Proverbs Chapter 18

Proverbs 18:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 18:24

Hebrew

אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

ʾîš rēʿîm lǝhitrōʿēaʿ, wǝyēš ʾōhēb dābēq mēʾāḥ

A-man-of companions [is] for-being-broken-to-pieces, and-there-is one-who-loves clinging more-than-a-brother.

What it meant

"The man who collects companions is headed for a smash-up; but there exists one who loves, who clings tighter than a brother."

The proverb runs on a pun. Rēʿîm, "companions, associates, neighbours", sounds like hitrōʿēaʿ, "to be broken to pieces." The sound itself says that the man surrounded by associates is set up to be shattered by them. That might be through desertion when his fortunes turn (the very next lines, 19:4–7, say wealth draws "friends" and poverty drives even brothers away), or through the trouble a crowd of loose ties brings. The construction does not say this always happens. It says this is where such a life tends to go: "is for breaking", "liable to come to ruin."

Then comes the turn: "but there is…" Against the many stands one. The proverb changes its word for friend. It is no longer the broad rēaʿ (any neighbour or associate) but ʾōhēb, "one who loves", someone defined by active, loyal attachment. This person is dābēq, "clinging, glued on". That is the word for a man clinging to his wife (Gen 2:24), for Ruth clinging to Naomi, and for Israel clinging to God. The friend's loyalty is measured against the strongest bond an Israelite knew, the brother, who by law and custom was bound to rescue you. The friend outdoes even him.

So the verse contrasts many shallow ties that break with one loving bond that holds. It is not a rule that you must be friendly in order to get friends.

Where the English drifted

  • must shew himself friendly (KJV)

    lǝhitrōʿēaʿ

    What we hear
    Advice: if you want friends, you have to be friendly.
    What they heard
    Most likely 'is liable to be broken to pieces / come to ruin', a warning about having many shallow associates. Even on the alternative derivation it would mean 'has companions for mere company', not a command to be friendly.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate (vir amicabilis, 'a friendly man') and the Greek Septuagint tradition, which read the verb as having to do with friendship. The KJV followed this and added 'must'.

  • friends … friend (KJV)

    rēʿîm … ʾōhēb

    What we hear
    The same kind of person in both lines, so the verse just compares two sets of friends.
    What they heard
    Two different words. Rēʿîm is the broad term for neighbours or associates. ʾŌhēb, 'one who loves', is a committed, loyal friend. The verse turns on the contrast between them.

    Where the later meaning came from: Using one English word, 'friend', for both Hebrew terms.

What the first hearers heard

The first hearers, probably young men being trained in wisdom in a household or a royal or scribal setting, would hear a sober observation about social life. They would not hear a technique for winning popularity.

  • A warning about counting connections. In a society of patrons, clients and gate-politics, a man could measure his standing by how many people gathered round him. The proverb, with its pun on rēʿîm / hitrōʿēaʿ, warns that such a crowd is fragile and can bring a man down. The surrounding sayings show the mechanism: such companions follow wealth and gifts (19:4, 6) and vanish in poverty (19:7).
  • Praise of the rare, loyal friend. Over against the crowd, there is (yēš) one who loves and clings. A hearer would recall the language of marriage (Gen 2:24), of Ruth's chosen loyalty to Naomi, and of covenant devotion. The pairing of David and Jonathan, whose love "surpassed" other loves (2 Sam 1:26), would make the type familiar.
  • A realistic view of family. Ranking such a friend above a brother did not reject kinship obligations, which Proverbs upholds (17:17). It admitted from experience that blood ties can fail and that a freely chosen loyalty may prove stronger.

The point for the student was to choose friends by their loyalty, not their number, and to value the one who stays.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, person

    It is linked grammatically to the next word: 'a man of companions.' Hebrew uses 'man of X' to describe someone by what marks him, as in 'man of words' (Exod 4:10) for a speaker. So this is a man known for having plenty of associates: a sociable, well-connected man.

