Genesis Chapter 27

Genesis 27:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 27:35

Hebrew

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

vayyomer: ba’ ’achikha bemirmah, vayyiqqach birkhatekha.

And-he-said: came your-brother with-deceit, and-he-took your-blessing.

What it meant

Isaac answers Esau's anguished plea, "Bless me, me too, my father!", by stating what has happened in as few words as possible: "Your own brother came in, by fraud, and he took your blessing."

Every word counts. Came stands first: someone else got into the tent before Esau did. Your brother names the culprit by his family tie, not his name, so this is betrayal within the household, twin against twin. With deceit (mirmah) is the moral centre of the line, and the Hebrew pauses on it. It is a hard word, the one used for rigged merchant's scales. It does not mean clever and it does not mean subtle in the modern sense: it means a con. He took is the plain verb of taking, which Esau will throw back twice in the next breath ("he took my birthright… now he has taken my blessing"). Your blessing concedes that it rightly belonged to Esau as firstborn, yet Isaac has just said that what he spoke over Jacob stands: "he shall indeed be blessed" (v. 33).

So the sentence holds a painful paradox. The blessing is still called Esau's, but it can never be Esau's again. A father's solemn deathbed word, spoken before God, has gone out and will not come back, even though it was obtained by fraud. The first hearers would also notice that the word "deceit" does not stay with this scene. It comes back on Jacob when Laban swaps his bride (29:25), and on his sons when they deal "with deceit" at Shechem (34:13).

Where the English drifted

  • with subtilty (KJV, YLT)

    bemirmah

    What we hear
    "Subtlety" today suggests delicacy, nuance, finesse: a refined and even admirable quality.
    What they heard
    Fraud, treachery, deliberate deception: the word for rigged scales and lying lips. Clearly negative.

    Where the later meaning came from: The 1611 KJV word "subtilty" meant cunning or craftiness (as in the serpent being "more subtil," Gen 3:1 KJV). Ordinary English has since shifted the word toward "subtlety."

  • blessing

    berakhah

    What we hear
    A kind wish, a happy circumstance, or a gesture of approval ("you have my blessing").
    What they heard
    A father's formal, solemn spoken grant of the family's future (headship, prosperity, rule over brothers), given under God's name and treated as irrevocable once spoken.

    Where the later meaning came from: Everyday weakening of the English word; devotional usage that treats "blessing" as any good thing received.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Jacob stories, this line did several things at once:

  • It named the founding ancestor's act honestly. Israel took its very name from Jacob, yet the story lets the wronged father call his act mirmah, fraud. The tradition did not clean up its patriarch. Later Israelite prophets drew on the same memory: Hosea 12 retells Jacob's grasping, and Jeremiah 9 puns that "every brother is a Jacob" in a passage about deceit.
  • It affirmed the power of the spoken blessing. Even obtained by fraud, the blessing stands. The audience heard that a solemn word spoken before God by the head of the family is not a casual thing that can be taken back or handed out twice. That made Esau's loss real and his grief understandable.
  • It explained Israel and Edom. The two "brother" peoples lived side by side, with Edom often subject to Israel and sometimes rebelling (2 Kgs 8:20-22, compare v. 40). The verse locates the root of that tangled kinship and rivalry in a single act inside one tent.
  • It set up a pattern of repayment. Hearers who knew the whole cycle would catch the echo when Laban deceives Jacob with Leah (29:25, same root) and when Jacob's sons answer "with deceit" at Shechem (34:13, same phrase), and later when Jacob himself is deceived by his sons with a slaughtered goat and a garment (37:31-33), mirroring the goatskins and Esau's clothes used here. The narrative shows consequences without stopping to preach.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew stories use to move the plot forward. The subject is Isaac, though the Hebrew does not name him; BSB adds "Isaac" and "replied" to make that clear. He is answering Esau's cry "Bless me too, my father!" (v. 34).

  2. בָּ֥א

    ba’ · H0935G

    come, go in

    "He came." Placed first, before its subject, so the stress falls on the fact that someone else came into Isaac's tent first. It picks up v. 33, where Isaac says he ate "before you came": both sons "came" in, but the wrong one came first.

  3. אָחִ֖יךָ

    ’achikha · H0251G

    your brother

    Isaac does not say "Jacob" but "your brother". That names who did it in terms of family, which makes the betrayal worse: it happened inside the household, between twins. It also prepares for Esau's pun on the name "Jacob" in the next verse.

  4. בְּמִרְמָ֑ה

    bemirmah · H4820

    with deceit, treachery

    "With deceit": the preposition describes how he came. Mirmah is a strong, negative word for fraud and treachery, the same word used for rigged merchant's scales. It is not the neutral idea of cleverness. The Hebrew accent mark puts the main pause of the verse here, so "with deceit" sits at the centre of what Isaac says.

