Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:3

Hebrew

אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

ʾal-tittēn lannāšîm ḥêlekā, ūdərākêkā lamḥôt məlākîn.

Do-not give to-the-women your-strength, and-your-ways to-wiping-out-of kings.

What it meant

A queen mother speaks to her son the king, and the first thing she says is an urgent, personal "Don't!" — not the language of law, but of a mother who knows the court.

"Don't hand over your power to the women, and don't hand over the course of your life to what wipes kings off the map."

  • "Your strength" is ḥayil: your vigor, yes, including sexual vigor, but also your wealth, your resources, your competence, even your army. Everything that makes a king a king.
  • "The women" are the king's women: the harem of wives and concubines that ancient kings collected for pleasure, prestige and political alliances. Feeding that appetite drains a ruler's energy, his treasury and his attention, and puts his decisions in the hands of rival wives, their families and their factions.
  • "Your ways" is the whole direction of your life and reign (with a possible hint of sexual conduct, as in Prov 30:19–20).
  • "Wiping out" is the word for erasing, as the flood erased life or a name is blotted from a record. Kings who go this way don't just lose ground. Their name and line get erased.

The next verses add the second classic royal vice, drink (vv. 4–7), and then say what a king's strength is for: speaking up for those who cannot speak, and judging the poor and needy fairly (vv. 8–9). And the chapter ends with a deliberate echo: the king must not give his ḥayil to "the women," but a "woman of ḥayil" (v. 10), a woman of strength and worth, is beyond price.

Where the English drifted

  • strength

    ḥayil

    What we hear
    Physical energy or stamina, often heard here as purely sexual energy.
    What they heard
    Power in every form a king has: vigor, but also wealth, resources, competence and military force. The warning covers his treasury and capacity to rule as much as his body.

    Where the later meaning came from: English has no single word for the full range, so translations pick the physical slice. The Greek Septuagint chose "wealth" instead.

  • ways

    derakhim

    What we hear
    Habits, methods or manners — something minor.
    What they heard
    The road one's whole life travels: one's conduct and the direction of one's reign, possibly with a sexual overtone (cf. Prov 30:19–20).

    Where the later meaning came from: Weakening of English "ways"; BSB and NIV avoid it by rendering "vigor", which shifts the sense in another direction.

What the first hearers heard

To its first hearers this was royal advice with a sharp edge. Anyone in the ancient Near East knew that kings collected women as a sign of status and as a way to seal alliances, and that harems bred intrigue, waste and fights over who would inherit the throne. A mother warning her son not to pour his power into this was warning him against the most typical way kings lost their throne.

In Israel the verse would have sounded at once like Deuteronomy 17:17 and the cautionary tale of Solomon. Collected into Proverbs, it served as training for anyone who would hold power — and by extension for every young man the book addresses as "my son" — that strength is held in trust and must not be spent on appetite. The goal is stated in vv. 8–9: a ruler keeps his strength and his clear head so that he can "open his mouth for the mute" and "defend the rights of the poor and needy."

The final placement adds a further note. The book that warns against "the women" who erase kings ends by praising "a woman of ḥayil" whose strength builds a household and whose husband is respected "in the gates" (31:23). The problem was never women. It is a ruler giving himself away to appetite.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H408

    not, do not

    The negative used for urgent, face-to-face prohibitions ("don't!"), not the negative of permanent law (lōʾ, as in "you shall not"). It sets the tone of a mother pleading with her son rather than a legal code.

  2. תִּתֵּ֣ן

    tittēn · H5414

    give

    "Give, hand over." The verb governs both halves of the verse: do not give your strength … and do not give your ways. The picture is of surrendering something you own and control into someone else's hands.

  3. לַנָּשִׁ֣ים

    lannāšîm · H802

    woman, wife

    "To the women": plural and with the article. In a royal setting this points to the king's women, the harem of wives and concubines that kings accumulated, not to women as a class.

  4. חֵילֶ֑ךָ

    ḥêlekā · H2428

    strength, wealth, army, capability

    "Your strength" in the widest sense: physical and sexual vigor, but also your wealth, your resources, your capacity to act, even your army. For a king these are all one thing: his power. The same word returns in v. 10, "a woman of ḥayil."

