Proverbs 29:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
yōdēaʿ ṣaddîq dîn dallîm; rāšāʿ lōʾ-yāḇîn dāʿat.
Knowing [is] a-righteous-one [the] legal-case-of [the] poor; a-wicked-one not he-understands knowledge.
What it meant
"The righteous person is always attending to the legal claim of the poor, knowing it, taking it up and caring about it. The wicked person simply does not take in that kind of knowledge."
The Hebrew is eight words long and built as a sharp contrast. The first line opens with knowing (an ongoing, characteristic action) and the second line ends with knowledge. Both come from the same root, so the verse is framed by one idea: knowing. What the righteous person knows is the dîn of the dallîm: the lawsuit, plea or rightful claim of people who are thin on resources and low in standing. These are the people whose cases were easiest to ignore at the city gate, where disputes were settled. In Hebrew, to "know" such a case means more than being aware of it. It means paying attention, grasping what is at stake, and acting for the person, the same way "a righteous man knows the life of his animal" (Prov 12:10) means he looks after its needs.
The wicked person, the one who is in the wrong, "does not understand knowledge." The most natural reading is that he does not grasp this knowledge, the engaged knowledge of the poor man's claim. Proverbs also means more by this: his lack of knowledge is not innocent ignorance. In Proverbs, "knowledge" is moral perception that grows out of reverence for God, so not seeing the weak person's case is itself a mark of wickedness. Righteousness and wickedness are measured here by what a person will notice, understand and take up on behalf of the powerless.
Where the English drifted
-
the cause of the poor (KJV, BSB)
dîn dallîm
- What we hear
- The poor as a charitable cause or social issue to support.
- What they heard
- The legal case, plea or rightful claim of poor people: their standing when they come for judgment.
Where the later meaning came from: The legal meaning of English 'cause' ('plead my cause'), which was clear in 1611, has faded. Today the word mostly means a campaign or charity.
-
righteous
ṣaddîq
- What we hear
- Personally pious, morally pure, or in right standing with God in a religious sense.
- What they heard
- One who is in the right and does right by others. Here that is shown concretely by attending to the poor's claim.
Where the later meaning came from: Long religious use of 'righteous' for inner holiness or spiritual status.
-
knowledge (WEB: 'aren't concerned about knowledge')
dāʿat
- What we hear
- Information or learning in general, which makes the wicked sound simply anti-intellectual.
- What they heard
- Engaged moral understanding, here specifically the knowledge of the poor's case named in the first line.
Where the later meaning came from: The modern split between knowing (in the head) and caring (morally), which Hebrew did not make.
What the first hearers heard
For young men being trained in Hezekiah's court, and for elders and householders who sat at the gate, this proverb was a definition and a test. Being ṣaddîq was not shown first by private devotion or reputation. It was shown by whether you knew, took seriously and acted on the legal claim of people who had no leverage. The proverb plainly assumes that the poor's cases will be easy to overlook, and it makes overlooking them the mark of the rāšāʿ, the person in the wrong.
The wording also made a point about wisdom itself. Proverbs promises "knowledge" to those who fear the LORD (1:7; 2:5–6). Here that knowledge turns out to include something very practical: understanding what a weak person's case needs. The wicked lack it, not because they are short of information, but because their way of life leaves them unable to see it (compare 28:5: "evil men do not understand justice"). For a society where justice depended on the people at the gate, this was a warning that a court is only as just as the moral perception of those who sit in it. It also echoed the royal ideal (29:14) that a throne stands firm when the poor are judged truly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יֹדֵ֣עַ
yōdēaʿ · H3045
to know
A participle (a verb form for ongoing, habitual action): 'is knowing', i.e. this is how such a person always is. It comes first in the sentence for emphasis. Hebrew 'knowing' covers paying attention to, being concerned with and acting on something, not only being aware of facts.
-
צַ֭דִּיק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right
The person who does right by others and keeps their obligations to the community. It is also a courtroom word for the party who is 'in the right'. It is singular but means anyone of that kind.
-
דִּ֣ין
dîn · H1779
judgment, legal case, claim
A legal word: the lawsuit, plea or rightful claim of the poor. It is tied grammatically to the next word: 'the case of the poor'. It names something specific and legal, not a general sympathy.
