Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed. 3Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestor Jacob ("Israel"), this verse marks the turning point of the Haran episode. Three signals arrive together: the sons' words (heard, v.1), Laban's face (seen, v.2), and God's command (spoken, v.3). Together they justify Jacob's departure. He is not running off with stolen goods. He leaves because the household that hosted him has turned against him, and because God tells him to go.

The verse also carries the story's central claim about where security really comes from. Jacob's prosperity looked like it depended on Laban's favor. When that favor disappears, the promise made at Bethel ("I am with you and will keep you wherever you go... and will bring you back to this land", 28:15) comes to the front again. A people who would often live as dependents under stronger powers could hear in this that a human patron's favor can turn overnight, while their God's "with you" goes with them.

There is also some poetic justice. The man who once deceived his own father (ch. 27) has spent twenty years being outmaneuvered by Laban, and now he has to read a hostile face. The Jacob story keeps bringing him face to face with the consequences of his own past.

From the study of Genesis 31:2.

Verse by verse

  1. 2And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

    Jacob looked at Laban's face, and there it was: Laban was no longer with him, not the way he had been in the past.

    Verse 1 is something Jacob hears: Laban's sons complain that he has taken their father's wealth. Verse 2 is something he sees for himself in the face of the household head. In Hebrew, a face is how a person shows where they stand toward you: favor or hostility, welcome or cold shoulder. The little word "look!" puts us behind Jacob's eyes at the moment he realises it.

    What he sees is not just a bad mood. Literally, Laban "is not with him." In Hebrew, being "with" someone means being on their side, standing behind them. For twenty years Jacob, who came with nothing, had lived and prospered under his father-in-law's patronage. Now that support is gone, and it is not coming back ("yesterday and the day before" is the Hebrew way of saying "as things used to be").

    The next verse completes the picture. When Laban is no longer "with" Jacob, God speaks: "Go back... and I will be with you" (31:3). Jacob himself puts the two side by side when he tells his wives about it (31:5): Laban's face is not toward me as before, "but the God of my father has been with me."

    Full study →
  2. 3Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

    At the moment Jacob sees that Laban no longer looks on him the way he once did, Israel's God speaks to him directly: "Turn around and go back, back to the land promised to your fathers Abraham and Isaac, back to the people and the place you were born into. Go, and I will be with you."

    "Go back" uses the same Hebrew root as God's promise at Bethel twenty years earlier, "I will bring you back to this land" (28:15). The command is how that old promise starts to come true. "Land of your fathers" does not just mean the place where his parents live. It means the land God pledged to Abraham's line, where Abraham and Isaac lived as foreigners holding a promise. "Kindred" means the family Jacob was born into, in the place he was born. The irony is that this family includes Esau, the brother who wanted to kill him. The word is the same one God used when he told Abraham to leave his birth-family (12:1). Abraham's grandson is now told to return to his, and home is now Canaan, not Mesopotamia.

    The last clause comes straight after a command, and it can read "and I will be with you" or "so that I may be with you." Either way, God's presence goes with the journey. In Genesis, God being "with" someone is practical: he protects them, gives them success, and keeps them safe from people stronger than they are. Jacob is about to need that against both Laban and Esau. The words "I will be with you" (ehyeh immakh) are the same ones God later speaks to Moses at the burning bush.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    his attitude toward him had changed (BSB; similar NIV, NLT)

    'ênennû 'immô — "he is not with him"

    What we hear
    Laban's private feelings or mood toward Jacob soured, as a matter of inner emotion.
    What they heard
    Laban is no longer on Jacob's side. He has withdrawn the support and solidarity of a household head toward a dependent. The point is where Jacob stands, not just how Laban feels, and it is worded to set up God's 'I will be with you' in the next verse.
  • in v3

    I will be with you

    ve'ehyeh immakh

    What we hear
    Mainly an inner, emotional reassurance: God's comforting presence or companionship in your heart.
    What they heard
    A promise that God will actively protect Jacob and give him success: guarding him on the road, increasing his flocks, and holding back stronger men (Laban, Esau). Outsiders could see it (compare 21:22; 26:28; 39:2-3). Companionship is part of it, but the point is that God acts.
Every word
  1. וַיַּ֥רְא

    wayyar' · H7200

    and he saw · v2

    The usual Hebrew narrative form for 'and then he saw'. It moves the story on. Verse 1 is something Jacob hears (the sons' complaint); verse 2 is something he sees for himself. Here 'see' means notice and take in, more than just look.

