Proverbs 12:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
mirmâ bəlev-ḥōrəšê rāʿ ûləyōʿăṣê šālôm śimḥâ
Deceit [is] in-heart-of plowers-of evil, and-to-counselors-of peace [is] joy.
What it meant
Treachery is what fills the minds of those who patiently plow and carve out harm for others; but those whose advice and plans aim at people's welfare and wholeness have gladness.
The verse is a two-line contrast, like most of Proverbs 10–15, and both lines are about the inner life of people who plan. The first group are "plowers of harm": the Hebrew verb pictures a farmer cutting furrows or a craftsman working material. Their harm is deliberate, skilled and prepared in advance. The "heart" is where Hebrew thought locates thinking and scheming, and in theirs sits mirmah, the word for Jacob's trick on Esau and for rigged market scales. Coming just after verses on false witnesses and lying tongues (vv. 17–19), the line traces lying speech back to where it starts.
The second group are "counselors of shalom": people who advise and plan, as elders and royal advisers did, but whose aim is the other person's well-being and repaired relationships. They are not just people who avoid a quarrel. The listener expects the line to end in "honesty" as the opposite of deceit. Instead it ends with joy. The schemer carries treachery inside; the peace-planner carries gladness. The plowing picture also suggests a harvest: what the plotter sows comes back to him, as the next verse says outright ("the wicked are filled with trouble").
Where the English drifted
-
heart
lēv
- What we hear
- The seat of feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner self as thinker and planner: mind, intention and will. 'Deceit in the heart' means treachery in their plans, not a feeling.
Where the later meaning came from: Later English usage that narrowed 'heart' to emotion. Biblical Hebrew more often places feelings in the kidneys or inner organs.
-
imagine evil (KJV)
ḥōrəšê rāʿ
- What we hear
- To daydream or fantasise about something bad.
- What they heard
- To plow or craft harm: to plot it deliberately and work it out step by step. In 1611 English, 'imagine' meant to devise or contrive.
Where the later meaning came from: Change in the meaning of English 'imagine' since the 17th century.
-
peace
šālôm
- What we hear
- Absence of conflict, or personal calm.
- What they heard
- Welfare, wholeness and intact relationships. 'Counselors of shalom' actively plan for others' good, the direct opposite of plotting harm.
Where the later meaning came from: English 'peace' (from Latin pax) narrowed toward ceasefire or tranquillity.
What the first hearers heard
To its first hearers, people being trained in household and civic wisdom and often for roles where their advice carried weight, the proverb did several things:
- It looked beneath speech. After vv. 17–19 on honest and false witnesses, it located lying in the planning mind. Deceit is not a slip of the tongue but something stored up and worked out.
- It set two kinds of planners side by side. Everyone plans; the question is what for. Plowing harm against a neighbour (cf. 3:29) is set against giving counsel that aims at the community's shalom.
- It made a promise about inner life and outcome. The plotter's inner world is full of treachery. The peace-planner's is gladness. The plowing image and v. 21 ("no harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble") point to the harvest each will reap. In Proverbs' view of the world, a moral order built in by God returns people's deeds to them.
- It held up an ideal for advisers. In a society run by elders' and kings' counsel, it praised the adviser who works for reconciliation and welfare over the clever schemer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִ֭רְמָה
mirmâ · H4820
deceit, treachery
Deliberate deception meant to trap or betray someone, the word used for Jacob stealing Esau's blessing and for rigged merchant scales. It comes first for emphasis: deceit is what fills these people.
-
בְּלֶב־
bəlev- · H3820A
in (the) heart of
The prefix bə- means 'in'. The 'heart' is the inner workshop where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. Deceit sits where their schemes are drawn up.
-
חֹ֣רְשֵׁי
ḥōrəšê · H2790A
plowers of, devisers of
An ongoing action: 'those who keep plowing/working at'. The verb's root sense is to cut into ground or material, so it pictures someone patiently carving furrows for harm, preparing it the way a farmer prepares a field.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451B
evil, harm
Both wrongdoing and the harm it does to someone else. In Proverbs, 'plowing evil' usually means planning injury against a neighbour (3:29).