  5. וַיִּקַּ֖ח

    vayyiqqach · H3947G

    and he took

    "And he took." Laqach is the everyday verb for taking or receiving, not the specific verb for stealing (ganav). In v. 36 Esau picks it up and repeats it twice: "my birthright he took… now he has taken my blessing."

  6. בִּרְכָתֶֽךָ׃

    birkhatekha · H1293

    your blessing

    "Your blessing": Isaac still calls it Esau's, the blessing meant for him as firstborn. Yet he has just said it cannot be taken back ("and blessed he shall be," v. 33). The suffix "your" captures the tragedy: it was rightly Esau's, and it is now permanently Jacob's.

Key words, in depth

מִרְמָה mirmah H4820

Range of meaning

Deceit, fraud, treachery, betrayal. It comes from the root r-m-h, whose intensive verb form means "to deceive, beguile, betray." It is used of rigged scales ("scales of deceit," Prov 11:1; Hos 12:7 [Heb 12:8]; Amos 8:5), lying speech (Ps 10:7; 34:13), deceitful plotting (Prov 12:5, 20), and treacherous dealing between peoples (Gen 34:13; 2 Kgs 9:23, where Joram cries "Treachery!"). It is always a word of moral disapproval in the Hebrew Bible, never praise for skill.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB render it "deceitfully"; WEB "with deceit"; KJV and YLT "with subtilty." "Deceit" is accurate. In 1611 "subtilty" meant craftiness or cunning, but its modern descendant "subtlety" means delicacy or nuance, so a modern KJV reader can hear something far milder and even admiring.

How it drifted

The KJV word "subtilty" (cunning, as of the serpent, "more subtil," Gen 3:1 KJV) has drifted toward "subtlety" (finesse, fine distinctions). The Hebrew has not changed: it is fraud.

Used elsewhere in the period

LXX translates μετὰ δόλου ("with treachery/guile"), and δόλος is the same word Greek uses for trickery and ambush. The Vulgate has fraudulenter ("fraudulently"). In contrast, Targum Onqelos, the ancient Aramaic synagogue translation, renders it בְּחָכְמְתָא, "with wisdom/cleverness," and Rashi follows it, a known example of later interpreters softening an ancestor's wrongdoing. Within Genesis the root recurs at key moments: Jacob says to Laban "Why have you deceived me (rimmitani)?" (29:25) after the bride is switched, and Jacob's sons answer Shechem "with deceit (bemirmah)" (34:13), the very phrase of 27:35. Hosea 12 retells Jacob's story alongside "scales of mirmah," and Jeremiah 9:4-6 (Heb 9:3-5) puns that "every brother is a supplanter (‘aqov ya‘qov)" in a passage full of mirmah.

What it does in this verse

Isaac, the victim, names the act plainly and morally: fraud. The narrator lets that word stand, and later chapters bring the same root back onto Jacob and his family. The deceiver is deceived (29:25), and his sons repeat his method (34:13). The verse is not admiring Jacob's ingenuity. It sets out a pattern the rest of the story will repay.

בְּרָכָה berakhah H1293

Range of meaning

Blessing. It can be (1) a spoken formula that confers good, (2) the good itself (fertility, prosperity, land, offspring, rule), or (3) a gift given as goodwill (Gen 33:11, where Jacob calls his gift to Esau "my blessing"). It comes from the root b-r-k, whose verb barakh means "to bless."

Against the English

Modern English "blessing" often means a kind wish, a happy circumstance, or permission ("you have my blessing"). Here it is a formal, solemn pronouncement by the dying head of the family. Once spoken it confers future status (rule over brothers, the fertile land, "cursed be those who curse you," vv. 28-29) and cannot be withdrawn (v. 33).

How it drifted

Everyday English has weakened "blessing" into goodwill or good fortune. The biblical patriarchal blessing is closer to a binding last will spoken aloud and put under God's name.

Used elsewhere in the period

Deathbed blessings by the father structure Genesis: Isaac here, Jacob over Ephraim and Manasseh (ch. 48) and over his twelve sons (ch. 49), and later Moses' blessing (Deut 33). Older scholarship (e.g., Speiser) pointed to a tablet from Nuzi, a Mesopotamian town of the mid-2nd millennium BC, where a son won a lawsuit on the strength of his father's oral deathbed statement. Later scholars caution that such parallels are inexact. Berakhah also forms a pun with bekhorah ("birthright," the same consonants rearranged), which Esau exploits in v. 36.

