Proverbs 14:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
hălôʾ-yitʿû ḥōrəšê rāʿ wəḥesed weʾĕmet ḥōrəšê ṭôb
Is-it-not-so-they-wander-astray, plowers/crafters-of harm? And-loyal-love and-faithfulness: plowers/crafters-of good.
What it meant
"Isn't it plain? People who work out harm, plowing it into place and crafting it in advance, are the ones who wander off the road and end up lost. But people who put that same deliberate effort into what is good: loyal, generous love and steady, dependable faithfulness belong to them."
The saying uses the same word, ḥōrəšê, "workers / plowers / crafters of", for both groups. Both are planners and both are diligent. The only difference is the goal: rāʿ, harm, against ṭôb, good. The first line is a rhetorical question that assumes the hearer already agrees. The schemer's careful planning is precisely what leads him astray, like an animal wandering from the flock or a traveller losing the path. The second line has no verb. It simply sets two words beside the good-planners: ḥesed, kindness that keeps faith within a relationship, and ʾĕmet, firmness and reliability. Hebrew leaves open whether they receive this from God and neighbours or display it themselves, and the saying may intend both. The contrast is pointed: the plotters drift, and the good have what holds firm.
Where the English drifted
-
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Leniency toward someone who deserves punishment; letting the guilty off.
- What they heard
- Loyal, steadfast kindness within a relationship, a commitment to someone's good that goes beyond the minimum owed. Forgiveness can be part of it but is not its core.
Where the later meaning came from: Through the Septuagint's eleos and the Vulgate's misericordia ('pity, compassion') into KJV 'mercy', followed by modern English narrowing 'mercy' to clemency.
-
truth (KJV, YLT)
ʾĕmet
- What we hear
- Factual accuracy or correct belief.
- What they heard
- Firmness, reliability, faithfulness: the quality of a person or bond that can be depended on. Truthful speech is one expression of it.
Where the later meaning came from: Modern English 'truth' has lost the older relational sense still heard in 'troth' (pledged loyalty).
-
err (KJV, YLT)
tāʿâ
- What we hear
- Make a mistake or a miscalculation.
- What they heard
- Wander off the path and get lost, like a stray animal. This is culpable straying with ruinous consequences, not an innocent slip.
Where the later meaning came from: Latin errare ('to wander') gave English 'err', whose sense has since narrowed to 'make an error'.
What the first hearers heard
To young men being trained in Israel's wisdom tradition, and to the wider community that repeated these sayings, the proverb made several points.
- Planning is morally loaded. Wrongdoing is not only a matter of impulsive acts. It is often worked out in advance, like plowing a field. So is goodness. The sage expects his students to be people who plan, and asks what they are planning for.
- Cleverness aimed at harm defeats itself. The rhetorical "Don't they go astray?" assumes the community already knows this from experience: the schemer who seems in control ends up lost. This fits Proverbs' conviction that the world, ordered by YHWH, eventually turns harm back on the one who planned it (26:27).
- The good planner is bound into lasting relationships. Ḥesed and ʾĕmet were the vocabulary of covenant loyalty. They describe what YHWH is like (Exod 34:6) and what holds families and communities together. To hear that these belong to "those who plan good" was to hear that such people are both trustworthy and trusted. They will be met with loyalty from God and neighbours, because that is what they themselves practise.
Coming right after v.21 ("blessed is he who is gracious to the poor"), the saying would naturally be heard as an encouragement to plan deliberately for the neighbour's good.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲֽלוֹא־
hălôʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?')
The question prefix ha- plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes': 'Don't they, of course...?' It presents what follows as something everyone already knows.
-
יִ֭תְעוּ
yitʿû · H8582
to wander, stray, go astray
'They wander off', like a lost animal or a traveller off the road. The verb is ongoing or future in force: they are straying and will end up lost. Proverbs pictures life as a path, so straying means both moral error and coming to ruin.
-
חֹ֣רְשֵׁי
ḥōrəšê · H2790A
to plow; to engrave/craft; to devise
'Those who work out' harm. The participle describes people whose settled habit is this. The verb is used for plowing furrows and for a craftsman cutting into material. Used of plans, it means deliberate, worked-out scheming, not a sudden slip.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451B
bad, evil, harm
Broad: what is bad, and especially harm done to someone. In Proverbs, 'devising ra'' usually means plotting harm against a neighbour (3:29).
-
וְחֶ֥סֶד
wəḥesed · H2617A
loyal love, steadfast kindness
Kindness that keeps faith: loyalty you can count on within a relationship, often going beyond what is strictly owed. Together with the next word it forms a set pair.