-
וּֽלְיֹעֲצֵ֖י
ûləyōʿăṣê · H3289
and to (the) counselors of
û- 'and/but' marks the contrast; lə- 'to/for' marks who has something. The participle means people who give counsel or form plans; here they are the ones whose advice and plans aim at shalom.
-
שָׁל֣וֹם
šālôm · H7965G
peace, welfare, wholeness
Not just the absence of fighting: the well-being and intact relationships of people and community. 'Counselors of shalom' advise and plan for others' good and for repaired relations. That is the direct opposite of plotting harm.
-
שִׂמְחָֽה׃
śimḥâ · H8057
joy, gladness
Joy you can see, often festive and shared. It is the last word of the verse and its punchline: where the plotter's inner life holds treachery, the peace-planner holds gladness.
Key words, in depth
מִרְמָה mirmâ H4820
- Range of meaning
Deceit, treachery, fraud: deception used to gain an advantage over someone or to betray them. It comes from the root rāmâ, 'to deceive, betray'. It covers lying words, double-dealing, and fraud in trade.
- Against the English
'Deceit' is accurate. The Hebrew word is concrete and usually aimed at a victim. It is not vague dishonesty but a trap set for someone.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:35 (Jacob 'came with deceit'); Gen 34:13 (Jacob's sons answer Shechem 'with deceit' before the massacre); 'scales of mirmah' = rigged scales, Prov 11:1; 20:23; Amos 8:5; Hos 12:7. In this same chapter, Prov 12:5: 'the plans of the wicked are mirmah'; 12:17: 'a false witness [speaks] mirmah'. Ps 35:20 pairs it with shalom: 'they do not speak peace, but devise words of deceit against the quiet in the land.'
- What it does in this verse
Verses 17–19 have just dealt with false witnesses and lying tongues, so mirmah ties this verse to dishonest speech in court and community. The proverb looks beneath the lying words to where they come from: a heart already stocked with treachery. Fox notes that in Proverbs mirmah can also turn back on the deceiver, as self-deception that ends in disappointment (cf. 14:8). This may be a secondary overtone here.
לֵב lēv H3820A
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, conscience, and also emotion. In wisdom literature it is above all where a person thinks and plans.
- Against the English
Modern English 'heart' means mainly feelings. Hebrew lēv is closer to 'mind' or 'inner purpose'. In Hebrew you think with your heart (e.g. 1 Kgs 3:9, 'an understanding heart').
- How it drifted
English 'heart' narrowed toward emotion, especially through romantic and sentimental usage from the 18th–19th centuries on. The Hebrew organ of feeling is often the kidneys or bowels instead.
- Used elsewhere in the period
Prov 6:14: 'with perversity in his heart he plows evil'; 6:18: 'a heart that plows wicked plans'; 16:9: 'a man's heart plans his way'. Ps 28:3: those who 'speak peace with their neighbours while evil is in their hearts'; Jer 9:8.
- What it does in this verse
'Deceit is in the heart' does not mean they feel deceitful. It means their inner planning room is where the trap is designed. That makes the contrast with 'counselors', who are also planners, sharp: two kinds of planners, two kinds of inner life.
חָרַשׁ ḥāraš H2790A
- Range of meaning
To cut into, engrave, work (metal, wood, stone); to plow; figuratively to devise or plot. The related noun ḥārāš means craftsman or artisan.
- Against the English
'Devise' (BSB, NASB), 'plot' (WEB, NIV) and 'imagine' (KJV) all lose the picture of plowing or carving. KJV 'imagine' now sounds like idle daydreaming, but in 1611 it meant to contrive or scheme.
- How it drifted
The metaphor is dropped by English translators for readability. KJV's 'imagine' drifted in modern English toward fantasy.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:29: 'Do not plow evil against your neighbour'; 6:14, 6:18; 14:22: 'Do not those who plow evil go astray? But steadfast love and faithfulness belong to those who plow good.' Job 4:8: 'those who plow iniquity and sow trouble reap it'; Hos 10:13. The Greek Septuagint translates it here with tektainomai, 'to build as a carpenter', keeping the craftsman image.
