Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:22

Hebrew

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

taʾavat ʾadam ḥasdo, vetov-rash meʾish kazav

Desire-of a-human: his-loyal-kindness; and-good poor-one than-a-man-of falsehood.

What it meant

What everyone longs for in another person, and what gives a person real worth, is ḥesed: loyal kindness that keeps faith and actually comes through. So it is better to be poor than to be a man whose word fails you.

The first half is a compact, almost riddling phrase: "desire of a human: his loyal-kindness." Most likely it means that what people want and value in someone is not wealth or status but dependable goodness. Some read it as what a person himself ought to want, namely to show kindness. The word for "kindness" is much stronger than English "kindness". It is the kind of loyal goodness that friends, kin and covenant partners count on, and it shows itself in action.

The second half sharpens the point with a contrast. The poor person may have nothing to give. The "man of falsehood" (kazav) is someone whose words are like a desert stream that is dry when you reach it. He may talk generously, but his promises let you down. Between the two, the poor person is better off, and better as a person. Truthful, faithful loyalty outranks money, so a poor person who has it, or who longs to show it, stands above someone with means whose words cannot be trusted.

The verse sits beside a related saying: "Better a poor man who walks in integrity than one crooked in speech" (19:1). It also links to the nearby verses on the LORD's purpose (19:21) and the fear of the LORD (19:23). Human schemes and claims can fail, but faithfulness holds.

Where the English drifted

  • kindness

    ḥesed

    What we hear
    Being nice, gentle or pleasant: a warm feeling or a polite manner.
    What they heard
    Loyal, committed goodness inside a relationship. Kindness that keeps faith, can be relied on and takes concrete action, often beyond strict obligation.

    Where the later meaning came from: The weakening of English 'kindness', which once carried a sense of kin-like obligation, into general niceness. KJV, WEB and YLT keep the older word.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs, and for Israelite households generally, this saying set a scale of values. In a world where honour and standing usually went with wealth, it said that what truly makes a person desirable and valuable is ḥesed, a loyalty others can lean on. The poor were often despised. This saying placed the honest poor person above the prosperous liar.

It probably also worked as a warning and a comfort:

  • A warning against making generous promises one does not intend to keep, or claiming loyalty one does not live out (compare 20:6; 25:14, "clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give").
  • A comfort to people with little to give. A sincere will to be loyal and kind counted for more than the empty words of people with means.

The listener was encouraged to judge others, and to shape himself, by faithfulness rather than by wealth.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תַּאֲוַ֣ת

    taʾavat · H8378

    desire, longing, craving

    The line opens with the 'desire of' a person. The Hebrew grammar does not settle whether this means what a person wants or what people want to find in a person. That leaves the line open to more than one reading. The word can mean a healthy longing or a greedy craving.

  2. אָדָ֣ם

    ʾadam · H0120

    human being, person, humankind

    A general word for any human being, not a male in particular. It makes the saying a statement about people in general.

  3. חַסְדּ֑וֹ

    ḥasdo · H2617

    loyal kindness, steadfast love, faithfulness

    'His ḥesed': kindness you can count on, the kind that keeps faith with others and turns into action. The 'his' ties it to the person. It is something a person has and shows.

  4. וְטֽוֹב־

    vetov · H2896

    good, better

    Together with the 'than' (min) that follows, it forms the standard Hebrew way of saying 'better … than …'. Proverbs often uses this pattern to rank one way of life above another.

  5. רָ֝שׁ

    rash · H7326

    to be poor; poor person

    A verb form used as a noun: 'one who is poor', someone without resources. Proverbs uses this word often for the socially weak and economically powerless.

  6. מֵאִ֥ישׁ

    meʾish · H0376

    man, person, someone

    'Than a man/person (of …)'. The 'than' sets up the comparison. 'Man of X' is a Hebrew way of describing someone by their defining trait.

