Proverbs 19:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לוֹ הֵֽמָּה׃
kol ʾaḥê-rāš śᵊnēʾuhû, ʾap kî mērēʿēhû rāḥăqû mimmennû; mᵊraddēp ʾămārîm lô (Ketiv: lōʾ) hēmmâ.
All the-brothers-of a-poor-man hate-him; how much more his-friend[s] — they-keep-far from-him! One-chasing words — to-him (Ketiv: not) they [are].
What it meant
Every one of a poor man's relatives disowns him. If even his own family turn their backs, how much faster will his friends keep their distance! He keeps chasing after them with appeals, but all he gets back is words. The people themselves are gone.
The saying moves in three steps.
- Family. "Brothers" means the whole kin network: brothers, cousins, clan. In Israel these were the people legally and morally bound to rescue a relative who fell into poverty. "Hate" here is not mainly a feeling. It is the act of disowning: refusing the claim he has on them and treating him as someone they no longer owe anything.
- Friends. "How much more" argues from the stronger case to the weaker. If the bond of blood breaks, the bond of choice (friends, associates, the companions who gathered when he had something to give, v. 6) will certainly break. "They keep far from him" is a picture of space opening up: no visitors and no one seen beside him.
- Words. The last line is short and probably damaged in transmission. Its Hebrew picture is of a man chasing hard (an intensive verb), and what he deals in is words. Read one way (the written text, "not"), his friends simply "are not", meaning they have vanished. Read the other way (the traditional pronunciation, "to him"), "they are his", meaning words are all he has left: his own begging and their empty promises. The two readings sound the same aloud, and they lead to the same scene: a man running after people who are no longer there.
The proverb is not telling anyone to abandon the poor. It describes, bluntly, what poverty does to a person's relationships. In a book that elsewhere says "a brother is born for adversity" (17:17), that description works as an indictment.
Where the English drifted
-
hate (KJV, BSB, YLT)
śānēʾ
- What we hear
- His relatives feel intense personal loathing or hostility toward him.
- What they heard
- They reject and disown him. They withdraw recognition and support and treat him as no longer their concern. The weight is on the act of repudiation more than on emotional heat.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'hate' to a strong emotion. Hebrew 'hate/love' pairs routinely mean 'reject/favour' (Gen 29:31; Deut 21:15; Prov 14:20).
What the first hearers heard
For Israelite hearers, whether in village and clan life or the scribal and court circles where Proverbs was collected, this saying was a hard-edged observation about how status works. Its effects were several:
- It removed naïve confidence. Young men being trained in wisdom learned not to count on the crowd that gathers around money (v. 6). Kin and companions can melt away the moment a man has nothing to offer.
- It exposed a failure of duty. Hearers who knew the family-redemption laws, and the proverb that "a brother is born for adversity" (17:17), would hear the first line as shameful. The people who should be the poor man's rescuers are his rejecters.
- It gave the poor man's experience a voice. The third line's broken, breathless picture of chasing people who are not there gives the poor man's experience some dignity. In the wider book, the one who oppresses or mocks the poor insults God (14:31; 17:5), and the one who is kind to the poor lends to the LORD (19:17).
- It prized the rare true friend. By showing the common pattern, the saying makes the exception stand out: "there is a friend who sticks closer than a brother" (18:24). It invites the hearer to be that friend and that brother.
It is an observation, not a command. Proverbs often states "this is how the world works" and leaves the hearer to see that it should not work this way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּ֥ל
kol · H3605
all, every
Total, without exception: not some relatives but the whole circle of kin. The sweeping word sets up the bitter exaggeration typical of a proverb.
-
אֲחֵי־
ʾaḥê · H251
brother, kinsman
'Brothers of' in the wide Hebrew sense: brothers, cousins and clan relatives, the very people bound by family duty to help him. This is the group that should be the last to leave.
-
רָ֨שׁ
rāš · H7326
be poor; a poor man
A participle used as a noun: 'one who is poor', someone who has lost economic standing. It is a social and economic word, not a moral verdict.
-
שְֽׂנֵאֻ֗הוּ
śᵊnēʾuhû · H8130
hate, reject, shun
'They hate him': here mainly the rejection that relatives act out, refusing him, turning away, treating him as unwanted. Inner loathing is not the main point. The perfect tense states a settled, typical fact: this is how it goes.
-
אַ֤ף
ʾap · H637
also, even
With כִּי it forms the set phrase 'how much more!', which argues from the stronger case to the weaker one.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, that, indeed
Completes 'ʾap kî' = 'how much more / all the more'. If kin reject him, the logic runs, friends with no blood tie will certainly do so.
-
מְ֭רֵעֵהוּ
mērēʿēhû · H4828
companion, friend
'His companion(s)': his close associates and friends by choice, as opposed to kin by birth. The form looks singular, but it takes a plural verb, so it means his friends as a group.