-
וֶ֝אֱמֶ֗ת
weʾĕmet · H0571G
faithfulness, reliability, truth
Firmness and dependability, from a root meaning 'to be firm, sure'. It stands in deliberate contrast to the wandering of the first line: the wicked drift off, while the good have what holds steady.
-
חֹ֣רְשֵׁי
ḥōrəšê · H2790A
to plow; to devise
The exact same word as in line one. Both groups put in the same deliberate effort. The difference is only in what they are working toward.
-
טֽוֹב׃
ṭôb · H2896B
good, beneficial
What is good, wholesome and beneficial for others. It is the exact opposite of rāʿ, and the verse closes on this word.
Key words, in depth
חָרַשׁ ḥāraš H2790A
- Range of meaning
Physical senses: to plow, cut furrows (Deut 22:10; 1 Kgs 19:19), and to engrave or cut into a surface (Jer 17:1, sin 'engraved' on the heart). The related noun ḥārāš means a craftsman who works wood, stone or metal. The figurative sense is to work out, fashion or devise a plan, almost always a hostile one in wisdom texts (Prov 3:29; 6:14, 18; 12:20; 14:22).
- Against the English
'Devise', 'plot', 'plan' and 'contrive' all carry the sense of deliberate intention. They lose the physical picture: labour put into a field or into material, cut in ahead of time, expecting a result later. 'Contrive' (BSB) suits the crafting image well.
- Used elsewhere in the period
Plowing as a picture of moral cause and effect is common: 'those who plow iniquity and sow trouble reap the same' (Job 4:8); 'you have plowed wickedness, you have reaped injustice' (Hos 10:13). The Septuagint here renders the verb with tektainō, 'to work as a carpenter or builder, to frame', so the ancient translators heard the craftsman sense.
- What it does in this verse
Using the word twice puts both kinds of people on the same footing. Each is an industrious planner who invests effort and forethought. Proverbs does not set schemers against careless do-gooders. It compares two equally deliberate projects, and the direction of the project decides where the worker ends up. If the plowing picture is in view, a harvest is implied: what you cut into the ground ahead of time is what comes up.
תָּעָה tāʿâ H8582
- Range of meaning
To wander, stray, lose one's way. Used of lost animals (Exod 23:4; Isa 53:6, 'all we like sheep have gone astray'; Ps 119:176), of someone lost in the wilderness (Gen 21:14; 37:15), of drunkards staggering (Isa 28:7), and figuratively of moral and religious error, being led astray (Isa 3:12; Prov 10:17; 12:26).
- Against the English
KJV 'err' now sounds like making a mistake or a factual slip. 'Go astray' (BSB, WEB, ESV, NIV) keeps the path picture. NLT 'be lost' captures the result.
- How it drifted
In older English 'err' kept its Latin sense of 'wander' (errare). Modern English has narrowed it to 'make an error'.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs the 'way' or 'path' is the governing image for a life (Prov 4:10–19). Prov 10:17 contrasts the one who keeps instruction with the one who 'leads astray / goes astray' (same verb, causative). Prov 12:26: 'the way of the wicked leads them astray.'
- What it does in this verse
The irony is pointed. People who plan carefully, mapping out their schemes like furrows, are the very ones who lose their way. Their carefulness does not save them, because their direction is wrong. Straying here is both a moral description and an outcome: they end up lost and ruined.
חֶ֫סֶד ḥesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, steadfast love; kindness shown within a bond of relationship or obligation (family, covenant, friendship, host and guest), often more generous than duty strictly requires. Used of God (Exod 34:6) and of people (Gen 21:23; Ruth 3:10; Prov 19:22, 'what is desired in a person is ḥesed').
- Against the English
KJV 'mercy' narrows it to sparing the guilty. 'Kindness' (YLT, NASB) can sound like mere niceness. 'Love' (WEB, NIV) can sound like feeling. 'Steadfast love' (ESV) and 'loving devotion' (BSB) best convey loyalty plus goodwill. No single English word covers all of it.
- How it drifted
KJV 'mercy' followed the Septuagint eleos and Vulgate misericordia, both meaning pity or compassion. Modern 'mercy' has narrowed further to leniency toward wrongdoers, which ḥesed does not centrally mean.
- Used elsewhere in the period
Classic studies (Glueck; Sakenfeld) stress the relational setting and the element of freely given loyalty. Paired with ʾĕmet in Gen 24:27, 49; 47:29; Josh 2:14; 2 Sam 2:6; Prov 3:3; 16:6; 20:28. The Septuagint here: eleos.
- What it does in this verse
The good planner is linked with loyal, dependable kindness. This either comes to them from God and from others, or describes the character they show, or both (see debates). After v.21, which speaks of despising one's neighbour and being gracious to the poor, ḥesed here has a clear social sense: faithfulness within the community.
