Proverbs 14:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
matsil nefashot ʿed ʾemet / veyapiaḥ kezavim mirmah
Snatching-away lives [is] a witness of truth; / and he-breathes-out lies: deceit. (or: and a witness of lies [is] deceit.)
What it meant
A witness whose word holds firm is a rescuer: he pulls people's lives out of danger. But the one who breathes out lies, as easily as exhaling, is nothing but fraud and betrayal.
The picture is the town court. Elders sat at the gate, and a case often came down to who said what. The first line opens with the action, 'rescuing lives'. In that setting an honest witness could literally stop an innocent man from being executed, sold, or stripped of his land. 'Lives' means flesh-and-blood people and their livelihoods, not 'souls' in the later spiritual sense.
The second line answers with the false witness. He 'puffs out' lies, a stock phrase in Proverbs, or, as many scholars read it, he is 'a witness of lies'. The line ends on one blunt word: deceit. It does not spell out what such a man does to lives. It doesn't need to. Placed opposite 'rescuing lives', the point is clear: his treachery destroys the people the honest witness would have saved. The contrast also runs through the words themselves. Truth in Hebrew means what is firm and can bear weight. Lies means what fails and gives way.
Where the English drifted
-
souls (KJV, WEB: "delivereth souls" / "saves souls")
nefashot
- What we hear
- Immortal inner selves rescued from hell. Bringing people to spiritual salvation.
- What they heard
- Lives, persons: the actual people whose lives were at stake in a court case.
Where the later meaning came from: The Greek idea of the soul as a separate immortal part, absorbed into later Christian vocabulary. In 1611 English 'souls' could still mean simply 'people', but most readers no longer hear it that way.
-
witness
ʿed
- What we hear
- A Christian who 'witnesses', i.e. shares their faith with others.
- What they heard
- A person giving testimony in a legal case, whose word could convict or acquit.
Where the later meaning came from: The New Testament sense of being Christ's witnesses (Acts 1:8) and the evangelical idiom 'to witness', read back into Proverbs.
-
saves
matsil (natsal)
- What we hear
- Brings someone to eternal salvation.
- What they heard
- Snatches away, rescues from physical danger, here from a deadly or ruinous verdict.
Where the later meaning came from: Church use of 'save' mainly for eternal salvation.
Where popular teaching often drifts
'A true witness delivers souls' isn't about soul-winning
- What's often taught
- Read in the KJV, the verse is sometimes used to encourage evangelism: the Christian who faithfully 'witnesses' to the truth of the gospel delivers souls from eternal judgment.
- What the text supports
The words and setting point to a courtroom, not to evangelism.
- ʿed is a legal witness, the person who testifies in a trial (Exod 20:16; Deut 19:15–21). The whole run of related proverbs is about lying in court (6:19; 12:17; 14:5; 19:5, 9).
- nefashot means 'lives, persons'. The physical lives at stake in a case, as in the law's 'life for life'.
- matsil means to snatch someone out of danger, here out of a deadly verdict, as with Naboth, who was killed on false testimony (1 Kgs 21).
The reading does get one thing right: the verse ties truth-telling to rescuing people. But the rescue it describes is honest testimony saving the accused from death or ruin, and the danger is a lying witness who causes that ruin. Using the verse for evangelism is an application by analogy. It is not what the proverb said.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'delivereth souls' (and WEB's 'saves souls') joins two words, 'save/deliver' and 'souls', that modern church English almost always uses for eternal salvation. Put 'witness' in the same line and the verse sounds like evangelism. Modern versions that say 'saves lives' avoid the problem.
What the first hearers heard
For Israelites who brought their disputes to the elders at the gate, this proverb was intensely practical. It reminded every man who might be called to testify that his words were not small talk. In that courtroom they were the hinge between life and death.
- For the honest witness: telling the truth, even when it cost you socially, or when someone powerful wanted a different story, was an act of rescue. Proverbs elsewhere tells its readers to 'rescue those being taken away to death' (24:11). Truthful testimony was one of the main ways to do it.
