made vows. Outside Israel, the Ugaritic Kirta epic has King Kirta vowing gifts to the goddess Athirat if he gets a wife and children. Phoenician and Punic votive inscriptions (inscriptions on offerings given to fulfil a vow) use the same root ndr.
- What it does in this verse
'Son of my vows' says this king is the answer to a prayer that came with a promise attached, or a child his mother promised to God. Either way his life has been dedicated. That makes the warnings that follow (do not waste yourself on women or on wine, judge for the poor) more than a mother's advice: he must live up to what was promised to God for him.
בַּר bar H1121A
- Range of meaning
The ordinary Aramaic word for 'son', used where Hebrew would say ben. In biblical Hebrew it is extremely rare outside the Aramaic chapters of Ezra and Daniel. The only other likely case is the much-debated Psalm 2:12.
- Against the English
No English translation can show the change from the normal Hebrew word to a foreign-sounding one. Every version just says 'son'.
- Used elsewhere in the period
Aramaic is the language of the Elephantine papyri, of Ezra–Daniel, and of the Sayings of Ahiqar, an Aramaic wisdom text in which the sage repeatedly addresses his pupil as 'my son' (bĕrî), the same form found here. Proverbs 31:3 also has an Aramaic-style plural, mĕlākîn ('kings') instead of the Hebrew mĕlākîm.
- What it does in this verse
The Aramaic word, used three times, gives the mother's speech a foreign or regional sound. That fits verse 1 if Lemuel is 'king of Massa', since Massa was a tribe in northern Arabia descended from Ishmael (Gen 25:14). Proverbs is thereby presenting wisdom from a non-Israelite royal mother, much as Proverbs 30 does with Agur. It may also simply be poetic colour. Either way, Proverbs is passing on a foreign queen mother's words.
מָה mah H4100
- Range of meaning
Mainly 'what?' and 'how?'. It is also used in exclamations ('How majestic…!', Ps 8:1) and in short phrases with the verb left out. When repeated without a verb, as here, it carries strong feeling.
- Against the English
KJV, YLT and NASB keep the bare 'What…?'. BSB supplies 'What shall I say'. ESV supplies 'What are you doing', which turns it into a rebuke. NIV has 'Listen', and WEB and NLT have 'Oh', treating the word as a call for attention.
- Used elsewhere in the period
Exclamatory mah is common (Ps 8:1, 9; Gen 28:17 'How awesome is this place'). Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 70b) took the repeated 'What' as Bathsheba scolding Solomon. Some modern scholars suggest a sense like 'Listen!' or 'No!' by comparison with other Semitic languages, but that is less secure.
- What it does in this verse
Whatever words are understood after it, the triple 'What…?' holds back the actual instruction. It is the sound of a mother so moved, or so worried, that she addresses her son three times before saying what she has to say. Translations that pick one meaning (rebuke, hesitation, summons) narrow something the Hebrew leaves open.
בֶּ֫טֶן beṭen H0990H
- Range of meaning
Belly or abdomen; the womb; and, by extension, a person's inner self. 'Fruit of the womb' means children (Gen 30:2; Ps 127:3).
- Against the English
'Womb' is accurate. The Hebrew word is plainer and more physical ('belly'), and it is not a delicate word.
- Used elsewhere in the period
It is used of pregnancy and birth (Jer 1:5, 'before I formed you in the womb'; Job 3:11; Ps 22:10).
- What it does in this verse
She grounds her right to instruct a reigning king in the plain fact that she carried him. In a royal court a queen mother's standing came from having borne the king, so 'son of my womb' is both affectionate and a claim to authority.
The world behind it
A queen mother instructs a king. Verse 1 calls this "the words of Lemuel, king, a massa [burden/oracle, or the place-name Massa] that his mother taught him." In the ancient Near East and in Judah the king's mother (Hebrew gĕbîrâ, "great lady") often held real influence at court. Bathsheba sits at Solomon's right hand (1 Kgs 2:19), and the books of Kings regularly name the mother of each king of Judah. Wisdom literature almost always shows a father teaching a son. Advice from a mother to a son is rare across the ancient Near East, which makes this passage stand out, though Proverbs 1:8 and 6:20 already tell the son not to forsake "your mother's teaching."
Vows for children. Asking God for a child and promising something in return was a familiar practice. Hannah's vow (1 Sam 1:11) is the classic example. Numbers 30 regulates women's vows, which shows they were common. A child born after such a vow was understood as owed in some sense to God.
Massa and the Aramaic coloring. If massa in verse 1 is a place-name, as many scholars think, Lemuel ruled an Ishmaelite tribe in northern Arabia (Gen 25:14; 1 Chr 1:30). The Aramaic word bar here and the Aramaic-style plural mĕlākîn in verse 3 fit a non-Israelite setting. Jewish tradition instead identified Lemuel with Solomon and his mother with Bathsheba (b. Sanhedrin 70b), but that is a later reading.
How the translations handle it
“What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?”
- Gets right
- Supplies a plausible sense for the bare 'What' (hesitation before solemn words) while keeping 'womb' and 'vows' literal.
- Loses
- Supplying 'shall I say' picks one meaning and rules out the possibility of a rebuke ('What are you doing?').
“What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?”