אֱמֶת ʾĕmet H0571G
- Range of meaning
From the root ʾmn, 'to be firm, reliable' (the root of 'amen'). Firmness, stability, dependability, faithfulness; also truthfulness, meaning words that can be relied on. 'Men of ʾĕmet' (Exod 18:21) are trustworthy men.
- Against the English
KJV/YLT 'truth' now suggests factual accuracy or correct doctrine. The Hebrew word centres on reliability: a person, word or bond that holds. 'Faithfulness' (BSB, WEB, NIV, ESV) is closer.
- How it drifted
Modern English 'truth' mainly means agreement with the facts. The older English sense of 'troth' (pledged loyalty, as in 'to plight one's troth') has largely dropped out of use.
- Used elsewhere in the period
In the paired phrase ḥesed we-ʾĕmet the two words often work as a unit: 'loyal love that is truly dependable' (Gen 24:27; Ps 25:10; Prov 3:3, 'let not ḥesed and ʾĕmet forsake you; bind them around your neck'). The Septuagint here has alētheia in one rendering and pistis ('faith, faithfulness') in another.
- What it does in this verse
Placed opposite 'they wander astray', ʾĕmet, the word for what is firm and steady, completes the contrast. Those who plan harm drift and get lost. Those who plan good have what is firm and does not drift.
רַע / טוֹב raʿ / ṭôb H7451B / H2896B
- Range of meaning
rāʿ: bad in every sense, including harmful, troublesome, wicked, displeasing, or disaster. ṭôb: good in every sense, including pleasant, beneficial, morally good, or welfare. The pair covers the whole range from harm to benefit.
- Against the English
'Evil' in modern English can sound sinister or demonic. Here rāʿ is concrete: plans that harm people. 'Good' is also concrete: plans that benefit them.
- Used elsewhere in the period
'Do not devise rāʿ against your neighbour, who lives trustingly beside you' (Prov 3:29); 'deceit is in the heart of those who devise rāʿ, but those who counsel peace have joy' (Prov 12:20).
- What it does in this verse
The verse is about what people plan to do to and for others, not about good and evil in the abstract. It fits the neighbourly ethics of v.21.
The world behind it
Two features of Israel's world shape how this saying landed.
- Farming and craft. The verb ḥāraš belonged to the farmer cutting furrows behind an ox and to the craftsman cutting wood, stone or metal. Either picture suggests effort spent ahead of time on a result that comes later. Israel's prophets and sages used plowing and harvest as a standard picture of moral consequence ("those who plow iniquity... reap it," Job 4:8; Hos 10:13). An ancient hearer would sense that what you work into the ground now is what you will live with later.
- Life as a road. Proverbs pictures human life as a path. Wisdom keeps you on it, and folly sends you wandering into the wilderness where you are lost or killed (Prov 2:12–15; 4:10–19). In a land where losing the track in open country could be fatal, "going astray" was not a soft metaphor.
The verse sits in a cluster of sayings about how people treat their neighbours and the poor (14:20–21, 31). In Proverbs, "devising harm" typically means plotting against a neighbour who trusts you (3:29). So the "good" planned in line two is concrete social good: planning for the welfare of the people around you.
How the translations handle it
“Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.”
- Gets right
- 'Contrive' captures the crafting sense. 'Loving devotion and faithfulness' conveys the relational loyalty of ḥesed and ʾĕmet well.
- Loses
- Using two different verbs ('contrive' / 'plan') hides that the Hebrew repeats the identical word. 'Find' picks the 'receive' reading of a verbless clause.
“Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'devise' for both groups, preserving the Hebrew's matching structure. Marks the supplied verb in brackets, showing it is not in the Hebrew.
- Loses
- 'Err', 'mercy' and 'truth' have all drifted in modern English (see drift). Readers hear 'make a mistake', 'leniency' and 'factual accuracy' instead of 'wander lost', 'loyal love' and 'faithfulness'.
“Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.”
- Gets right
- 'Belong to' is a fair, open rendering of the verbless Hebrew and can cover both receiving and possessing.
- Loses
- 'Plot' vs 'plan' again separates what the Hebrew keeps identical. 'Love' alone can sound merely emotional.
“Do not they err who are devising evil? And kindness and truth [are] to those devising good,”
- Gets right
- Very literal. It repeats 'devising', marks the supplied verb, and keeps the open 'are to'.
- Loses
- 'Err' and 'truth' carry the same drift as KJV. 'Kindness' undersells the loyalty in ḥesed.
“…plot evil... plan what is good find love and faithfulness…”
- Gets right
- Clear, idiomatic, and keeps 'go astray'.