- What it does in this verse
The plotters are not acting on impulse. They are doing patient, skilled, preparatory work, like a farmer cutting furrows or a craftsman shaping material. Elsewhere the plowing image implies a harvest (Job 4:8). That hints, without stating it, that what they plow they will reap, which v. 21 makes explicit: 'the wicked are filled with trouble.'
יָעַץ yāʿaṣ H3289
- Range of meaning
To advise, give counsel; to plan, resolve, purpose. The participle yōʿēṣ is a 'counselor', often a royal or civic adviser.
- Against the English
'Counselors' (KJV, BSB, NASB) can sound to modern ears like professional therapists. 'Promote' (WEB, NIV) and 'plan' (ESV) capture the active, purposeful side but lose the setting of advising others.
- How it drifted
Modern 'counselor' often suggests therapy or law. The biblical counselor gave advice to the king, the elders or a household on what to do.
- Used elsewhere in the period
Ahithophel and Hushai as David's counselors (2 Sam 15–17); Prov 11:14: 'in an abundance of counselors there is safety'; 15:22; 24:6. The Septuagint renders it boulomenoi, 'those who want/will'.
- What it does in this verse
The verse sets two kinds of planners side by side. One kind plows harm. The other gives counsel aimed at shalom. In a world where advice to rulers, elders and families decided feuds, lawsuits and wars, a counselor's aim mattered greatly. Ahithophel shows how counsel could turn into treachery.
שָׁלוֹם šālôm H7965G
- Range of meaning
Wholeness, completeness, welfare, prosperity, safety, health, and right or harmonious relationships between people or nations. Also peace as the absence of war, and a greeting ('Is it shalom with you?').
- Against the English
English 'peace' tends to mean either 'no conflict' or 'inner calm'. Shalom here is outward and social: the good and intact relationships of others.
- How it drifted
English 'peace' (from Latin pax, a treaty term) narrowed to calm or the absence of war. Shalom is a positive state of flourishing.
- Used elsewhere in the period
Gen 37:4 (Joseph's brothers 'could not speak shalom to him'); Ps 34:14: 'seek shalom and pursue it'; Jer 29:7: 'seek the shalom of the city'. Ps 28:3 and Jer 9:8 describe those who speak shalom while hiding evil in their heart. That is the same pairing of heart, shalom and evil, but as hypocrisy.
- What it does in this verse
The opposite of 'plowing harm' is not just 'avoiding conflict'. It is actively planning for people's welfare and for reconciliation. The verse contrasts aims: harm against wholeness.
שִׂמְחָה śimḥâ H8057
- Range of meaning
Joy, gladness, rejoicing. Often public and expressed, as at festivals, weddings, victories and harvest.
- Against the English
Accurate. 'Joy' may sound purely private and emotional, but Hebrew śimḥâ is often seen and shared.
- Used elsewhere in the period
Deut 16:14–15 (festival rejoicing); Prov 10:28: 'the hope of the righteous is joy'; 15:23: 'a man has joy in an apt answer'; 21:15: 'it is joy to the righteous to do justice'.
- What it does in this verse
The verse ends unexpectedly. It does not say the peacemakers have 'honesty' (the logical opposite of deceit). It says they have joy. The proverb sets an inner state against an inner state: the schemer's hidden treachery against the peace-planner's gladness. Whether that joy is their own inner experience or the reward that comes to them is debated (see debates). Both fit Proverbs.
The world behind it
Counsel as public power. In ancient Israel, decisions about disputes, marriages, inheritances, feuds and war were shaped by counsel: elders at the city gate, household heads, and at court the king's advisers (2 Sam 15–17 shows David's counselors Ahithophel and Hushai deciding the outcome of a civil war). A "counselor" was not a therapist but someone whose advice moved events. Proverbs 10:1–22:16, the "proverbs of Solomon", was used partly to train young men for that kind of public responsibility. So the question of what a counselor aims at, harm or shalom, was practical and high-stakes.