- For the tempted witness: lying in court was not a minor dishonesty. It was mirmah, the same fraud as rigged scales, which the LORD detests (11:1). It made the liar complicit in whatever harm followed. The audience knew the law that a false witness should suffer the penalty he aimed at his neighbour (Deut 19:19), and the warning that 'a false witness will not go unpunished' (Prov 19:5, 9).
- For the community: a town's justice was only as good as its witnesses. The proverb puts the health of the whole community in the integrity of ordinary people's testimony.
Proverbs was used to train young men who would one day sit among the elders and testify in court. So the saying shaped character before the moment of testimony came: become the kind of person whose word is ʾemet, firm enough to bear weight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַצִּ֣יל
matsil · H5337
rescuing, snatching away
A participle (an '-ing' word describing what someone habitually does), so the truthful witness is pictured as 'a rescuer'. The verb's basic picture is pulling someone out of danger, here out of the grip of a death sentence or ruinous verdict. It comes first in the sentence for emphasis.
-
נְ֭פָשׁוֹת
nefashot · H5315
lives, persons
Plural of nefesh: 'lives' or 'people'. In a courtroom setting it means the physical lives (and livelihoods) of the accused, not 'souls' in the sense of an inner spiritual part destined for heaven or hell.
-
עֵ֣ד
ʿed · H5707
witness
A person who testifies in a legal case. In Israel the witness often acted as accuser as well, and his word could decide the verdict. Grammatically joined to the next word: 'a witness of truth'.
-
אֱמֶ֑ת
ʾemet · H571
truth, reliability, firmness
Describes the witness as reliable: his testimony matches the facts and holds firm under examination. 'Witness of truth' is the Hebrew way of saying 'a truthful/trustworthy witness'.
-
וְיָפִ֖חַ
veyapiaḥ · H6315
and he breathes out / and a witness
Traditionally read as 'and he puffs out', from a verb meaning 'blow, breathe'. Lies are pictured as something exhaled easily and carelessly, like breath. Many scholars instead read this as a noun meaning 'witness' (see debates), which gives 'and a witness of lies…'.
-
כְּזָבִ֣ים
kezavim · H3577
-
מִרְמָֽה׃
mirmah · H4820
deceit, treachery, fraud
Deliberate deception meant to cheat or betray, the same word used for rigged scales (Prov 11:1). Standing at the end of the line, it sums up the lying witness: he is treachery itself. It also hints, by contrast with line one, that he destroys the lives the true witness saves.
Key words, in depth
נֶ֫פֶשׁ nefesh (pl. nefashot) H5315
- Range of meaning
Originally 'throat' or 'breath', then the living, breathing self: life, person, being, appetite or desire, and sometimes 'self' as a reflexive ('my nefesh' = 'me'). Animals have nefesh too (Gen 1:20, 24). It does not mean an immaterial part that survives death separately from the body; that idea comes from later Greek thought.
- Against the English
KJV and WEB say 'souls'; BSB, NIV, ESV and most modern versions say 'lives'. 'Lives' is correct here. 'Souls' points modern readers toward eternal destiny.
- How it drifted
English 'soul' took on the Greek-influenced, and later Christian, sense of an immortal inner self. When the KJV was made, 'souls' could still mean simply 'persons' (as in 'a ship with forty souls aboard'), but that sense has faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
Legal texts use nefesh for the life at stake in a case: 'life for life' (nefesh taḥat nefesh, Exod 21:23; Deut 19:21, in the very law about false witnesses). Proverbs uses it for a person's life (1:18–19; 6:26). The Greek Old Testament renders it psychē, 'life'.
- What it does in this verse
The witness saves real, physical lives: people who could otherwise be executed, enslaved, or ruined by a false accusation. The plural 'lives' may also reflect that a verdict could take down a whole household (as with Naboth's sons, 2 Kgs 9:26).
נָצַל natsal (Hiphil participle matsil) H5337
- Range of meaning
In this causative form: to snatch away, pull out, rescue, deliver from a danger or from someone's grip. Used for God rescuing Israel from Egypt (Exod 3:8), for a shepherd pulling a sheep's leg out of a lion's mouth (Amos 3:12), and for rescuing someone from a killer (Deut 25:11; Ps 22:20).