  5. וּ֝דְרָכֶ֗יךָ

    ūdərākêkā · H1870

    way, road, conduct, course of life

    "And your ways": the direction and conduct of your life, your whole course of action. Proverbs 30:19–20 uses "way" of sexual conduct, so a sexual overtone is possible here, though the main sense is the king's life and rule.

  6. לַֽמְח֥וֹת

    lamḥôt · H4229

    wipe out, blot out, erase

    "To the wiping out of": a strong verb used of the flood wiping out life (Gen 6:7) and of blotting a name from a record. Kings are not merely weakened but erased: their dynasty and memory blotted out.

  7. מְלָכִֽין׃

    məlākîn · H4428

    king

    "Kings", spelled with the Aramaic-style plural ending -în instead of the usual Hebrew -îm. Together with "bar" (son) in v. 2, it gives the speech a foreign, non-Israelite colour, which fits a queen mother from Massa.

Key words, in depth

חַ֫יִל ḥayil H2428

Range of meaning

A broad word for capacity and power: physical strength and vigor; ability, competence, worth; wealth and property (Deut 8:17–18, "power to get wealth"); and an army or military force (Exod 14:4). An ʾîš ḥayil is a capable, substantial man: a warrior, a man of means, or a man of proven character (Exod 18:21; Ruth 2:1). It always carries the idea of resources you can bring to bear.

Against the English

English "strength" (KJV, ESV, BSB, NIV) mostly suggests bodily energy. That is part of it, but it leaves out wealth and fighting force, which for a king are central. The Septuagint ("wealth") and, it appears, the Vulgate ("substance") both took it as resources.

How it drifted

No change of meaning over time. English simply has no single word covering vigor + wealth + army + competence, so translators choose one slice.

Used elsewhere in the period

Used about 245 times in the Hebrew Bible. In the Septuagint it is rendered by dynamis (power), ischys (strength), ploutos (wealth) and words for army, showing how wide it was felt to be. Here the Greek translator chose ploutos, wealth.

What it does in this verse

The warning is not only "don't exhaust yourself sexually." It is "don't pour your power — energy, treasury, attention, even military and political capital — into your harem." And it sets up the chapter's turn: the son must not hand his ḥayil to "the women," but he should seek a single "woman of ḥayil" (v. 10), whose own capability builds the household up. Whether or not vv. 10–31 originally belonged to the mother's speech, the book as it stands places the two side by side.

דֶּ֫רֶךְ derekh H1870

Range of meaning

Literally a road or path; by extension a journey, a manner of acting, conduct, habit, a course of life, and the outcome of a course of life. In Proverbs it is the main image for how one lives: the way of the wise versus the way of the wicked. It can also refer to sexual conduct (Prov 30:19, "the way of a man with a young woman"; 30:20, "the way of an adulterous woman").

Against the English

"Ways" (KJV, ESV, WEB, YLT) is accurate but faint in modern English, where it can sound like "methods" or "habits." BSB and NIV give "vigor," which makes the parallel with "strength" neat but either paraphrases or follows a proposed emendation (see debates).

How it drifted

Modern English "ways" has weakened to "manner"; the Hebrew carries the whole path and direction of a life.

Used elsewhere in the period

Over 700 uses in the Hebrew Bible; a core wisdom term (Prov 1:15; 3:6; 4:18–19). The Dead Sea Scrolls use it for the community's whole manner of life ("the perfect of way").

What it does in this verse

The son is warned against handing over not just his energy but the direction of his life and rule. A king whose "way" is set by his women — their agendas, their factions, their gods (compare Solomon, 1 Kgs 11:3–4) — has given away his reign.

מָחָה māḥâ H4229

Range of meaning

To wipe (a dish, 2 Kgs 21:13; tears, Isa 25:8), and so to wipe out, erase, blot out: of the flood destroying life (Gen 6:7; 7:23), of blotting a name from memory (Deut 9:14; 25:19; Exod 32:32–33), of wiping away sin (Ps 51:1, 9).