  2. רֵ֭עִים

    rēʿîm · H7453

    neighbour, companion, fellow

    Plural, with no word for 'many'. Rēaʿ is a wide word for anyone you deal with: neighbour, associate, fellow citizen, sometimes a close friend. Set against the 'one who loves' in line two, it points to a crowd of social contacts, not chosen intimates.

  3. לְהִתְרֹעֵ֑עַ

    lǝhitrōʿēaʿ · H7489B

    to be broken, shattered

    'For (or toward) being smashed to pieces.' The verb form is the one Isaiah 24:19 uses for the earth breaking apart. With 'to' (lǝ-) it describes where things are heading: the well-connected man is liable to be ruined. It also echoes rēʿîm ('companions'), a deliberate pun: friends (rēʿîm) who end in breaking (hitrōʿēaʿ).

  4. וְיֵ֥שׁ

    wǝyēš · H3426

    and/but there is

    Hebrew's word for 'there exists'. It turns the proverb around: against the many companions stands the fact that one particular kind of friend does exist. 'And' here works as 'but'.

  5. אֹ֝הֵ֗ב

    ʾōhēb · H0157

    one who loves; friend

    Literally 'one who loves': a verb used as a noun. It names the friend by what he does, which is to love you. In the language of the time it also carried the sense of a loyal ally (1 Kgs 5:1, Hiram 'loved' David). This is committed attachment, not mere familiarity.

  6. דָּבֵ֥ק

    dābēq · H1695

    clinging, adhering

    'Clinging, glued on.' It is the root of Genesis 2:24 (a man 'clings' to his wife), Ruth 1:14 (Ruth 'clung' to Naomi) and Deuteronomy's call to 'cling' to the LORD. It is the language of bonds that hold under strain.

  7. מֵאָֽח׃

    mēʾāḥ · H0251

    than a brother

    The prefix mē- makes a comparison: 'more than a brother.' In Israel a brother was the person most bound to stand by you, so outdoing a brother in loyalty was the strongest praise a friend could get.

Key words, in depth

לְהִתְרֹעֵעַ lǝhitrōʿēaʿ H7489B

Range of meaning

The root rʿʿ II means 'to break, shatter, smash' (BDB, HALOT). It is close to rāṣaṣ ('crush') and is used of iron breaking iron (Jer 15:12) and of nations smashed (Ps 2:9). The form here, a reflexive-intensive one (Hebrew grammars call it the hithpolel), appears in Isa 24:19: 'the earth is utterly broken.' A different root, rʿh II, means 'to associate with, keep company'. Its reflexive form occurs in Prov 22:24: 'do not associate with (titraʿ) a hot-tempered man.'

Against the English

Most modern versions follow the 'break' root: 'may come to ruin' (BSB, ESV, WEB), 'comes to ruin' (NASB, NIV), 'destroy each other' (NLT). The KJV, 'must shew himself friendly', takes it from the 'associate' root and adds an obligation ('must') that the Hebrew does not state. YLT, 'is to show himself friendly', follows the KJV's tradition.

How it drifted

The Septuagint and the Vulgate (vir amicabilis ad societatem, 'a man friendly for companionship') read the word as having to do with friendship. Early modern English translators inherited that reading. The spelling, with a doubled ʿayin (rōʿēaʿ), fits the 'break' root rʿʿ better than the 'associate' root rʿh. The pun with rēʿîm may have encouraged the friendship reading from very early on.

Used elsewhere in the period

Isa 24:19 (hitrōʿăʿāh, 'is utterly broken') is the closest parallel in form. Prov 22:24 (titraʿ) shows the 'associate' root, but in a different, shortened form. The Septuagint renders the clause 'a man of friends [is] for friendship', and the Targum and the Syriac have something close to 'there are friends for friendship'.

