Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:19

Hebrew

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

ʿōbēd ʾadmātô yiśbaʿ-lāḥem, ûmeraddēp rēqîm yiśbaʿ-rîš.

One-working his-soil will-be-sated-with bread; and-one-chasing empty-[things/men] will-be-sated-with poverty.

What it meant

The man who keeps working his own ground, ploughing, sowing and weeding the family plot he already has, will eat until he is full of bread. The man who keeps running after empty things will also be "full": full of poverty.

The saying is built on one verb used twice, "be filled / have one's fill". In the first line it means a full stomach. In the second line the same word is turned upside down: the chaser of empty things gets his fill as well, but what fills him is want. The two halves are set against each other on purpose:

  • working (steady, bent-over labour) versus chasing (an eager, restless running after something);
  • his own soil (real ground already in hand, which really does yield) versus empty things (schemes, ventures, or companions with nothing in them);
  • bread (the staple that keeps a family alive) versus poverty.

The "empty things" are not daydreams in the modern sense. They are pursuits with no yield. The next verse, about "one eager to be rich", suggests quick-gain schemes, and the same Hebrew word can also mean worthless men a person might run with. The verse does not promise riches to the hard worker. It promises bread: enough. It is the ordinary wisdom of a farming people, that the ground you tend will feed you and the fantasy you chase will not.

Where the English drifted

  • vain [persons] (KJV)

    rēqîm

    What we hear
    Conceited people who are proud of their looks or achievements.
    What they heard
    Empty, worthless, good-for-nothing. It means hollow and useless (people or pursuits), not self-admiring.

    Where the later meaning came from: English 'vain' has moved from 'empty, futile' (its main sense in 1611, from Latin vanus) to mainly 'conceited'. The KJV's italic 'persons' is also an added interpretation.

  • fantasies (BSB, WEB, NIV)

    rēqîm

    What we hear
    Daydreams, imagination, unrealistic hopes kept in the mind.
    What they heard
    Empty things: pursuits, ventures or associates that produce nothing. It is about activity spent on what has no yield, especially quick-gain schemes (compare v. 20), more than about inner dreaming.

    Where the later meaning came from: A modern translation choice to make 'empty things' vivid; it moves the image from wasted effort to the imagination.

What the first hearers heard

To a Judean farmer or his sons, the saying was plain advice about survival, put in a way that sticks. The family plot was what kept them alive, and leaving it for something that looked more exciting was how households went under. The sharp ending, "he'll be full all right, full of poverty", made the warning easy to remember and a little funny.

In the setting of chapter 28, where nearby sayings condemn haste to get rich and stinginess, it also worked as a moral warning. The person who leaves honest, productive work to chase empty schemes, or to run with worthless men, is a fool in Proverbs' sense: he has misread how the world is ordered. The reward set out for the diligent is modest and concrete, bread and enough to eat, not wealth. This fits Proverbs' wider ideal of having enough (30:8–9) rather than piling up riches.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹבֵ֣ד

    ʿōbēd · H5647

    work, serve, till

    An ongoing action: 'the one who keeps working'. With 'soil' as its object it is the ordinary farming word for tilling, as in Genesis 2:5 and 2:15, and it pictures steady, repeated, unglamorous labour.

  2. אַ֭דְמָתוֹ

    ʾadmātô · H127

    ground, soil, land

    'His soil': the actual earth of his own plot, most naturally the family's inherited holding. The word stresses the ground that gets ploughed and planted, not land as an abstract possession.

  3. יִֽשְׂבַּֽע־

    yiśbaʿ · H7646

    be satisfied, be full, have one's fill

    'He will be filled', meaning he eats until he is full. This is the first of two uses of the same verb, and the saying turns on the pair.

  4. לָ֑חֶם

    lāḥem · H3899

    bread, food

    Bread was the staple of the diet, so the word stands for food in general. The reward is basic and real: he will have enough to eat.

  5. וּמְרַדֵּ֥ף

    ûmeraddēp · H7291

    pursue, chase

    'But the one who keeps chasing'. This is an intensive form of the verb for pursuit. It suggests eager, restless running after something, the opposite of the patient bent-over work of the first line.