- Gets right
- Keeps the bare, verbless 'What' and all three parallel phrases exactly, leaving the ellipsis open as the Hebrew does.
- Loses
- Sounds odd in modern English. 'What, my son?' can read as irritation, and 'vows' may be heard as marriage vows.
““Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!”
- Gets right
- Takes mah as an exclamation, which the word can be, and keeps 'womb' and 'vows'.
- Loses
- 'Oh' softens the question form and any note of challenge.
“'What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?”
- Gets right
- The most word-for-word, keeping the Hebrew word order and the verbless questions.
- Loses
- Gives no help with what the ellipsis means.
“…What are you doing, my son?…”
- Gets right
- Brings out a possible note of reproach that fits the warnings that follow, and keeps 'son of my vows'.
- Loses
- 'Doing' is not in the Hebrew. It commits to the rebuke reading, which is an interpretation, and repeats the phrase three times.
“…Listen, my son!" … "the answer to my prayers…”
- Gets right
- Natural English. Treats 'what' as a call for attention and makes the vow idea easy to grasp.
- Loses
- 'Listen' is a guess at the meaning. 'The answer to my prayers' loses the binding promise to God and the sense that the son's life is owed to God, which is the force of neder.
“…What, my son? And what, son of my womb? And what, son…”
- Gets right
- Literal, like the KJV, and keeps the three-step parallel.
- Loses
- Leaves the reader with an unexplained 'What', and the same risk with 'vows'.
“…Renders the three phrases as exclamations of address ('O my son…') with…”
- Gets right
- Gets the emotional, address-like tone across smoothly.
- Loses
- Drops the threefold 'What' entirely, losing the hesitation, the possible reproach, and the build-up.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable. The three uses of bar are the Aramaic word for "son". Strong's lists it separately as H1248, while the supplied data files it under the Hebrew ben (H1121A). The meaning is the same, but the Aramaic form matters for interpretation (see the study of bar). The third interrogative is pointed meh, a normal sound variant of mah.
Septuagint (Greek). The Greek moves 31:1–9 to a different place in Proverbs and expands this verse, roughly: "What, child, will you keep? What? The sayings of God. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my vows/prayers (euchōn)?" The translator seems to have turned the open 'What?' into a question about keeping God's words, and adds "firstborn". It is best treated as interpretation, not as a different Hebrew original. The Greek euchē can mean both "vow" and "prayer", which may lie behind renderings like the NIV's.
Vulgate (Latin). Jerome renders roughly "What, my beloved? What, beloved of my womb? What, beloved of my vows?" (dilecte = "beloved"). He replaces "son" with a term of affection and keeps "vows" (votorum).
Jewish tradition. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 70b) reads the verse as Bathsheba rebuking Solomon. The threefold "What" is taken as a reproach, and "son of my vows" as her vow to bear a son worthy of Torah and prophecy. This is an early interpretation, not part of the text.
- The Greek Septuagint expands the verse heavily: 'What, child, will you keep? What? The sayings of God. Firstborn, I speak to you, son. What, child of my womb? What, child of my prayers/vows?' This is an expansion or reinterpretation, not evidence of a different Hebrew original for the core three-part address.
Where scholars differ
What does the repeated, verbless 'What…?' (mah) mean?
-
Hesitation or emotion: 'What shall I say?' The mother searches for words before giving solemn instruction.
Verbless questions can carry strong feeling. BSB and many commentators supply 'say'. It fits the affectionate tone of the three names.
-
Reproach: 'What are you doing, my son?'
The verses that follow warn against women and wine, which suggests the king is already in danger. Talmudic tradition (b. Sanhedrin 70b) read it as a rebuke. ESV follows this.
-
A call for attention or an exclamation: 'Listen!' or 'Oh!'
*Mah* is used in exclamations (Ps 8:1). Some compare uses in other Semitic languages. NIV, WEB and NLT follow this, though the comparative evidence for 'Listen!' is thin.
Who are Lemuel and his mother, and is 'Massa' a place?
-
A non-Israelite king of Massa, an Ishmaelite tribe in northern Arabia.
Massa appears among Ishmael's sons (Gen 25:14). Proverbs 30:1 may also use Massa as a place-name. The Aramaic forms *bar* (v. 2) and *mĕlākîn* (v. 3) point to a non-Israelite dialect.
-
'Massa' means 'oracle' or 'burden', and Lemuel is an Israelite king or an ideal figure, traditionally Solomon.
*Massa* is a common word for a prophetic burden or oracle. Jewish tradition identified Lemuel with Solomon and the mother with Bathsheba. The Aramaic forms could be poetic colour.
What exactly does 'son of my vows' mean?
-
A child she vowed for before he was conceived: the answer to a conditional vow.
Vows usually took the form 'If God gives…, I will…'. Compare Hannah (1 Sam 1:11) and Kirta at Ugarit.
-
A child she dedicated to God by vow, or over whom she made vows after birth.
Hannah's vow also dedicated Samuel to God for life. Talmudic tradition has the mother vowing about the kind of son he would be.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נֶדֶר, בַּר, בֶּטֶן, מָה
- Strong's H1248 (bar), H5088 (neder), H990 (beten), H4100 (mah)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:1–9
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 31:1–9
- Septuagint, Proverbs 31:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 31:2
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 70b
- Sayings of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyri)
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14–1.16)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…