What it does in this verse

On the 'break' reading, the first line is a warning: a man who collects companions is set up to be shattered, because shallow associates fail him or drag him down (see 19:4, 6–7, where wealth draws 'friends' who melt away). On the 'associate' reading the line is drier: such a man has companions 'just for company'. Either way it sets up the contrast with the one friend who truly holds. Neither reading yields the KJV's 'you must be friendly to have friends'.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Neighbour, fellow, associate, companion, other person; at times a close friend (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul'). The word for 'neighbour' in 'love your neighbour as yourself' (Lev 19:18) and in the commandments against coveting your neighbour's house. Its basic idea is 'someone you have dealings with'.

Against the English

KJV and YLT render it 'friends', and then also use 'friend' for the different word ʾōhēb in line two, which hides the contrast between the two lines. BSB, ESV and WEB use 'companions', which keeps the distinction. BSB, ESV and NASB add 'many' or 'too many'. That is a fair reading of the plural with 'man of', but the word 'many' is not in the Hebrew.

How it drifted

English 'friend' tends to mean someone personally close. Rēaʿ is broader and can be impersonal.

Used elsewhere in the period

Prov 19:4 ('wealth adds many rēʿîm'), 19:6 ('everyone is a rēaʿ to a man who gives gifts'), 14:20 ('the rich have many who love them'), 27:10 ('do not forsake your rēaʿ… better a neighbour nearby than a brother far away'). Proverbs uses the word both for fair-weather associates and for real friends. Context decides which.

What it does in this verse

The plural rēʿîm here most naturally means a social circle: the many people around a man, especially one who has something to offer. That is the very circle 19:4–7 shows deserting the poor. The proverb is not against friendship as such. It contrasts many links with one bond that holds.

אֹהֵב ʾōhēb H0157

Range of meaning

The active form of ʾāhab, 'to love', used as a noun: 'one who loves', hence 'friend, ally'. Used for personal affection (Jonathan and David, 1 Sam 18:1–3), for loyalty between kings (Hiram 'a lover of David', 1 Kgs 5:1), and for Abraham as God's 'friend' (ʾōhăbî, Isa 41:8; 2 Chr 20:7). In ancient Near Eastern treaty language, 'love' named the loyalty that allies and vassals owed one another.

Against the English

Most English versions say 'friend', which is accurate but loses the active force of 'one who loves'. YLT's 'a lover' keeps it, though to modern ears 'lover' wrongly sounds romantic.

Used elsewhere in the period

Prov 17:17, 'a friend (hārēaʿ) loves (ʾōhēb) at all times, and a brother is born for adversity', is the closest parallel in thought. Prov 27:6, 'faithful are the wounds of an ʾōhēb'. Ps 38:11 and 88:18 lament that ʾōhăbîm ('those who love me') have stood far off.

What it does in this verse

The second line moves from the general word (rēaʿ) to the one who loves. What makes this friend different is love that is actually lived out, not the fact of being acquainted. It sets one active loyalty against many passive associations.

דָּבֵק dābēq H1695

Range of meaning

'Clinging, adhering, joined to.' The verb dābaq is used physically of a tongue sticking to the palate (Ps 137:6), scales sticking together (Job 41:17) and a belt clinging to the waist (Jer 13:11). It is used of relationships for marriage (Gen 2:24), devotion (Ruth 1:14, Ruth 'clung' to Naomi) and covenant loyalty to God (Deut 10:20; 11:22; 13:4).

Against the English

'Sticketh/sticks closer' (KJV, WEB) is literal and good. BSB's 'stays closer' is clear but loses the picture of adhering. 'Adhering' (YLT) is the most literal.

Used elsewhere in the period

The Septuagint often uses kollaō ('glue, join') for dābaq. The word is a favourite in Deuteronomy for loyalty to the covenant. It is also used of soldiers 'clinging' close in pursuit (Judg 20:45; 1 Sam 14:22), that is, keeping close contact under pressure.