  7. כָּזָֽב׃

    kazav · H3577

    lie, falsehood, deception

    'A man of falsehood' is a liar. But kazav is a lie that lets down whoever relies on it, like a stream that runs dry. The picture is someone whose word or promise fails you.

Key words, in depth

תַּאֲוָה taʾavah H8378

Range of meaning

Desire, longing, appetite. The word itself is neutral, and the context decides whether it is good or bad. It can mean a rightful longing that God fulfils ('the desire of the righteous will be granted', Prov 10:24; 'desire fulfilled is a tree of life', 13:12). It can also mean a selfish or greedy craving (the 'craving' of the wilderness generation, Num 11:4; the sluggard's desire that kills him, Prov 21:25–26; the loner who 'seeks his own desire', 18:1).

Against the English

KJV and BSB say 'the desire of a man'. That is literal but leaves the sense unclear. ESV, NASB and WEB make it 'what is desired/desirable in a man', meaning what others want to find in him. NIV makes it what a person himself wants. NLT turns it into 'makes a person attractive'.

Used elsewhere in the period

Used throughout Proverbs (10:24; 11:23; 13:12, 19; 18:1; 19:22; 21:25–26) and in the Pentateuch for Israel's craving (Num 11:4, 34, 'Kibroth-hattaavah', 'graves of craving'). The Septuagint does not translate it as 'desire' here. It renders the line with 'fruit' (karpos), which suggests its translators read or understood a different word.

What it does in this verse

Because the word cuts both ways, the line can be read hopefully ('what people long for in someone is loyal kindness') or, with the other meaning of ḥesed, critically ('a person's greed is his disgrace'). Most interpreters take the positive sense, since ḥesed almost always means loyal kindness in Proverbs. Still, the ambiguity is real and explains why translations differ so much.

חֶסֶד ḥesed H2617

Range of meaning

Loyal, committed kindness. It is goodness shown within a relationship (family, friendship, covenant, master and servant) that goes beyond strict duty and can be relied on. It is active rather than just a feeling, and it is often paired with 'faithfulness/truth' (ʾemet), as in Prov 3:3; 14:22; 16:6; 20:28. A rare second word with the same spelling means 'shame, disgrace' (Lev 20:17; probably Prov 14:34, 'sin is a disgrace to any people').

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'kindness'. ESV has 'steadfast love', NIV 'unfailing love', BSB 'loving devotion' and NLT 'loyalty'. The newer renderings try to bring back the element of dependability that plain 'kindness' loses.

How it drifted

In modern English 'kindness' usually means being pleasant, gentle or nice in the moment. Ḥesed is closer to staying loyal and coming through for someone. The older English 'kindness' still carried a sense of kin-like obligation ('kind' as in kindred), which has largely faded.

Used elsewhere in the period

Very common in the Hebrew Bible for both God and people (e.g., Ruth 3:10; 2 Sam 9:1, 7; Hos 6:6). In Proverbs it describes the loyal person (11:17, 'a man of ḥesed'; 20:6, 'many a man proclaims his own ḥesed, but a faithful man who can find?'). The Septuagint usually translates it with eleos ('mercy'). Here it has eleēmosynē ('mercy, almsgiving').

What it does in this verse

Ḥesed is the dependable quality that the 'man of falsehood' (kazav, a promise that fails) lacks, so the two halves of the verse answer each other. The worth of a person lies in loyalty that actually comes through. A poor person who has that, or at least wants to show it, is worth more than someone with means whose word cannot be trusted. Proverbs 20:6 makes a closely related point about people who claim ḥesed but are not faithful.

רוּשׁ / רָשׁ rush / rash H7326

Range of meaning

To be poor, in want. As a noun, 'a poor person'. It is a social and economic term for someone without wealth or standing, often looked down on or used by the powerful.

Against the English

Nearly all versions say 'a poor man' or 'to be poor'. That is accurate.