The farming picture. Every listener knew plowing: slow, deliberate work that opens the ground for seed and makes a harvest later. Proverbs and the prophets use "plowing evil" for planning harm (Prov 3:29; 6:14; 14:22; Hos 10:13), and Job 4:8 completes the image: "those who plow iniquity and sow trouble reap the same."
How the translations handle it
“Deceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.”
- Gets right
- Clear and faithful; keeps 'counselors'.
- Loses
- 'Devise' loses the plowing/crafting picture. 'Hearts' (plural) is a harmless smoothing of the Hebrew singular 'heart'.
“Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely, including 'to the counsellors… is joy', and keeps 'counsellors'.
- Loses
- 'Imagine' now sounds like daydreaming. In 1611 it meant to plot.
“Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.”
- Gets right
- 'Plot' conveys deliberate scheming.
- Loses
- 'Joy comes to' turns joy into a reward that arrives later. The Hebrew 'to them is joy' can mean that, but it can also mean a present inner state. 'Promoters' loses the setting of giving advice.
“Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.”
- Gets right
- Very literal; keeps the participles as ongoing action ('devising', 'counselling').
- Loses
- Wooden English; loses the metaphor of 'devising'.
“…those who plot evil … those who promote peace…”
- Gets right
- Natural, active English.
- Loses
- 'Promote' drops the counselor/adviser setting; the plowing image is lost.
“…those who devise evil … those who plan peace…”
- Gets right
- 'Plan peace' nicely shows that both groups are planners.
- Loses
- Loses 'counselor' and the plowing picture.
“…those who devise evil … counselors of peace…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- Plowing image lost, as in most versions.
“…Deceit fills hearts … joy fills hearts that are planning peace…”
- Gets right
- Brings out that both lines describe inner states, which suits one major reading of the contrast.
- Loses
- Adds 'fills hearts' to the second line, which the Hebrew does not repeat. That settles an open question (inner joy or joy received) on one side.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable. There are no significant manuscript variants. The supplied data (lemmas, Strong's numbers, participle forms) is accurate. The singular 'heart' (bəlev) with plural 'plowers' is normal Hebrew idiom for a group's shared inner life.
Septuagint (Greek): It reads roughly 'Deceit is in the heart of one who builds/crafts evil things, but those who wish for peace will be glad'. Tektainomenou ('building like a carpenter') keeps the craftsman side of ḥāraš. Boulomenoi ('those who wish/will') reads yāʿaṣ as purpose rather than advising others. The future verb 'will be glad' makes the joy an outcome.
Vulgate (Latin): It renders the second line roughly 'but those who enter into counsels of peace, joy follows them'. This also understands the joy as a consequence that pursues them.
These ancient versions show that reading the joy as a result is an old interpretation, not only a modern one.
Where scholars differ
Why is 'deceit' contrasted with 'joy' rather than with honesty?
-
Inner state against inner state: the plotter's inner life is occupied by treachery (with the restlessness that implies), while the peace-planner's inner life is gladness.
Both lines describe what the planners 'have' inside. Proverbs often links inner condition with well-being (14:30; 15:13–15). The NLT takes this line.
-
Process against outcome: deceit is the plotter's method and in the end deceives him (self-deception, disappointed hopes), while joy is the outcome that comes to counselors of shalom.
Mirmah elsewhere in Proverbs can mean self-deception (14:8). The plowing image implies a harvest (Job 4:8; Hos 10:13). V. 21 states the outcomes explicitly. The Septuagint ('will be glad') and the Vulgate ('joy follows them') read it this way. Commentators such as Fox stress this sense.
-
Joy given to others: counselors of shalom bring joy to those they advise and to the community, as plotters bring harm.
The Hebrew 'to counselors of peace is joy' is grammatically open. Shalom is a social good. But the parallel 'in the heart of plotters' points mainly to the planners themselves, so most commentators treat this as secondary.
Sources
- BDB s.v. חָרַשׁ I, מִרְמָה, יָעַץ, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. חרשׁ I, מִרְמָה, לֵב, שִׂמְחָה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 12:20 and 14:8
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint (Rahlfs), Prov 12:20
- Vulgate, Prov 12:20
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…