  6. רֵ֝קִ֗ים

    rēqîm · H7386

    empty, worthless, idle

    'Empty ones'. The form is masculine plural and can mean empty things (worthless schemes, idle pursuits) or empty men (good-for-nothings, as in Judges 9:4 and 11:3). Either way it is the opposite of soil that yields something.

  7. יִֽשְׂבַּֽע־

    yiśbaʿ · H7646

    be satisfied, be full

    The same verb again, now used ironically. He too will be 'full', but full of want. The repeated word makes the contrast sting.

  8. רִֽישׁ׃

    rîš · H7389

    poverty

    Want, destitution. This word occurs almost only in Proverbs. It takes the place where the reader expects 'bread', and the oxymoron 'stuffed with poverty' is the punchline.

Key words, in depth

עָבַד ʿābad H5647

Range of meaning

To work or labour. To serve a master or a king. To worship a god. With 'ground' as its object, to till or cultivate. The noun ʿebed means 'servant/slave' and ʿăbôdâ means 'labour/service', including service in the sanctuary.

Against the English

English translations split it into 'works' (BSB, WEB), 'tills' (KJV, YLT) or 'farms'. All are accurate. English cannot carry the word's wider echo of service, because the same verb is used for serving God.

Used elsewhere in the period

In Genesis 2:5 there was 'no man to work (ʿābad) the ground (ʾădāmâ)', and in 2:15 the man is placed in the garden 'to work it and keep it'. Genesis 3:23 and 4:2 (Cain is 'a worker of the ground') use the same pairing. Proverbs 12:11 repeats the first line of this verse word for word.

What it does in this verse

The phrase 'work the ground' was the stock description of a farmer's life, and it calls up the whole cycle of ploughing, sowing, weeding and harvest. The wisdom being praised is not a clever plan. It is staying faithful to slow, ordinary work that actually produces something. Reading the verb as religious 'service' here would push the text too far; the plain sense is farming.

אֲדָמָה ʾădāmâ H127

Range of meaning

Arable soil, the ground, a plot of land, a territory. It is the earth as something you cultivate and that produces crops, as distinct from ʾereṣ, 'land/earth' in the broader or political sense.

Against the English

'His land' (BSB, KJV, WEB) can sound to modern ears like property or real estate. YLT's 'his ground' keeps the sense of soil better.

Used elsewhere in the period

It is used throughout Genesis 2–4 for the soil Adam (ʾādām) is taken from and works. In Israel's law the family holding was an inheritance held under God, who says 'the land is mine' (Leviticus 25:23), and it was not supposed to be sold off permanently (compare Naboth in 1 Kings 21:3).

What it does in this verse

'His own soil' points to something already in hand: the family plot the man inherited. The contrast is between tending what you have and running after what you do not. The possessive 'his' matters. The fool leaves real ground for empty dreams.

שָׂבַע śābaʿ H7646

Range of meaning

To be full, satisfied or sated, usually with food. It can also mean having more than enough, or being 'fed up' (Proverbs 25:16–17; Isaiah 1:11 'I have had enough of burnt offerings').

Against the English

BSB and WEB vary the English ('plenty of food' and 'his fill of poverty'). The two halves then no longer sound alike, and the reader misses that the Hebrew uses the same word twice. YLT ('satisfied… filled') and KJV ('plenty… enough') keep more of the echo.

Used elsewhere in the period

It is common in blessing language for eating and being full in the land (Deuteronomy 6:11; 8:10). Proverbs uses it in pointed ironies elsewhere: one is 'filled with his own ways' (14:14) or 'filled with the fruit of his mouth' (18:20).

What it does in this verse

The same verb is used for both men, and that is the joke and the warning. Both end up 'full'. One is full of bread, the other full of poverty. The idler does not simply miss out. He ends up stuffed with the very lack he was trying to escape.

רֵיק rēq / rêq H7386

Range of meaning

Empty, vain, without content or result. Used of things it means worthless or futile. Used of people it means worthless men, idlers or adventurers. From the same root as rîq, 'emptiness, in vain'.

Against the English

KJV's 'vain [persons]' adds the noun in italics, choosing the 'people' sense. Modern versions choose 'things': 'fantasies' (BSB, WEB, NIV), 'worthless pursuits' (ESV), 'empty pursuits' (NASB).