What it does in this verse

"Your blessing" means a real, transferable thing: the father's authoritative word granting headship and fruitfulness. That is why its loss provokes Esau's "great and exceedingly bitter cry" (v. 34), and why Isaac cannot simply give it again. There is only one such blessing for the heir.

לָקַח laqach H3947G

Range of meaning

Take, grasp, receive, acquire, take away; also "take (a wife)." A very common, broad verb whose colour depends on context.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB add "away" ("has taken away"), which brings out what Esau has lost. BSB and NIV say simply "took." None says "stole," which is right, since Hebrew has a specific verb for theft (ganav) and does not use it here.

Used elsewhere in the period

Esau repeats the verb in v. 36: "my birthright he took (laqach), and look, now he has taken (laqach) my blessing." The repetition turns Isaac's statement into a charge of a pattern. The theft verb ganav does appear later in Jacob's story: Jacob "stole the heart" of Laban (31:20) and Rachel "stole" the household gods (31:19).

What it does in this verse

Isaac describes the act as a taking, not a gift he freely made. The plain verb also leaves room for the larger story: from Rebekah's oracle (25:23, "the older shall serve the younger"), the reader knows Jacob "took" something that was in some sense always going to fall to him. Isaac's word records how it happened, by fraud, without saying it should not have happened.

אָח ’ach H0251G

Range of meaning

Brother (same parents or same father), also relative, kinsman, fellow tribesman or ally. Brotherhood brought strong obligations of loyalty and protection.

Against the English

"Your brother" in all versions; accurate. What English can miss is the weight of the word: in Genesis "brother" is a loaded theme from Cain's "Am I my brother's keeper?" (4:9) onward.

Used elsewhere in the period

Brother rivalry runs through Genesis: Cain and Abel, Ishmael and Isaac, Jacob and Esau, Joseph and his brothers. The word ’ach occurs repeatedly in Gen 27 (vv. 6, 11, 23, 29-30, 35, 37, 40-45), and Isaac's blessing on Jacob explicitly grants rule over "your brothers" (v. 29). Jeremiah 9:4 (Heb 9:3) warns, "Do not trust any brother, for every brother is a deceiver (‘aqov ya‘qov)," an evident allusion to Jacob.

What it does in this verse

By saying "your brother" rather than "Jacob," Isaac frames the fraud as a breach of kinship. It also points ahead: the blessing just given says Jacob will be lord over his brother, while Esau's consolation will be that he serves his brother until he breaks the yoke (v. 40).

The world behind it

A dying father's blessing. Isaac is old and blind and believes death is near (27:1-2). In Israel's stories, the head of a family formally passed on his future to his heir with a ritual meal and a spoken blessing. It was given in person, with touch and kiss (vv. 21-27), and placed under God's name ("May God give you…," v. 28). It was not a pleasant wish. It settled who would lead the family, who would inherit the richest share of the land's fertility, and who would serve whom (v. 29). Genesis treats such words as effective and final: once Isaac has spoken, he "trembled with a very great trembling" (v. 33) and says the blessing will stand.

Firstborn rights. Esau, born first, was the natural heir. He had already traded away his birthright (bekhorah) to Jacob for a meal (25:29-34). The blessing (berakhah) was a separate, solemn act, and Esau expected it to remain his. Esau's pun in v. 36 plays on how alike the two words sound.

The oracle behind it all. Before the twins were born, Rebekah was told that "the older shall serve the younger" (25:23). The original audience heard Isaac's words against that background: the outcome matches what God had announced, but the means, Rebekah's plan and Jacob's disguise, are named here by the victim as fraud.

Ancient Israel hearing this story. Israel traced itself to Jacob and knew Edom as the descendants of Esau, a neighbour that was a sometimes subject, sometimes hostile "brother" nation (Num 20:14; Deut 23:7; Obad 10-12). The story explains that relationship and does not hide that the founding ancestor won his position by a trick.

How the translations handle it
BSB

“But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.””

Gets right
Clear and accurate; "deceitfully" carries the moral force of mirmah, and "took" matches the plain verb.
Loses
Adds "Isaac replied" for clarity (the Hebrew just has "he said"), which is a reasonable help, not a distortion.
KJV

“And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.”

Gets right
Keeps the Hebrew prepositional phrase ("with…"); "taken away" brings out what Esau has lost.
Loses
"Subtilty" meant cunning in 1611 but now sounds like "subtlety" (finesse), softening a word that means fraud.
WEB

“He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.””