-
דַּלִּ֑ים
dallîm · H1800
poor, weak, low
People who are 'thin' or 'low': short of means and so short of social power. They were the ones least able to win a hearing or pay for influence in court. The sounds of dîn dallîm echo each other.
-
רָ֝שָׁ֗ע
rāšāʿ · H7563
wicked, guilty
The opposite of ṣaddîq. It means someone who is in the wrong, both morally and in law. It stands at the head of the second line, making a sharp contrast with the first.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
A plain negative, cancelling the verb that follows.
-
יָבִ֥ין
yāḇîn · H0995
to understand, discern
This verb is about perceiving and telling things apart. The verb form describes what a person habitually does: the wicked one simply does not grasp, or take in, what the righteous person attends to.
-
דָּֽעַת׃
dāʿat · H1847
knowledge
The noun comes from the same root as the verb in the first word. So the verse opens with 'knowing' and closes with 'knowledge'. Here it most likely means 'such knowledge', the engaged knowledge of the poor's case just described.
Key words, in depth
יָדַע / דַּ֫עַת yādaʿ / dāʿat H3045 / H1847
- Range of meaning
To know by experience and engagement. It covers recognising, acknowledging, caring for, and having to do with someone or something. It runs from intellectual awareness to close personal involvement and commitment. When God 'knows' Israel or the righteous (Exod 2:25; Ps 1:6), the word means attentive care. The noun daʿat in Proverbs is moral and religious knowledge that has its root in 'the fear of the LORD' (Prov 1:7). It is never neutral information.
- Against the English
English 'know' and 'knowledge' lean toward facts held in the mind. BSB, NIV and NLT swap the first 'know' for 'consider' or 'care', which keeps the sense of concern but hides the play between the first and last words. ESV keeps 'knows… such knowledge' and so keeps the frame.
- How it drifted
Since the Enlightenment, English 'knowledge' has mostly meant information or mental content, cut off from moral commitment. Hebrew did not separate knowing from caring and acting in that way.
- Used elsewhere in the period
Prov 12:10 has exactly the same construction: yōdēaʿ ṣaddîq nefeš behemtô, 'a righteous man knows the life of his animal', meaning he cares for its needs. Jer 22:16 says of King Josiah: 'He judged the cause (dān dîn) of the poor and needy… Is not this to know me? declares the LORD.' Job 29:16: 'the case of one I did not know, I searched out.' Ps 140:12 (Heb 13): 'I know that the LORD will uphold the cause (dîn) of the afflicted.'
- What it does in this verse
The righteous person's 'knowing' of the poor's case means taking it up, understanding what is at stake and acting for it. When the wicked lack 'knowledge', that is not an innocent gap in their information. It is the absence of the moral perception that wisdom produces. The verse runs from knowing to knowledge, opening and closing with the same root, and that frames the whole contrast: the presence or absence of this one engaged knowledge.
דִּין dîn H1779
- Range of meaning
Judgment, legal decision, lawsuit, legal claim or right, and also strife. The related verb dîn means to judge, to plead a cause, or to vindicate. The word belongs to the vocabulary of the court.
- Against the English
KJV and BSB use 'cause', which in 1611 clearly meant a lawsuit (as in 'plead my cause') but to a modern ear suggests a charity or campaign. ESV and NASB have 'rights', NIV and WEB 'justice', YLT 'plea'. 'Rights' and 'plea' sit closest to the legal sense.
- How it drifted
The legal sense of English 'cause' has faded in everyday speech. Today 'the cause of the poor' sounds like a social movement or a charitable concern.
- Used elsewhere in the period
Prov 31:8–9 tells a king to 'judge righteously, defend the rights (dîn) of the poor and needy.' Prov 31:5 warns against kings who 'pervert the rights (dîn) of the afflicted.' Jer 5:28 and 22:16 also use 'judging the cause' of the orphan or the poor. In Ugaritic, a related language, Danel the righteous king 'judges the case (ydn dn) of the widow' at the gate (Aqhat epic).
- What it does in this verse
The verse is not mainly about feeling for the poor in general. It is about knowing and taking up their claim in a legal and social setting where they were easily brushed aside. The 'righteous person' here is pictured as a fair judge, an advocate, or a well-placed person who will not let the poor man's case go unheard.