What it does in this verse

This is the image that answers 'broken to pieces' in line one. The many companions shatter; the one who loves holds fast. A hearer would catch overtones of Ruth's clinging to Naomi: a bond chosen, not inherited, that turns out stronger than family ties.

אָח ʾāḥ H0251

Range of meaning

Brother (by blood); by extension a kinsman, fellow tribesman or fellow Israelite. In Israel's kinship society the brother and the wider clan had legal and moral duties: blood-redemption (Lev 25:25, 48), avenging blood, levirate marriage (Deut 25:5), and support in trouble.

Against the English

'Brother' is accurate. Modern readers may miss that a brother was a person's primary social safety net, not just a sibling by affection.

Used elsewhere in the period

Prov 17:17 ('a brother is born for adversity'), 27:10 ('better a neighbour nearby than a brother far away'), 19:7 ('all the poor man's brothers hate him'). Proverbs knows both the ideal of a brother (help in crisis) and its failure.

What it does in this verse

Saying a friend clings 'more than a brother' praises the friend by the highest standard of loyalty available. It also gently admits that blood ties can fail (19:7), while a love freely chosen may hold.

The world behind it

Kinship as the safety net. In ancient Israel your security depended on kin. A brother or near kinsman was expected to buy back family land (Lev 25:25), redeem you from debt-slavery (Lev 25:48–49), avenge your blood and stand with you in trouble. That is why Proverbs 17:17 can say "a brother is born for adversity." To say a friend clings "more than a brother" is to rank a freely chosen loyalty above the strongest obligation in the social system.

Friends who come with wealth. This proverb sits in a run of sayings about rich and poor (18:23; 19:1, 4, 6–7). Proverbs is frank that prosperity draws a crowd: "Wealth adds many friends, but the poor man is separated from his friend" (19:4), and "all the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends go far from him" (19:7). A hearer would picture the well-off man in the city gate surrounded by clients and hangers-on, and know how fast they scatter.

Wisdom sayings work by contrast. Many proverbs in chapters 10–22 are two-line sayings where the second line turns against the first ("but…"). Here the turn sets many against one, companions against one who loves, and broken against clinging.

How the translations handle it
BSB

“A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.”

Gets right
Keeps 'a man of…' and the 'break/ruin' sense. 'Companions' versus 'friend' keeps the two Hebrew words distinct.
Loses
'Many' is interpretive (the Hebrew is just plural), and 'stays closer' loses the vivid picture of clinging.
KJV

“A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.”

Gets right
Line two is excellent: 'sticketh closer than a brother' captures dābēq ('clinging') and the comparison exactly.
Loses
Line one follows the Latin and Greek tradition: it takes the verb as 'be friendly' and adds 'must', a command not in the Hebrew. It uses 'friend(s)' for both rēʿîm and ʾōhēb, which hides the contrast.
WEB

“A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.”

Gets right
Close to the Hebrew. 'Sticks' keeps the adhesion image.
Loses
Same supplied 'many'. 'May be ruined' softens the hint of tendency or destiny in 'is for being broken'.
YLT

“A man with friends [is] to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!”

Gets right
'A lover adhering' keeps the active participle ʾōhēb and the literal force of dābēq.
Loses
Follows the KJV's 'show himself friendly' reading of the verb. 'Lover' sounds romantic to modern ears.
ESV

“…A man of many companions may come to ruin…”

Gets right
Like BSB: follows the 'break' root and separates 'companions' from 'friend'.
Loses
Supplies 'many'.
NASB

“…A man of too many friends comes to ruin…”

Gets right
Takes the 'ruin' reading and makes the warning plain.
Loses
'Too many' goes further than the Hebrew in pinning the problem on number. 'Friends' for rēʿîm blurs the contrast with line two.
NIV

“…One who has unreliable friends soon comes to ruin…”

Gets right
Catches the point that these companions do not hold.
Loses
'Unreliable' is an interpretation; the Hebrew says nothing about reliability, only 'a man of companions'. 'Soon' is added.
NLT