-
רָחֲק֣וּ
rāḥăqû · H7368
be far, keep distant
'They keep their distance.' The verb pictures physical distance: friends stop coming round and are no longer seen with him. It is the friend's version of the relatives' 'hate'.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480
from
'From him.' The poor man is the fixed point and everyone moves away from him.
-
מְרַדֵּ֖ף
mᵊraddēp · H7291
pursue, chase hard
An intensive participle, 'one who keeps chasing'. It pictures someone running after people (or after promises) who keep slipping away. The subject is most naturally the poor man.
-
אֲמָרִ֣ים
ʾămārîm · H561
words, sayings
'Words', a poetic term. It can mean the poor man's pleas (he chases them with words) or the empty words he is chasing (their promises). Either way, words are all that is left.
-
לוֹ
lô (Ketiv: lōʾ) · H9033
to him / (written: not)
Read aloud (Qere) as 'to him' ('they are his', so words are all he gets). Written (Ketiv) as 'not' ('they are not', so the friends are gone). The two sound identical in Hebrew.
-
הֵֽמָּה׃
hēmmâ · H1992
they
'They': either the friends (who are not there) or the words (which are all he has). The line ends abruptly, which adds to its starkness and to its difficulty.
Key words, in depth
שָׂנֵא śānēʾ H8130
- Range of meaning
From strong emotional hostility (2 Sam 13:15) to the relational sense of rejecting, refusing, disfavouring, or 'loving less' (Gen 29:31, 33 of Leah; Deut 21:15–17 of the 'unloved' wife; Mal 1:3). In legal and family settings it often names the act of repudiation: withdrawing loyalty, support or recognition. In divorce and treaty language its counterpart 'love' means loyal attachment.
- Against the English
KJV, BSB and YLT keep 'hate'. WEB says 'shun', which describes the behaviour. Modern English 'hate' suggests intense personal loathing. The Hebrew here is closer to 'want nothing to do with him, disown him'.
- How it drifted
English 'hate' narrowed over time to a strong emotion. Hebrew śānēʾ covers a wider band that includes cold rejection with no particular heat.
- Used elsewhere in the period
Prov 14:20 is a near-twin: 'the poor is hated (yiśśānēʾ) even by his neighbour, but the rich has many who love him.' Here 'hate/love' plainly means 'avoided/courted'. In Aramaic marriage contracts from Elephantine (5th c. BC), 'I hate my wife/husband' is the formula for initiating divorce, a legal act of repudiation. Deut 21:15 'the unloved (śᵊnûʾâ) wife' shows the 'disfavoured' sense.
- What it does in this verse
The brothers need not burn with hatred. They disown him: they stop acknowledging the family claim he has on them. That is worse in its way, because it is the abandonment of an obligation rather than a passing emotion.
אָח ʾāḥ H251
- Range of meaning
Full brother, half-brother, any male relative, clansman, fellow Israelite; the person with whom one shares blood, inheritance and duty. Can extend to treaty partners ('my brother' between kings).
- Against the English
BSB/KJV 'brothers/brethren' may sound like literal siblings only. WEB 'relatives' captures the wider kin group better.
- Used elsewhere in the period
Lev 25:25, 35, 39, 47: 'if your brother becomes poor (yāmûk)…' frames the whole redemption system around the poor 'brother'. Prov 17:17 says 'a brother is born for adversity'. Prov 18:24 contrasts a friend who 'sticks closer than a brother'.
- What it does in this verse
The irony is the point. The very people Torah charges with rescuing a poor kinsman, and whom Proverbs itself says exist 'for adversity', are the first to drop him.
רוּשׁ / רָשׁ rûš / rāš H7326
- Range of meaning
To be or become poor; as a participle, 'a poor person', one lacking resources and social leverage. Used heavily in Proverbs (10:4; 13:7–8; 14:20; 17:5; 18:23; 19:1, 22; 22:2, 7; 28:6) and in Nathan's parable (2 Sam 12:1–4).
- Against the English
'Poor' is accurate. Note that Proverbs' rāš carries no built-in judgment of laziness. Some poverty in Proverbs comes from sloth, but often the rāš is simply the weak party, and is sometimes more upright than the rich (19:1, 22; 28:6).
- Used elsewhere in the period
Prov 18:23: 'the poor man (rāš) speaks pleadings, but the rich answers harshly', the closest parallel to the 'words' of line 3. Prov 17:5 says mocking the poor insults his Maker.
- What it does in this verse
The man here has done nothing wrong except lose his means. The proverb watches how status loss alone empties his life of people.
מֵרֵעַ mērēaʿ H4828
- Range of meaning
Companion, close associate, personal friend; a strengthened form related to rēaʿ, 'neighbour, fellow'. It can denote an attached companion or confidant (e.g., the 'companions' of Samson, Judg 14:20; Hushai-type roles).