- Against the English
'Saves' (BSB, NIV, ESV, WEB) is accurate, but to many readers 'saves' suggests spiritual salvation. 'Delivers' (KJV, YLT) or 'rescues' better keeps the picture of pulling someone out of danger.
- How it drifted
In church language 'save' became mainly a word about eternal salvation. The Hebrew is concrete and physical here.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible for physical rescue. Proverbs 24:11 uses it in a closely related sense: 'Rescue those being taken away to death.'
- What it does in this verse
Testifying honestly is pictured as an act of rescue. In a court where testimony decided everything, the honest witness is the one who stands between the accused and the executioner.
עֵד ʿed H5707
- Range of meaning
A witness: someone who saw something and testifies to it, especially in a legal case. It can also be an object that serves as evidence (a heap of stones, Gen 31:48; a song, Deut 31:19). In Israelite procedure the witness was often the accuser too, and in capital cases threw the first stone (Deut 17:7).
- Against the English
English 'witness' is accurate. The risk is the modern church sense of 'witnessing', meaning sharing one's faith, which the Hebrew does not have here.
- How it drifted
The New Testament sense of martys ('witness' to Christ, Acts 1:8) and the modern evangelical idiom 'to witness' are sometimes read back into Proverbs.
- Used elsewhere in the period
The ninth commandment: 'You shall not answer against your neighbor as a false witness (ʿed shaqer)' (Exod 20:16). Deut 19:15–21 requires two or three witnesses and punishes a false witness with the penalty he tried to bring on the accused. Proverbs comes back to the false witness again and again (6:19; 12:17; 14:5; 19:5, 9; 21:28; 24:28; 25:18).
- What it does in this verse
The proverb is about testimony in court. That is the setting where a person's words could literally save or end a life.
אֱמֶת ʾemet H571
- Range of meaning
Firmness, stability, reliability, faithfulness, and so truth: what holds up and can be leaned on. It comes from the same root as ʾaman ('to be firm, trustworthy') and ʾamen.
- Against the English
'Truthful'/'true' is accurate. The Hebrew adds the idea that the witness himself is dependable, not only that his statements happen to be correct.
- Used elsewhere in the period
Used of honest weights and measures, faithful messengers, and God's reliability. Proverbs 12:19: 'Truthful lips (sefat ʾemet) endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.' The parallel Proverbs 14:5 uses a related word: ʿed ʾemunim, 'a faithful witness'.
- What it does in this verse
'Witness of truth' sets up a direct contrast with kazav ('lie', something that fails) in the next line. The reliable witness holds firm and saves lives. The liar gives way and betrays.
יָפִחַ / פּוּחַ yapiaḥ (from puaḥ) H6315
- Range of meaning
(1) Verb puaḥ: 'blow, breathe'. In the causative form, 'puff out, snort, utter' (Prov 29:8, 'inflame a city'; Ps 10:5, 'snorts at his foes'). (2) A separate noun, yapeaḥ/yapiaḥ, 'witness', proposed on the basis of the Ugaritic word yp̄ḥ, 'witness', found in legal documents from ancient Ugarit (northern Syria, c. 1300 BC). HALOT lists this as a separate entry.
- Against the English
KJV 'speaketh', YLT 'breatheth out', ESV 'breathes out', BSB 'utters' all take it as a verb. NIV and WEB render it 'a false witness', which matches the noun reading, or at least the sense.
- Used elsewhere in the period
The phrase yapiaḥ kezavim ('breathe out lies' / 'witness of lies') shows up as a fixed expression in Prov 6:19; 14:5; 14:25; 19:5; 19:9, almost always next to ʿed ('witness'). Ps 27:12 (wipeaḥ ḥamas, 'and a witness of violence') and possibly Hab 2:3 point the same way. D. Pardee (Vetus Testamentum 28, 1978) set out the Ugaritic evidence. The Greek translators took it as a verb, 'kindle' (see textual notes).