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
One who is in the right. In court it means the innocent or vindicated party (Exod 23:7; Deut 25:1). Socially it means someone who fulfils their obligations to God and neighbour and whose conduct makes community life sound. In Proverbs the word is very common as the opposite of rāšāʿ.
- Against the English
English 'righteous' often suggests personal piety, moral purity, or (in Christian vocabulary) right standing with God by grace. The Hebrew word looks outward and relational. Here it is defined by how a person treats the poor's legal claim.
- How it drifted
Centuries of using 'righteous' for inner holiness or religious status, and in some traditions for a standing credited by God, have narrowed its social and legal edge in ordinary hearing.
- Used elsewhere in the period
Prov 29:2, 16 and 27 in the same chapter contrast ṣaddîqîm and rešāʿîm, especially in public and civic life. Prov 12:10 marks the ṣaddîq by care even for animals. Ps 112:5, 9 describe the righteous as people who lend and give to the poor.
- What it does in this verse
This verse is close to a definition of the righteous person. Being righteous shows up as attention to the case of the weak. It is not a private quality kept separate from that.
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Thin, lean, weak, low. Pharaoh's 'lean' cows in Gen 41:19 are dallôt. As a social word it means a poor person, often a small farmer or labourer with little property. Such a person was not always destitute, but lacked security and influence. It is related to 'ānî (afflicted or bowed down) and ʾebyôn (needy or destitute), but not the same as either.
- Against the English
'Poor' in English is mostly an economic category. Dal also carries the sense of weakness and low standing, which is exactly why a dal person's legal case was at risk.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:3 forbids favouring the dal in his lawsuit. Exod 23:6 forbids perverting the justice due to the needy. Lev 19:15, Amos 2:7 and 4:1, and Prov 22:22 ('do not rob the dal because he is dal, or crush the afflicted at the gate') all show that the dal were the ones exposed in court.
- What it does in this verse
The plural dallîm points to a whole class of people whose claims were easy to ignore or override. Knowing their case is a test that shows whether someone is righteous or wicked.
בִּין bîn H0995
- Range of meaning
To discern, perceive, understand, consider. The root is linked to 'between' (bên), so it is about telling things apart and seeing into a matter. The related noun is bînâ, 'understanding', a key wisdom word.
- Against the English
KJV 'regardeth not to know it' and BSB 'have no regard for' make it a matter of not caring. ESV 'does not understand' and WEB 'aren't concerned about' go in different directions. The Hebrew holds perception and concern together.
- Used elsewhere in the period
Paired with yādaʿ and daʿat all through Proverbs (Prov 1:2; 2:5; 9:10). In Prov 28:5: 'Evil men do not understand (lōʾ-yābînû) justice (mišpāṭ), but those who seek the LORD understand all.'
- What it does in this verse
Prov 28:5 is a close parallel. The wicked person's failure is a moral blindness. Someone who will not care about justice for the weak ends up unable to see it at all.
The world behind it
The poor in court. In Israel, as across the ancient Near East, disputes were settled at the city gate by elders, and in higher cases by royal officials or the king. A dal (poor, weak person) had no money for gifts or bribes, few powerful relatives, and little social weight. The Torah repeatedly guards the poor man's lawsuit (Exod 23:3, 6; Lev 19:15; Deut 24:17), and the prophets accuse officials of "turning aside the needy from justice" (Isa 10:2; Amos 5:12). Proverbs warns: "Do not rob the poor because he is poor, or crush the afflicted at the gate" (22:22).
A royal-court collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Chapter 29 keeps coming back to rulers and public justice: "By justice a king builds up the land" (29:4); "If a king judges the poor with truth, his throne will be established forever" (29:14). This verse fits that setting. The "righteous" person it has in mind includes judges, officials and influential citizens who decide whether a poor person's case gets a real hearing.
Ancient Near Eastern ideal. Kings across the region claimed to defend the weak. Hammurabi's law code says it was set up "so that the strong might not oppress the weak, to provide justice for the orphan and the widow." In the Ugaritic Aqhat epic, the righteous king Danel sits at the gate "judging the case of the widow, deciding the cause of the orphan." Israel's wisdom applies this ideal not only to kings but to every righteous person. Jeremiah goes further and calls doing justice for the poor "knowing" the LORD (Jer 22:16).
How the translations handle it
“The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.”
- Gets right
- Clear. 'Such' rightly ties the second line back to the first.