- Against the English
'Friends' is fine. The word implies a chosen, personal bond, set against the inherited bond of 'brothers'.
- Used elsewhere in the period
Prov 19:4: 'the poor is separated from his friend (rēʿēhû)'. Prov 19:6 (the previous verse): 'everyone is a friend (hārēaʿ) to the man of gifts'. Gen 26:26 and Judg 14:11, 20 use mērēaʿ for formal companions.
- What it does in this verse
The argument climbs from kin to friends. If the bond of blood fails, the bond of choice (which in that world was largely built on exchange and benefit, see v. 6) fails all the faster.
רָדַף (Piel) rādap / mᵊraddēp H7291
- Range of meaning
Chase, pursue, persecute; the intensive (Piel) stem stresses eager, persistent chasing (Prov 11:19; 12:11; 13:21; 15:9; 28:19). Often used of chasing what is empty ('pursues worthless things', 12:11; 28:19).
- Against the English
BSB/NIV/WEB interpret it as the poor man chasing his friends with pleas. KJV is similar. The Vulgate and some modern versions instead hint that he is chasing mere words or promises that give him nothing.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs the Piel of rādap often pairs with futile objects (12:11 rēqîm, 'empty things'; 28:19). That supports a reading in which what he chases turns out to be only words.
- What it does in this verse
The verb pictures a man running after people who keep receding, or after promises that evaporate. Either way the effort is real and the result is nothing.
אֵמֶר ʾēmer H561
- Range of meaning
Word, saying, speech; a poetic, elevated synonym of dābār. Plural ʾămārîm can mean sayings, speeches, appeals, promises.
- Against the English
BSB/WEB 'pleading/pleas' interpret it. KJV and YLT keep 'words', which leaves the ambiguity open.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:2; 2:1; 4:5 ('words of understanding'); Prov 18:23 uses a different word (taḥănûnîm, 'pleas') for the poor man's begging, a close thematic parallel.
- What it does in this verse
The ambiguity may be intended. He pursues with words (his begging) and he pursues words (their hollow promises), and words are all that come back.
The world behind it
Kinship as a social safety net. In ancient Israel, survival in hard times depended on the extended family. Torah built this duty into law. Leviticus 25 repeatedly says "if your brother becomes poor…" and requires kin to redeem his land, support him "as a resident alien", and lend without interest (Lev 25:25, 35–37). The nearest relative acted as gōʾēl, the "redeemer" or family champion (as Boaz does in Ruth). So "all the brothers of a poor man reject him" would sound like the collapse of the very system meant to catch him.
Friendship and patronage. The preceding verse (19:6) sets the frame: "Many court the favour of a noble, and everyone is a friend to the man of gifts." In the ancient Near East, friendship outside the family was largely built on reciprocity: gifts, favours, protection, and the honour of being associated with someone of standing. When a man lost his wealth he lost the means to give, and with it his honour. Associating with him brought nothing and could even cost something. Friends drifting away was the expected social outcome, not just personal fickleness.
A cluster of sayings. Proverbs 19 groups several observations on wealth and relationships: v. 4 ("wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend"), v. 6, and v. 7. Compare 14:20 and 18:23. Ancient wisdom literature from Egypt and Mesopotamia makes the same sober observation about fair-weather friends. Proverbs records it the same way, but places it inside a book that calls generosity to the poor a loan to God (19:17).
How the translations handle it
“All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.”
- Gets right
- Clear and readable. It takes the poor man as the one doing the chasing and makes the friends' disappearance vivid. 'Avoid' is a good rendering of 'keep far'.
- Loses
- 'Pleading' and 'nowhere to be found' interpret a difficult line confidently. It follows the written 'not' reading in sense even though the printed Hebrew has 'to him', and it does not tell readers the line is uncertain. 'Hate' risks the emotional overtone.
“All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].”
- Gets right
- Keeps 'words' and the spatial 'go far'. Its italic supplied words honestly show how much has to be added to make sense of line 3.
- Loses
- 'Wanting to him' is archaic and obscure to modern readers. 'Hate' again suggests loathing.
“All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.”
- Gets right
- 'Shun' and 'relatives' capture the sense of śānēʾ and ʾaḥ better than 'hate' and 'brothers'.
- Loses
- Like BSB, it smooths a textually uncertain line into a confident statement.
“All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words — they are not!”
- Gets right
- Closest to the bare Hebrew, following the written 'not'. It keeps the abruptness and the ambiguity of what is being pursued.
- Loses
- Nearly unintelligible without explanation. 'Have hated' carries the same emotional drift.
“…they are nowhere to be found…”
- Gets right
- Like BSB it takes the poor man as pursuer and the friends as vanished. Natural English.
- Loses
- Hides the textual difficulty and the word 'words'.