- What it does in this verse
On either reading the proverb is about testimony in court. The verb reading pictures lies coming out as easily as breath. The noun reading gives a neat balance: 'a witness of truth' / 'a witness of lies'.
מִרְמָה mirmah H4820
- Range of meaning
Deceit, fraud, treachery: deception used to cheat or betray. From the root ramah, 'to deceive, betray' (Jacob 'came with mirmah', Gen 27:35).
- Against the English
'Deceitful' (BSB, NIV, ESV, WEB) is fine. Some versions go for 'treacherous' or 'traitor', which brings out the betrayal more strongly. KJV's 'a deceitful witness' turns the word into the subject of the sentence.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 11:1, 'scales of mirmah' (rigged balances) are an abomination to the LORD. Proverbs 12:17, a very close parallel: 'whoever breathes out faithfulness tells what is right, but a false witness, deceit (mirmah).' Proverbs 12:20, 'deceit is in the heart of those who plot evil.'
- What it does in this verse
The second line does not say outright what the liar does to lives. It just names him: he is fraud. Set against 'rescuing lives', the reader fills in the rest. His deceit brings ruin and death on the innocent, the way the false witnesses did to Naboth.
The world behind it
Justice at the gate. Ancient Israel had no police investigators, public prosecutors or forensic evidence. Disputes and crimes were heard by the town elders at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:15). Witnesses were usually the decisive evidence, and often the accusers as well.
- Life-and-death stakes. Murder, adultery, idolatry and some other offences carried the death penalty. The law required at least two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15), and in an execution the witnesses had to throw the first stones (Deut 17:7). Their testimony was the trigger for the sentence.
- False witness as murder. The best-known case is Naboth. Two hired 'worthless men' testified that he had cursed God and the king, and he was stoned so that Ahab could take his vineyard (1 Kgs 21:8–16). His sons apparently died too (2 Kgs 9:26). That is why the proverb says lives, plural.
- The law's countermeasure. Deuteronomy 19:16–21 ordered that a proven false witness suffer whatever penalty he had tried to bring on the accused ('life for life'). The ninth commandment (Exod 20:16) is phrased in this same courtroom language.
- Wider ancient world. Other Near Eastern law codes dealt harshly with false testimony too. The Code of Hammurabi (§§1–4) punished an accuser who could not prove a capital charge with death. Legal documents from Ugarit list witnesses by name, and the Ugaritic word for 'witness' (yp̄ḥ) may be the same as the Hebrew yapiaḥ in this verse.
Proverbs 14 returns to this theme from verse 5 ('A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies'). Verse 25 adds the result: honest testimony saves lives.
How the translations handle it
“A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.”
- Gets right
- 'Lives' is correct for nefashot. It treats 'deceit' as the description of the liar, which matches the Hebrew's closing word.
- Loses
- 'Utters' flattens the breath image. 'Saves' can be heard in a spiritual sense.
“A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.”
- Gets right
- 'Delivereth' keeps the rescue picture of natsal. Taking 'deceit' as the subject ('a deceitful [witness]') is a legitimate way to read the Hebrew word order, and the italics honestly show that 'witness' was supplied.
- Loses
- 'Souls' now suggests spiritual salvation rather than lives saved in court. 'Speaketh' loses the 'breathing/puffing out' image.
“A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.”
- Gets right
- 'A false witness' captures the courtroom balance of the two lines and fits the noun reading of yapiaḥ.
- Loses
- Keeps KJV's 'souls', with the same drift. 'False witness … deceitful' is a little repetitive and leaves 'lies' (kezavim) out as a separate word.
“A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.”
- Gets right
- Keeps the ongoing action of the participle ('is delivering') and the literal 'breatheth out'.
- Loses
- 'Souls' again. Archaic wording.
“…saves lives … a false witness is deceitful…”
- Gets right
- 'Lives' is correct, and 'false witness' makes the court setting unmistakable.
- Loses
- Like WEB, it merges 'breathes out lies' into 'false witness', so the vivid verbal image is gone.
“…utters lies is treacherous…”
- Gets right
- 'Treacherous' brings out the betrayal side of mirmah, the sense that the liar sells out his neighbour.