- Loses
- It drops the knowing/knowledge frame entirely, and 'concerns' turns the legal 'case' into something general.
“The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].”
- Gets right
- 'Cause' was clearly legal in 1611. 'Considereth' captures the attentive side of 'knowing'.
- Loses
- 'Regardeth not to know it' is an interpretive paraphrase of 'does not understand knowledge'. Modern readers may hear 'cause' as a charity or campaign.
“The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.”
- Gets right
- 'Care about justice' conveys both concern and the legal setting.
- Loses
- The second line ('knowledge' with no qualifier) makes it sound as though the wicked are simply uninterested in learning, and the link to the first line is lost.
“The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.”
- Gets right
- Very literal. 'Plea' is a good legal rendering of dîn, and the know/knowledge frame survives.
- Loses
- The bare 'understandeth not knowledge' is obscure without explanation.
“…knows the rights of the poor … such knowledge…”
- Gets right
- Keeps 'knows' and 'knowledge', so the frame of the verse survives. 'Rights' is legal.
- Loses
- 'Knows' alone may sound purely mental to modern readers, missing the sense of caring and acting.
“…is concerned for the rights … such concern…”
- Gets right
- Brings out that Hebrew 'knowing' includes concern. 'Rights' keeps the legal sense.
- Loses
- Swapping 'concern' for knowledge loses the play between 'knowing' and 'knowledge'.
“…care about justice for the poor … no such concern…”
- Gets right
- Natural English that conveys care and the setting of justice.
- Loses
- The knowledge/understanding vocabulary disappears, and with it Proverbs' point that this is a matter of wisdom.
“…the rights of the poor … don't care at all…”
- Gets right
- Vivid and clear on the contrast.
- Loses
- 'Don't care at all' flattens 'does not understand knowledge' into simple indifference and loses the idea of moral blindness.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning. The difficulty is in interpretation, not the text: the bare phrase "does not understand knowledge" has to be read in light of the first line.
Septuagint (Greek). The Greek translation reads roughly: "A righteous man knows how to judge for the poor, but the ungodly does not understand knowledge, and the poor man has no discerning mind." It turns the first line into knowing how to judge for the poor, which strengthens the courtroom reading, and it adds a third line not found in the Hebrew. The Greek Proverbs often expands like this, and the addition is generally treated as a translator's or later scribe's elaboration, not evidence of a different Hebrew original. (The Greek Proverbs also arranges chapters 24–31 in a different order. That does not affect this verse's wording.)
Vulgate (Latin). Novit iustus causam pauperum; impius ignorat scientiam: "The righteous knows the case of the poor; the wicked is ignorant of knowledge." This is a close rendering. Latin causa is a lawsuit, and it lies behind the KJV's "cause".
Supplied data. The supplied glosses (yādaʿ "to know", dîn "judgment", "[the] case of") match the standard lexicons (BDB, HALOT). The note marking רָשָׁע as a noun, where the parallel צַדִּיק is marked as an adjective, makes no difference to the meaning. Both work as nouns ("a righteous one / a wicked one").
- The Greek Septuagint adds a third line, roughly 'and the poor man has no discerning mind', which is not in the Hebrew text.
Where scholars differ
What does 'the wicked does not understand knowledge' mean?
-
'Such knowledge': the wicked do not grasp the knowledge just described, the poor's case (ESV, NASB, BSB, Waltke).
The two lines are built as opposites (righteous/wicked, knowing/not understanding). The shared root of 'knowing' and 'knowledge' points back to the first line's object.
-
Knowledge in Proverbs' broad sense: the wicked lack the moral, God-rooted understanding from which concern for the poor comes.
In Proverbs, daʿat usually means wisdom-knowledge rooted in the fear of the LORD (1:7; 2:5). Prov 28:5 ('evil men do not understand justice') presents the blindness of the wicked as a general condition.
-
Here 'knowledge' carries the 'caring' sense of yādaʿ: the wicked have no concern or regard (KJV, NIV, NLT style).
Yādaʿ often means to care for (Prov 12:10; Ps 1:6), so the noun could take on that colour. Most English versions translate it as concern.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, דַּעַת, דִּין, דַּל, בִּין
- HALOT s.v. דִּין, דַּל, צַדִּיק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 29:7
- Vulgate Proverbs 29:7
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…