“…There are "friends" who destroy each other…”

Gets right
Reflects the suggested change of 'man' to 'there are', which matches line two's 'there is'. The quotation marks around 'friends' signal that these are false friends.
Loses
Reads the verb as mutual destruction, which goes beyond the Hebrew, and silently depends on a change to the received text.
Text and manuscripts

Received Hebrew text. The Masoretic text, used by the supplied data, reads אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ. The supplied analysis takes the verb from רָעַע II, 'to break' (H7489B). That fits the doubled ʿayin of the form and the parallel in Isa 24:19.

The 'man' / 'there are' question. The second line opens with יֵשׁ ('there is'), and the Syriac and the Targum appear to read the first line as 'there are friends…'. So many commentators propose reading יֵשׁ for אִישׁ in line one: 'There are companions [who lead] to ruin / [who are only] for company, but there is a friend…'. The change is small and makes the two lines match neatly, but no Hebrew manuscript supports it. The received text ('a man of companions') makes good sense as an idiom describing someone by what marks him.

Septuagint. The Greek reads roughly 'A man of friends [comes] to friendship, but there is a friend more [attached] than a brother.' It takes the verb from the 'friendship/companion' root.

Vulgate. Vir amicabilis ad societatem magis amicus erit quam frater, 'a man amiable in fellowship will be more a friend than a brother.' This turns the verse into a single statement about being sociable, and it is the main source of the KJV-family 'shew himself friendly'.

'Many'. The Hebrew has the plural rēʿîm with no word for 'many'. The 'many' in BSB, ESV and WEB, and 'too many' in NASB, are reasonable readings of 'a man of companions' but are not separate words in the text.

  • Many scholars think the first word אִישׁ ('a man') was originally יֵשׁ ('there are'), to match the יֵשׁ of the second line, as the Syriac and the Targum seem to read it ('there are companions…'). No Hebrew manuscript has this reading.
  • The Septuagint and the Vulgate both read the key verb as having to do with 'friendship' or 'sociability' instead of 'being broken'. That interpretive tradition lies behind the KJV's 'must shew himself friendly.'
Where scholars differ

Which root lies behind לְהִתְרֹעֵעַ: 'to be broken' or 'to keep company'?

  • From רָעַע II, 'to break, shatter': the man of companions comes to ruin.

    The doubled-ʿayin spelling matches this root's form in Isa 24:19 (hitrōʿăʿāh, 'is utterly broken'). It gives a clear antithesis with 'clinging' in line two. It is followed by most modern lexicons and versions (BDB, HALOT; BSB, ESV, NASB, NIV, WEB).

  • From רָעָה II, 'to associate with': companions [are] for (mere) companionship.

    The reflexive form of this root occurs in Prov 22:24 (titraʿ, 'associate with'). It is supported by the Septuagint, the Vulgate and probably the Targum and the Syriac. It produces a pun on rēʿîm. It is followed in some form by KJV and YLT, and by some commentators who also read יֵשׁ for אִישׁ.

Is the problem in line one the number of companions or their quality?

  • Number: spreading oneself over many ties leaves no deep one, and invites ruin.

    The plural set against a single ʾōhēb, and the 'many / too many' of BSB, ESV and NASB.

  • Quality: the companions in view are fair-weather associates who abandon or harm a man.

    The neighbouring sayings about wealth drawing 'friends' who leave the poor (19:4, 6–7), and the switch from the broad rēaʿ to ʾōhēb, 'one who loves'. NIV ('unreliable friends') and NLT ('"friends"') take this line.

Sources
  • BDB s.v. רָעַע II, רָעָה II, רֵעַ, דָּבֵק
  • HALOT s.v. רעע II, רעה II, אהב, דבק
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (WBC)
  • Septuagint, Proverbs 18:24
  • Vulgate, Proverbia 18:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Proverbs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…