- Loses
- 'Utters' loses the breath image.
“…a false witness is a traitor…”
- Gets right
- Plain and forceful. 'Traitor' gets at mirmah as betrayal.
- Loses
- Paraphrase. 'Lies' and 'breathe out' disappear, and 'traitor' slightly narrows a word that covers all kinds of fraud.
Text and manuscripts
Hebrew text. The consonantal text is undisputed. The main question is the word וְיָפִחַ. The supplied data tags it as a Qal (simple) verb form of פּוּחַ. But a Qal form would normally be spelled yapuaḥ. The form yapiaḥ looks either like a causative (Hiphil) form spelled without its vowel letter (BDB lists it this way: 'puff out, utter') or like the separate noun yapeaḥ/yapiaḥ, 'witness' (HALOT; Pardee 1978; Fox). The Strong's number H6315 fits the traditional verb reading. The noun reading has no Strong's number of its own.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly 'A faithful witness will rescue a life from evils, but a deceitful man kindles lies' (ekkaiei). The translator took the verb as 'blow' in the sense of blowing on a fire, and made 'deceit' the subject ('a deceitful one'). It also adds 'from evils'.
Vulgate (Latin, Jerome). Something like 'a faithful witness frees souls, and a double-dealer brings forth lies'. It also takes the deceitful person as the subject of the verb. The Latin animas ('souls') is one route by which 'souls' came into the English tradition.
Parallels inside Proverbs. The line is a variation on a stock saying: 14:5 ('a faithful witness does not lie, but yapiaḥ kezavim is a false witness'), 12:17 (which also ends with mirmah), 6:19, and 19:5, 9. The repetition shows that the false witness was a standard topic in Israel's wisdom teaching.
- The Hebrew consonants are stable, but the word וְיָפִחַ can be vowel-pointed and read either as a verb ('and he breathes out') or as a noun meaning 'witness'. This changes how the second line is built, though not the overall sense.
Where scholars differ
Is yapiaḥ a verb ('he breathes out') or a noun ('witness')?
-
Verb: 'and he puffs/breathes out lies'. This is the traditional reading (BDB, KJV, YLT, ESV, BSB).
The verb puaḥ ('blow') is well attested, including the causative 'puff, snort' (Ps 10:5; Prov 29:8). The ancient Greek and Latin translators both took it as a verb. The breath image suits lies, which come out easily and without substance.
-
Noun: 'and a witness of lies…' (HALOT; Pardee 1978; many recent commentators, e.g. Fox).
Ugaritic legal texts use yp̄ḥ for 'witness'. In Hebrew the phrase almost always stands in parallel with ʿed ('witness') (Prov 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; Ps 27:12), and the noun reading gives clean balance: 'a witness of truth' / 'a witness of lies'. Some verses, like 14:5 ('a yapiaḥ of lies is a false witness'), read awkwardly with a verb.
In line two, what is the subject and what is the predicate?
-
'The one who breathes out lies' is the subject and 'deceit' is the predicate: 'he is (sheer) deceit' (BSB, ESV, NIV, NASB).
This mirrors line one, where 'witness of truth' is the subject and 'rescuing lives' the predicate. In Hebrew an abstract noun can describe a person's whole character ('he is deceit').
-
'Deceit' is the subject, meaning a deceitful person, and the verb follows: 'deceit breathes out lies' / 'a deceitful witness utters lies' (KJV, YLT, LXX, Vulgate).
Verb–object–subject word order is possible in Hebrew poetry, and the ancient translations read it this way. Hebrew sometimes uses an abstract noun for a person who embodies it.
Sources
- BDB s.v. נָצַל, נֶפֶשׁ, עֵד, אֱמֶת, פּוּחַ, כָּזָב, מִרְמָה
- HALOT s.v. יָפֵחַ II ('witness') and פּוּחַ
- D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic,' Vetus Testamentum 28 (1978)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 14:25
- Vulgate, Proverbs 14:25
- Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation)
- Deuteronomy 17:6–7; 19:15–21; 1 Kings 21:8–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…