Against the English

"Ruin" (BSB, NIV) and "destroy" (KJV, ESV, WEB) are fair. YLT's "wiping away" keeps the vivid image of erasure. What is lost in "ruin" is the idea that a king's very name and line can be blotted out.

Used elsewhere in the period

Used about 35 times. The idea of a royal name being "wiped out" matches ancient Near Eastern curse formulas, where the worst fate for a king was to have his name and seed erased.

What it does in this verse

The danger is total: not a dent in reputation, but the erasure of a king and his dynasty. Israel's own history supplied the example — Solomon's many foreign wives turned his heart, and the kingdom was torn from his son (1 Kgs 11:1–13; Neh 13:26).

נָשִׁים nāšîm H802

Range of meaning

Plural of ʾiššâ: women, or wives. With the article, "the women" points to a specific group known to the hearers.

Against the English

English "women" without context can sound like a warning against women in general. In a speech to a king, "the women" naturally means the royal harem — many wives and concubines.

Used elsewhere in the period

Royal harems are well attested in Israel (2 Sam 5:13; 1 Kgs 11:3) and across the ancient Near East (Egypt, Assyria, Persia — compare Esther 2). Egyptian instructions warn about women in similar terms (e.g. the Instruction of Any on the "woman from abroad"; Ptahhotep on approaching women in another's house).

What it does in this verse

The verse belongs with Deut 17:17: the king "shall not multiply wives for himself, lest his heart turn away." The issue is the king's appetite and divided loyalties, not the worth of women — the speaker is herself a woman instructing a king, and the chapter closes in praise of a woman.

The world behind it

Who is speaking. Proverbs 31:1 introduces "the words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him." Massa is most likely the north-Arabian tribe descended from Ishmael (Gen 25:14; 1 Chr 1:30), so Lemuel is probably a non-Israelite king, and his mother's teaching was taken into Israel's wisdom collection. The Aramaic-flavoured words in vv. 2–3 (bar, "son"; məlākîn, "kings") fit that foreign setting. This is the only instruction in Proverbs, and one of very few in ancient Near Eastern literature, voiced by a mother.

The queen mother. In ancient courts the king's mother (Hebrew gəbîrâ) often held real power and acted as a senior adviser (Bathsheba in 1 Kgs 2:19; Maacah in 1 Kgs 15:13). She knew the politics of the harem from the inside: rival wives pushing their sons for the throne, foreign wives tied to foreign alliances and gods, and the cost of keeping it all going.

The two vices of kings. Ancient advice to rulers often names women and wine together as the things that make a king neglect justice. Israel's own law for kings forbids "multiplying wives" (Deut 17:17), and the story of Solomon's 700 wives and 300 concubines who "turned away his heart" (1 Kgs 11:3) was the standard example (Neh 13:26). Lemuel's mother follows the same pattern: women (v. 3), wine (vv. 4–7), and then what a king is actually for — defending the voiceless and the poor (vv. 8–9).

How the translations handle it
BSB

“Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.”

Gets right
"Spend" captures the idea of draining resources; readable and clear.
Loses
"Vigor" does not translate derekh ("way"); it either paraphrases or follows the conjectural emendation "loins." "Those who ruin" reads the infinitive as a participle (women who destroy), an interpretation rather than the Hebrew as pointed.
KJV

“Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.”

Gets right
Keeps the Hebrew verb "give" and "ways"; renders the infinitive as an abstract "that which destroyeth," faithful to the Masoretic pointing.
Loses
"Strength" narrows ḥayil to the physical; "that which" is vague about whether women, the lifestyle, or both are meant.
WEB

“Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.”

Gets right
Literal and faithful to the Masoretic text, like KJV.
Loses
"Strength" narrows ḥayil.
YLT

“Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.”