“…but does not have them…”
- Gets right
- Keeps 'pursues them with words' and gives a reading closer to the Vulgate's 'he will have nothing'.
- Loses
- The sense of 'does not have them' is unclear (friends? words?), and it still renders śānēʾ as 'hate'.
“…with words, but they are gone…”
- Gets right
- Keeps 'words' while giving a clear sense.
- Loses
- Treats the uncertain line as settled.
“…Paraphrases the line so that the poor man's pleas to relatives and…”
- Gets right
- Communicates the emotional situation plainly.
- Loses
- Erases the Hebrew structure (the 'how much more' argument and the 'words') and the textual problem.
Text and manuscripts
A three-line saying in a book of two-line sayings. Almost every proverb in this section has two lines in balance. Verse 7 has three, and the third ("one pursuing words — to him/not they") is short and grammatically awkward. Many modern commentators therefore think it is the surviving half of a lost two-line proverb that has become attached to v. 7.
Ketiv / Qere. The consonantal (written) text has לא, lōʾ, "not". The Masoretic reading tradition says to read לו, lô, "to him". The supplied text prints the Qere. In Hebrew the two are pronounced identically, so the confusion is easy.
- Ketiv: "he pursues words — they are not" (the friends are gone, or the words amount to nothing). YLT follows this. BSB/NIV/WEB/NASB reach a similar sense.
- Qere: "he pursues words — they are his", meaning words are all he has. KJV's "they are wanting to him" and ESV's "does not have them" wrestle with this.
Septuagint (Greek). The LXX reads very differently, roughly: "Everyone who hates a poor brother will also be far from friendship. Good understanding draws near to those who know it, and a sensible man will find it. He who does much evil perfects wickedness; and whoever provokes with words will not be saved." The first line turns the hater into the subject. The middle couplet resembles v. 8. The last clause ("provokes with words… not be saved") seems to translate a Hebrew line containing mᵊraddēp ʾămārîm plus a negative, which supports the idea that the Hebrew third line is a fragment of a fuller couplet. The wording here is given from memory of the Greek and should be checked against a critical edition (Rahlfs/Göttingen).
Vulgate (Latin). Jerome reads roughly "…he who pursues only words will have nothing", taking the line as a warning about chasing empty speech.
On the supplied data. The supplied morphology tags מְרֵעֵהוּ as a plural noun. The pointed form looks singular ('his companion') with a suffix, construed with the plural verb רָחֲקוּ as a collective ('his friends'). The sense is the same either way.
- In the third line the written Hebrew text (Ketiv) has לֹא, 'not' ('…they are not / they are gone'), while the scribal reading tradition (Qere) says to read לוֹ, 'to him / his' ('…they are his'); the supplied text prints the Qere.
- The Greek Septuagint has a much longer verse at this point, with a different first line and an extra couplet, and its final clause ('whoever provokes with words will not be saved') may preserve the line that the Hebrew third line is a damaged remnant of.
Where scholars differ
What does the third line ('one pursuing words — to him/not they') mean?
-
The poor man pursues his friends with pleas, but they are gone.
This follows the written Ketiv 'not' and the natural flow from line 2 (friends keep away, he chases, they are absent). Prov 18:23 gives a parallel picture of the poor man pleading. It is adopted by BSB, NIV, WEB and NASB.
-
He chases words, and words are all he gets (or he gets nothing).
This follows the Qere 'to him' ('they are his') or reads the line as futility. Proverbs often uses the intensive 'pursue' for chasing empty things (12:11; 28:19). The Vulgate ('will have nothing') and ESV point this way.
-
The line is a damaged fragment of a separate proverb and cannot be securely interpreted in its present position.
The three-line form is anomalous in this section. The Ketiv and Qere disagree. The LXX has a full extra couplet whose last clause appears to render these same Hebrew words with a different sense ('whoever provokes with words will not be saved').
Is the verse simply describing the world, or also passing judgment on it?
-
Pure observation: a realistic note on how wealth and poverty shape relationships, useful for the wise to know.
This matches the neighbouring sayings (19:4, 6; 14:20), which describe social reality without explicit moral comment.
-
Observation with an implied rebuke: describing kin abandoning the poor exposes a moral failure.
It conflicts with 17:17 ('a brother is born for adversity'), with the duties of Lev 25:25–35, and with 14:31, 17:5 and 19:17, which condemn contempt for the poor and praise generosity.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שָׂנֵא (hate, reject)
- HALOT s.v. מֵרֵעַ (companion)
- HALOT s.v. רוּשׁ (be poor)
- BDB s.v. אַף כִּי (how much more)
- Masoretic Ketiv/Qere note at Prov 19:7 (BHS)
- Septuagint Proverbs 19:7 (Rahlfs)
- Vulgate Proverbs 19:7
- Elephantine Aramaic marriage documents (divorce formula 'I hate')
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 19:7
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 19:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…