Used elsewhere in the period

Characteristic of Proverbs and wisdom writing: 13:7–8, 23; 14:20 ('the poor is hated even by his neighbour'); 17:5; 18:23 ('the poor man pleads, the rich answers roughly'); 19:1, 7; 22:2, 7; 28:3, 6, 27; 29:13; also 1 Sam 18:23; 2 Sam 12:1–4 (Nathan's parable of the poor man's lamb).

What it does in this verse

Proverbs is well aware that poverty brings shame and isolation (19:4, 7). Even so, this 'better … than' saying ranks the honest poor person above the liar. Proverbs 19:1 makes the same judgement: 'Better a poor man who walks in his integrity than one crooked in speech.' Truthfulness is placed above economic standing.

כָּזָב kazav H3577

Range of meaning

Lie, falsehood, deception. It especially means something that disappoints the person who relies on it. The related adjective ʾakhzav describes a stream that dries up in summer and fails the traveller (Jer 15:18; Mic 1:14). 'Man of kazav' means a liar, someone whose words cannot be trusted.

Against the English

'Liar' (all major versions) or 'dishonest' (NLT). Both are accurate. What they leave out is the picture of a promise or a support that fails when you lean on it.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:19; 14:5, 25; 19:5, 9 ('a witness of lies' who breathes out kazav); 21:28; 23:3 (deceptive food); 30:8. Also Ps 4:2; 40:4; Isa 28:15, 17 ('we have made lies our refuge').

What it does in this verse

The opposite of ḥesed (reliable loyalty) is not simply 'meanness' but kazav, a person who fails you. This supports a common reading of the whole verse: a poor person who would gladly be generous but cannot is better than someone who makes generous promises and does not keep them.

The world behind it

In ancient Israel, survival in hard times depended on the loyalty of family, neighbours and patrons. There was no state safety net, so a promise of help really mattered. A person who said he would stand by you and then did not could ruin you. Proverbs knows how vulnerable the poor are: their neighbours shun them (14:20; 19:7), and they plead while the rich answer harshly (18:23). Against that background, a saying that ranks the poor above the liar reverses the usual social order. A person's worth is measured by trustworthiness and loyal goodness, not by what they own.

Proverbs 10–22 is a collection of mostly two-line sayings. They are often grouped loosely by theme rather than forming a continuous argument, so each verse can be read on its own. This one still echoes 19:1 (honest poor vs. crooked speaker) and 20:6 (many claim ḥesed, but who finds a faithful person?).

How the translations handle it
BSB

“The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.”

Gets right
'Loving devotion' conveys the loyalty and commitment in ḥesed better than 'kindness'.
Loses
Drops the 'his' (ḥasdo) and keeps the ambiguous 'desire of a man' without clarifying whose desire.
KJV

“The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.”

Gets right
Keeps the literal Hebrew wording and the open ambiguity of 'desire of a man'.
Loses
'His kindness' sounds like mild niceness to modern ears and loses the loyal, dependable sense of ḥesed. The first line is unclear without explanation.
WEB

“That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.”

Gets right
Clearly chooses the most widely held reading: what makes a person desirable to others.
Loses
'Kindness' again flattens ḥesed. It presents one interpretation as if it were the plain meaning.
YLT

“The desirableness of a man [is] his kindness, And better [is] the poor than a liar.”

Gets right
Literal and compact, and 'desirableness' signals the 'what others value' reading.
Loses
'Kindness' is too weak for ḥesed. The wording is stiff.
ESV

“…What is desired in a man is steadfast love…”

Gets right
'Steadfast love' captures the reliability that contrasts with the 'liar'. 'What is desired in' clarifies the probable sense.
Loses
'Love' may lead modern readers toward emotion rather than loyal action.
NIV

“…What a person desires is unfailing love…”