Gets right
Preserves Hebrew word order and the vivid image of "wiping away."
Loses
Awkward English; "to wiping away of kings" is hard to follow without explanation.
NIV

“…your vigor on those who ruin kings…”

Gets right
Smooth parallelism; makes the sexual-dissipation sense clear.
Loses
Same as BSB: "vigor" replaces "ways," losing the idea of handing over the direction of one's life and rule.
ESV

“…your ways to those who destroy kings…”

Gets right
Keeps "ways," closer to the Hebrew text.
Loses
"Those who" turns the Hebrew infinitive into persons, narrowing the destroyer to the women themselves.
NASB

“…your ways to that which destroys kings…”

Gets right
Closest of the major modern versions to the Masoretic Hebrew: keeps both "ways" and the abstract "that which destroys."
Loses
"Strength" still narrows ḥayil.
NLT

“…Uses "waste" for the verb and drops a separate rendering of "your…”

Gets right
"Waste" conveys the squandering clearly for a modern reader.
Loses
Merges the two lines, so the second object ("your ways") disappears; "destroy" vs "wipe out" nuance is lost.
Text and manuscripts

Masoretic text. The consonants are secure, but two points are disputed. (1) dərākêkā "your ways": the critical apparatus of Biblia Hebraica Stuttgartensia and several commentators suggest yərēkêkā "your loins/thighs," to give a sharper parallel with "strength." This is a conjecture with no manuscript support, and "way" can already carry a sexual sense in Prov 30:19–20. (2) lamḥôt is pointed as an infinitive ("to the wiping out of"); re-pointing the same consonants as a feminine participle (lammōḥôt, "to those [women] who wipe out") gives a neater parallel with "the women." Many modern versions (BSB, NIV, ESV) translate as if they read the participle.

Aramaic forms. The plural ending -în in məlākîn (instead of -îm) is Aramaic-like. Together with bar ("son") three times in v. 2, it is usually taken as deliberate local colour for a speech from Massa rather than a scribal error.

Septuagint. In the Greek, 31:1–9 appears in a different place (after the material corresponding to 24:23–34 and parts of ch. 30). Its rendering of v. 3 differs a lot: "Do not give your wealth (ploutos) to women, nor your mind and life to regret (hysteroboulia, 'afterthought')." It reads ḥayil as wealth and seems to have read or interpreted the second line differently. It gives no support to the "loins" emendation.

Vulgate. Jerome appears to follow the Hebrew more closely, rendering ḥayil with a word for one's substance/means and keeping "your ways" for the destruction of kings.

  • The Hebrew text (Masoretic) reads 'your ways' (derakhekha); many scholars propose emending it to 'your loins' (yerekhekha), which would make the line explicitly sexual, but no Hebrew manuscript has that reading.
  • The Masoretic 'to the wiping out of kings' (an abstract noun-like infinitive) is often re-pointed as a feminine participle, 'to those [women] who wipe out kings', with the same consonants.
  • The Greek Septuagint reads very differently: 'Do not give your wealth to women, nor your mind and life to regret (afterthought).'
Where scholars differ

Does "your ways" stand, or should it be "your loins"?

  • Keep "your ways" (Masoretic text).

    All Hebrew manuscripts read it; ancient versions reflect a word other than "loins"; derekh can carry sexual connotation (Prov 30:19–20) and also fits the broader point of surrendering the direction of one's reign.

  • Emend to "your loins" (yerekhekha) or translate as "vigor."

    Gives a tighter parallel with ḥayil and matches the sexual focus of "women"; BSB and NIV's "vigor" reflects this kind of reading. But it is conjectural.

Who or what "wipes out kings"?

  • An abstract: "that which destroys kings" — the whole harem lifestyle (Masoretic pointing as infinitive).

    Hebrew vowel pointing as transmitted; followed by KJV, NASB, WEB, YLT.

  • Persons: "those [women] who destroy kings" (re-pointed as participle).

    Same consonants; gives a closer match with "the women" in the first line; followed by ESV, NIV, BSB.

Who were Lemuel and his mother?

  • A non-Israelite king of Massa, an Ishmaelite/north-Arabian tribe.

    Massa as a son of Ishmael (Gen 25:14); Aramaic-like forms in vv. 2–3; Proverbs includes other foreign sages (Agur, 30:1).

  • A pseudonym for Solomon, his mother being Bathsheba.

    Later Jewish tradition (midrash, followed by Rashi) reads "Lemuel" ("belonging to God") as a name for Solomon; the verse's warning fits Solomon's story. Nothing in the text itself makes this identification.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…