- Loses
- Two different verbs for the one Hebrew word. 'Find' commits to the 'receive' reading.
“…devise evil... devise good meet steadfast love and faithfulness…”
- Gets right
- Repeats 'devise' as the Hebrew does. 'Steadfast love' is a strong rendering of ḥesed.
- Loses
- 'Meet' adds a verb picture (encounter) not in the Hebrew. It is a defensible interpretation but still a choice.
“…kindness and truth will be to those who devise good…”
- Gets right
- Literal and repeats 'devise'. Its 'will be to' stays close to the verbless Hebrew.
- Loses
- 'Truth' carries the modern 'accuracy' sense rather than reliability. 'Kindness' is thinner than ḥesed.
“…you will be lost... you will receive unfailing love and faithfulness…”
- Gets right
- 'Be lost' brings out the consequence of straying vividly. 'Unfailing love' conveys ḥesed's steadfastness.
- Loses
- Turns the rhetorical question into a statement and the third-person types into conditional 'you' clauses. It loses the repeated 'devisers of' and firmly settles the open second line as 'receive'.
Text and manuscripts
Hebrew (Masoretic) text: stable, with no significant manuscript variation. The supplied lemma and Strong's data (H2790A "to plow; plot", H2617A, H0571G) are sound.
Septuagint (Greek): The Greek is notably different and longer. It appears to give two renderings of the verse one after the other (a "doublet"). Roughly: "Those who go astray devise evils, but the good devise mercy and truth. Those who devise evils do not understand mercy and faithfulness, but acts of mercy and faithfulness are with those who devise good." Two points stand out:
- The verb is tektainō, "to frame or fashion like a carpenter". The translators took ḥāraš in its craftsman sense rather than its plowing sense.
- The first rendering makes "those who go astray" the subject and has the good actively devising mercy and truth, i.e. the "practise it" reading. The second has mercy and faithfulness "with" the good planners, closer to the "possess or receive" reading. So the ancient translators already felt the ambiguity of the verbless Hebrew line.
The exact wording of the Greek is given from memory and should be checked against Rahlfs' edition; the general shape (expansion, tektainō, eleos) is secure.
Vulgate (Latin): Jerome's rendering runs approximately "they err who work evil; mercy and truth prepare good things". It reads the second line differently again, with mercy and truth as the subject. This shows how open the Hebrew structure is. The exact wording is from memory.
- The Greek Septuagint gives a longer version of this verse, apparently two different renderings of the Hebrew placed side by side. The standard Hebrew text has no meaningful variants.
Where scholars differ
Do 'those who plan good' receive ḥesed and ʾĕmet, or do they show it?
-
They receive it, from God and from others (most modern translations: 'find', 'meet', 'receive').
This reading balances line one: if straying is the fate of the plotters, loyal love and faithfulness are the fate of the good. Proverbs regularly pairs conduct with outcome (e.g. 12:20, 'joy' for counsellors of peace). In Prov 3:3–4 and 16:6, ḥesed we-ʾĕmet are linked with favour from God and people.
-
They display it: ḥesed and ʾĕmet describe their character and conduct.
The Hebrew line has no verb and could be read 'loyal love and faithfulness are [what marks] those who plan good'. The first Septuagint rendering has the good *devising* mercy and truth. Elsewhere ḥesed and ʾĕmet are virtues people are told to keep (Prov 3:3; 20:28).
-
Both are intended.
The verbless construction is open by design. In the Hebrew relational world, ḥesed is reciprocal: those who show loyalty are bound into relationships where loyalty is returned. Several commentators (e.g. Waltke) see the ambiguity as fruitful rather than a problem.
Where does the 'devise' sense of ḥāraš come from: plowing, or crafting/engraving?
-
From plowing: the plotter 'furrows' his plan, with sowing and harvest implied.
Agricultural moral imagery using the same verb: Job 4:8 ('those who plow iniquity'), Hos 10:13 ('you have plowed wickedness... reaped injustice').
-
From crafting or engraving: the plotter 'fashions' his plan like an artisan.
The related noun ḥārāš means 'craftsman', and the verb is used for engraving (Jer 17:1). The Septuagint renders it here with tektainō, 'to fashion like a carpenter'. Lexicons such as HALOT treat the two physical senses under one root and the 'devise' sense as a figurative extension.
Sources
- BDB s.v. חָרַשׁ, תָּעָה, חֶסֶד, אֱמֶת
- HALOT s.v. חרשׁ I, תעה, חֶסֶד, אֱמֶת
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on the Septuagint of 14:22
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Septuaginta (Rahlfs), Proverbs 14:22
- Vulgate, Proverbs 14:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…