Gets right
'Unfailing' nicely sets up the contrast with the liar, whose word fails.
Loses
Makes the person himself the one who desires, which suggests he wants to receive love. That is a less likely reading of 'his ḥesed', which is the person's own loyalty.
NASB

“…What is desirable in a man is his kindness…”

Gets right
Keeps 'his' and makes the line clear.
Loses
'Kindness' undersells ḥesed.
NLT

“…Loyalty makes a person attractive … than dishonest…”

Gets right
'Loyalty' is a strong, plain-English rendering of ḥesed, and the sentence is easy to grasp.
Loses
'Attractive' can suggest physical or social appeal. This paraphrase removes the ambiguity of the Hebrew entirely.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): reads roughly "Mercy (eleēmosynē) is fruit for a man, and a poor righteous man is better than a rich liar." "Fruit/produce" may reflect a Hebrew text, or a guess, of tevuʾat ("produce, yield") instead of taʾavat ("desire"). The two look similar in Hebrew script. The Greek also adds "righteous" and "rich" to sharpen the contrast. Some modern scholars have considered the emendation to tevuʾat ("a man's yield is his kindness"). Most keep the traditional Hebrew text, which makes good sense as it stands.

Vulgate (Latin): as best recalled, it renders the line along the lines of "a needy man is merciful, and a poor man is better than a lying man." It seems to read the first line in the light of the second, though its exact wording should be checked.

The 'shame' option: the Hebrew letters of ḥesed can also spell a rarer homonym meaning "disgrace, reproach" (Lev 20:17; probably Prov 14:34). Combined with the negative sense of taʾavah ("craving, greed"), this produces "a man's greed is his shame." Some commentators and at least one older British translation have taken it this way. It is grammatically possible but less likely, since every other use of ḥesed in Proverbs is positive.

The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, parsing of rash as a Qal participle used as a noun) agree with the standard Hebrew text and need no correction.

  • The Greek Septuagint reads the first line as 'Mercy is fruit for a man', probably reading or guessing a Hebrew word for 'produce' (tevuʾat) where the traditional Hebrew text has 'desire' (taʾavat), and it expands the second line to 'a poor righteous man is better than a rich liar'.
Where scholars differ

What does the first line, 'desire of a human is his ḥesed', mean?

  • What people desire or value in a person is his loyal kindness.

    The most common reading (ESV, NASB, WEB, YLT, NLT). It takes 'desire' as what others desire in him. It explains the 'his' on ḥesed and fits the second line: the poor but loyal person is worth more than the unreliable liar.

  • What a person (should) desire is to show kindness: his will to be kind is what counts.

    Takes 'desire' as the person's own wish. It links neatly to the second line: a poor person who wants to give but cannot is better than one who promises and fails to deliver (compare 25:14; 20:6). It is supported by the old Jewish and medieval tradition of reading the verse as being about good intentions.

  • What a person longs for is (to receive) loyal love.

    Implied by NIV's 'What a person desires is unfailing love'. It fits a general truth about human longing, but sits awkwardly with 'his ḥesed', which most naturally means his own loyalty rather than love he receives.

  • A man's greed is his disgrace.

    Uses the negative sense of taʾavah (craving, Num 11:4; Prov 21:25–26) and the rare homonym ḥesed 'shame' (Lev 20:17; Prov 14:34). Grammatically possible, but ḥesed is otherwise always positive in Proverbs, which makes this less likely.

  • A man's produce/yield is his kindness (emended text).

    Follows the Septuagint's 'fruit' and assumes a reading tevuʾat. It requires changing the traditional Hebrew text, which makes sense as it stands, so most scholars do not adopt it.

Sources
  • BDB s.v. תַּאֲוָה, חֶסֶד I and II, רוּשׁ, כָּזָב
  • HALOT s.v. חֶסֶד I, חֶסֶד II, כָּזָב, אַכְזָב
  • Septuagint, Proverbs 19:22
  • Vulgate, Proverbs 19:22
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Proverbs and the poor)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…