  2. יַעֲקֹ֖ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v2, v3

    The man whose name the story ties to 'heel-grabbing' and outwitting (Gen 25:26; 27:36). He is now on the losing end of a household that has turned against him.

  3. אֶת־

    'et- · H853

    [object marker] · v2

    This word has no English equivalent. It marks 'the face of Laban' as the definite thing Jacob saw.

  4. פְּנֵ֣י

    penê · H6440

    face of · v2

    In Hebrew, 'face' stands for how a person is turned toward someone: favor, hostility, welcome. Jacob reads Laban's whole stance toward him in Laban's face.

  5. לָבָ֑ן

    lavan · H3837

    Laban · v2

    Jacob's uncle and father-in-law, head of the household where Jacob has worked for twenty years (31:38, 41). His name means 'white', and in the previous chapter it echoes the white streaks Jacob peeled on the rods (30:37).

  6. וְהִנֵּ֥ה

    wehinnēh · H2009

    and look! · v2

    The narrator puts us behind Jacob's eyes: 'and there it was.' It marks the moment he realises something. It is not a narrator's comment.

  7. אֵינֶ֛נּוּ

    'ênennû · H369

    he is not · v2

    A word meaning 'is not / there is not' with an ending meaning 'he'. Since 'face' is grammatically plural in Hebrew, the 'he' most naturally means Laban himself: 'he was not with him.' Most English versions make it 'it', meaning the face.

  8. עִמּ֖וֹ

    'immô · H5973

    with him · v2, v3

    'With' here means on someone's side, in solidarity or support, not just being near them. Laban is no longer 'with' Jacob. In the very next verse God says, 'I will be with you' (31:3).

  9. כִּתְמ֥וֹל

    kitmôl · H8543

    as yesterday · v2

    'Like yesterday.' It is the first half of a fixed phrase meaning 'as before, as formerly.'

  10. שִׁלְשֽׁוֹם׃

    shilshôm · H8032

    day before yesterday · v2

    Literally 'the third day back' (counting today as the first). Paired with 'yesterday' it means 'previously, in the past': things are not the way they used to be.

  11. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3

    The standard verb form for moving a story forward ('and then he said'). It marks this word from God as the next event after Jacob notices Laban's changed face in verse 2: God speaks right at the moment the situation turns.

  12. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v3

    Israel's God, called by his personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. It is the same God who promised Jacob at Bethel (28:13-15) that he would bring him back. Here the narrator reports the speech directly. Jacob's own retelling in 31:11-13 describes it as 'the angel of God' speaking in a dream.

  13. אֶֽל־

    el- · H0413

    to, toward · v3

    Marks who is spoken to: the words are addressed personally to Jacob.

  14. שׁ֛וּב

    shuv · H7725

    return, turn back · v3

    A command: 'Go back!' It sends Jacob back the way he came. It also picks up God's own promise at Bethel, 'I will bring you back (hashivotikha, from the same root) to this land' (28:15). The command is how that promise begins to come true.

  15. אֶ֥רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth · v3

    Here a particular territory, Canaan. It is not 'the earth' or the planet. In Genesis this is the land God promised to Abraham's line (12:7; 28:13).

  16. אֲבוֹתֶ֖יךָ

    avoteikha · H0001

    fathers, ancestors · v3

    'Your fathers' means Abraham and Isaac. They lived in Canaan as foreigners (28:4) but held God's promise of it, so calling it 'the land of your fathers' marks it as the family's land by promise, even though they did not yet own it.

  17. וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ

    ulmoladtekha · H4138

    kindred, birth-family, birthplace · v3

    From the verb 'to give birth', it means the family and place you were born into. For Jacob that means Isaac, his household and Esau, in the land where Jacob was born. The same word was used when Abraham was told to leave his own birth-family (12:1).