Gets right
Modernizes the KJV correctly: "deceit" restores the clear sense of mirmah while keeping the literal structure.
YLT

“and he saith, 'Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'”

Gets right
Tries to reflect Hebrew verb forms woodenly.
Loses
Shares the misleading "subtilty," and the present tense "taketh" is an artifact of Young's method; the Hebrew narrates a completed act.
NIV

“…came deceitfully and took…”

Gets right
Accurate and plain, essentially the same as BSB.
ESV

“…came deceitfully, and he has taken away…”

Gets right
Accurate; "taken away" stresses Esau's loss.
NASB

“…came deceitfully and has taken away…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…turns the line into Isaac saying his brother "tricked me…”

Gets right
Vivid and conversational; correctly conveys that deception occurred.
Loses
Adds "me," making Isaac the stated victim, which the Hebrew does not say; and "tricked" is lighter than mirmah, which is the word for fraud and treachery.
Text and manuscripts

The Masoretic (standard Hebrew) text is stable here, and no significant variants affect the meaning.

  • Septuagint (LXX, Greek, c. 3rd century BC): ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου, "your brother, having come with treachery (dolos), took your blessing." A faithful rendering; dolos is the ordinary Greek word for guile or trickery.
  • Vulgate (Latin, Jerome): venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam, "your brother came fraudulently and received your blessing." Also blunt.
  • Targum Onqelos (Aramaic): renders bemirmah as "with wisdom" (b'chokhmeta), and the medieval commentator Rashi adopts this gloss. This is a deliberate interpretive softening that protects the patriarch's reputation. It is not evidence of a different Hebrew text, and it shows how early readers were already uneasy with the plain word.
  • Inner-biblical echoes: the identical phrase bemirmah recurs in Gen 34:13 (Jacob's sons at Shechem), and the root appears in Gen 29:25 ("why have you deceived me?"). Hosea 12:3-8 and Jeremiah 9:4-6 (Heb 9:3-5) allude to Jacob's story alongside the same vocabulary. The link to Hosea and Jeremiah is widely recognized; how direct the dependence is remains debated.
  • New Testament: Hebrews 12:16-17 refers to Esau's failure to regain the blessing "though he sought it with tears," and Hebrews 11:20 says Isaac blessed Jacob and Esau "by faith." These are later uses of the story, not readings of this verse's wording.
Where scholars differ

Does the narrative condemn Jacob's deceit, or simply record it?

  • The story implicitly judges Jacob through repayment in kind.

    Isaac's choice of mirmah, a consistently negative word; the same root turned on Jacob by Laban (29:25) and the same phrase used of his sons (34:13); Jacob deceived by his sons with a goat and a garment (37:31-33), mirroring this scene; Jacob's twenty years of exile and fear of Esau (chs. 31-33); prophetic retellings (Hos 12; Jer 9) that treat Jacob's grasping critically.

  • The narrative's focus is on God's announced purpose, not on moral evaluation of the means.

    The oracle of 25:23 ("the older shall serve the younger"); Esau's earlier contempt for the birthright (25:34); Isaac's confirmation that the blessing stands (27:33) and his renewed blessing of Jacob without rebuke (28:1-4); Hebrew narrative generally reports without commenting. Many interpreters hold both: God's purpose is achieved, while the human means carry a cost.

Why can't Isaac revoke a blessing obtained by fraud?

  • Spoken words were thought to carry an inherent, almost physical power that, once released, could not be recalled.

    Older scholarship (e.g., von Rad, Procksch) pointed to the irrevocability in v. 33 and to blessings and curses functioning like released forces in ancient Near Eastern texts.

  • The blessing is binding because of social and legal convention and its solemn, God-invoking form, not because words were magic.

    A. C. Thiselton ("The Supposed Power of Words in the Biblical Writings," JTS 1974) argued that such words act like formal declarations (like "I now pronounce you…"), effective because the community recognizes the act. A possible parallel is the Nuzi lawsuit upholding a father's oral deathbed statement.

  • Isaac recognizes that God has ratified the outcome.

    Isaac's violent trembling (v. 33) is often read as his sudden recognition that the divine oracle (25:23) has been fulfilled against his own intentions; Heb 11:20 later frames Isaac's blessing as an act of faith.

Sources
  • BDB s.v. מִרְמָה, רָמָה II, בְּרָכָה, לָקַח
  • HALOT s.v. מִרְמָה; בְּרָכָה
  • Septuagint, Genesis 27:35 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 27:35
  • Targum Onqelos, Genesis 27:35; Rashi on Genesis 27:35
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 27 and the Nuzi parallels
  • G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • G. von Rad, Genesis (Old Testament Library)
  • A. C. Thiselton, "The Supposed Power of Words in the Biblical Writings," Journal of Theological Studies 25 (1974)
  • M. Fishbane, Text and Texture (on the Jacob cycle)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…