  18. וְאֶֽהְיֶ֖ה

    ve'ehyeh · H1961

    and I will be / so that I may be · v3

    'I will be.' Coming straight after a command, this form often gives the purpose or result: 'go back, and so I will be with you.' It is the same word, ehyeh, that God uses for his presence with Moses in Exodus 3:12 and in the name 'I will be what I will be' (Ex 3:14).

The world behind it
  • Twenty years in an uncle's household. Jacob fled to Haran with nothing but his staff (32:10). He worked fourteen years for Rachel and Leah, then six for flocks (31:41). As a son-in-law living in his father-in-law's household rather than heading his own, he depended on Laban's goodwill for food, standing and protection. Some scholars once compared this to marriage arrangements in the Nuzi tablets, legal texts from an ancient Mesopotamian town. That comparison is now widely doubted, but the basic point holds: Jacob lived under Laban's patronage.
  • The wage dispute. In Gen 30:25–43 Jacob's speckled and spotted flocks multiply while Laban's weaken, and Jacob claims Laban changed his wages "ten times" (31:7, 41). By 30:43 Jacob is "exceedingly prosperous."
  • The sons and the inheritance. Laban's sons (first mentioned in 30:35) see a son-in-law's wealth as coming out of their own inheritance: "he has made all this kavod", meaning weight, wealth, standing, "from what was our father's" (31:1). In a family economy, one man's gain meant another's loss.
  • Reading the face. In a society run on honor and patronage, the head of the house's face was the public sign of whether you were still in favor. A face turned away from a dependent meant he was exposed, and Jacob reads it that way. In 31:3 God speaks, and Jacob leaves in secret (31:20).

From the study of Genesis 31:2.

Where scholars differ

in v2

Does 'he is not with him' refer to Laban himself or to Laban's face?

  • The 'he' is Laban: 'Laban was not with him as before.'

    *Panim* is grammatically plural and normally takes plural agreement, so the singular 'he' ending fits Laban better. This reading also sharpens the contrast with God's 'I will be with you' in 31:3.

  • The 'it' is the face (most English versions).

    The face is the nearest noun and the thing Jacob is looking at. Hebrew agreement is sometimes loose with words that are plural in form but singular in meaning. The parallel in 31:5 likewise speaks of the face being 'not toward me.'

in v3

Is 'and I will be with you' a plain promise, or a purpose attached to obeying ('go back so that I may be with you')?

  • A plain promise that goes along with the command: 'Go back, and I will be with you.'

    This is how the ancient versions (LXX, Vulgate) and nearly all English translations take it. It matches the unconditional promise at Bethel ('I am with you … I will not leave you', 28:15), so the presence is not newly made to depend on obeying.

  • A purpose or result clause: 'Go back, so that I may be with you.' The presence promised here is tied to the journey God commands.

    After a command, this Hebrew construction often signals purpose or result (Waltke & O'Connor). Gen 26:3 has the same pattern ('Sojourn in this land, and I will be with you'), where God's blessing is attached to staying where God says.

in v3

How does God's direct word in 31:3 relate to Jacob's account of a dream and an angel in 31:11-13?

  • Two sources were combined. Verse 3 is from a source that uses the name YHWH, and 31:11-13 from one that uses 'Elohim' (God) and favours dreams.

    The divine names differ and the way God speaks differs: directly in verse 3, through a dream and an angel in 11-13. This is the classic view of source criticism, the study of the earlier documents thought to lie behind the text.

  • One storyteller, two angles. The narrator states the command briefly, and Jacob later tells his wives the fuller circumstances in his own words.

    Characters retelling events in their own way is common in Hebrew narrative. The 'God of Bethel' self-identification in 31:13 ties both passages to 28:10-22. Commentators such as Wenham and Hamilton read 31:4-16 as Jacob's persuasive speech built on the event in v. 3.

Sources
  • BDB s.v. פָּנִים, עִם, הִנֵּה, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
  • HALOT s.v. פָּנִים; שִׁלְשׁוֹם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29–31
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 31:2; Vulgate Gen 31:2
  • BDB s.v. שׁוּב, מוֹלֶדֶת, עִם
  • HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; שׁוּב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • B. K. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the conjunctive imperfect after imperatives
  • G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis, Chapters 18-50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 31:3; Vulgate Genesis 31:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).