How it drifted

In KJV English 'vain' meant 'empty, futile'. Today it mostly means 'conceited about one's looks', which the Hebrew does not mean at all. 'Fantasies' moves things the other way, towards daydreams or the imagination, when the Hebrew points to schemes and pursuits that produce nothing.

Used elsewhere in the period

Judges 9:4 says 'empty and reckless men' (ʾănāšîm rêqîm) were hired by Abimelech. Judges 11:3 says 'empty men' gathered around Jephthah. In 2 Samuel 6:20 Michal compares David to 'one of the empty ones'. The parallel saying, Proverbs 12:11, has the same phrase 'chases empty [ones]' but ends 'lacks sense'.

What it does in this verse

Both readings fit. Chasing empty things means get-rich schemes and idle ventures that produce nothing. Chasing empty men means falling in with idlers and adventurers. Verse 20 next door ('one eager to be rich will not go unpunished') suggests the main target is the restless hunt for quick gain in place of steady work.

רִישׁ rîš H7389

Range of meaning

Poverty, want, destitution. It comes from rûš, 'to be poor', and the participle rāš means 'a poor man'. Apart from one possible occurrence elsewhere, it appears only in Proverbs, also spelled rēʾš.

Against the English

All versions say 'poverty'. KJV's 'poverty enough' is old idiom for 'plenty of poverty' and keeps the irony.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:11 and 24:34: 'your poverty will come like a robber' to the sluggard. 10:15: 'the ruin of the poor is their poverty'. 30:8: 'give me neither poverty nor riches'.

What it does in this verse

In the Proverbs collections rîš is often the result of laziness or folly, as in the sluggard poems. Proverbs also knows that the poor are often wronged by others (13:23; 22:22), so this verse names one cause of poverty, not the only one. Here it fills the slot where 'bread' stood in the first line.

The world behind it

A farming people with family land. Most Israelites and Judeans were subsistence farmers. A household lived off its inherited plot (its naḥălâ, inheritance), growing grain, olives and grapes. Israel's law treated that land as held from God and meant to stay in the family (Leviticus 25:23; compare Naboth's refusal to sell in 1 Kings 21:3). "Working his own ground" therefore calls up the whole household economy: if you neglect the plot, the family does not eat that winter.

Who wrote it down. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah, king of Judah" (25:1, late 8th century BC). Many of these sayings deal with social and economic life: honest dealing, greed, the poor, rulers. Proverbs 28:19–22 forms a small cluster on getting wealth. Verse 20 ("one eager to be rich will not go unpunished") and verse 22 ("a stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him") make clear that "chasing empty things" here centres on the pursuit of quick gain.

A saying used twice. The first line is identical to Proverbs 12:11, where the second line ends "…lacks sense". Sages reused and reshaped proverbs like this, giving the same opening different endings for different points.

How the translations handle it
BSB

“The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.”

Gets right
'Chases' catches the eager verb. 'His fill of poverty' keeps the ironic punchline.
Loses
'Plenty of food' and 'his fill of' use different English for the one Hebrew verb, which hides the matched wording. 'Fantasies' leans towards the imagination.
KJV

“He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.”

Gets right
'Bread' is literal. 'Plenty… enough' keeps some of the matched 'filled… filled' irony, and 'poverty enough' is a sharp idiom.
Loses
The italic '[persons]' picks one of two possible senses. To a modern reader 'vain' now suggests conceit rather than emptiness.
WEB

“One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.”

Gets right
Same strengths as the BSB.
Loses
'Abundance' overstates the Hebrew, which only says 'be filled with bread'. 'Fantasies' has the same problem as above.
YLT

“Whoso is tilling his ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanity, Is filled [with] poverty.”

Gets right
Most literal. 'His ground' and 'bread' are exact, and the continuous '-ing' forms keep the sense of ongoing action.
Loses
'Satisfied… filled' still uses two English words for one Hebrew verb. 'Vanity' is archaic for 'emptiness'.
NIV

“…chase fantasies… their fill of poverty…”

Gets right
'Their fill of poverty' keeps the ironic 'filled' in the second line.
Loses
'Fantasies' moves the picture from empty pursuits towards daydreaming. Plural wording loses the single figure of the man.
ESV

“…follows worthless pursuits… plenty of poverty…”

Gets right
'Worthless pursuits' captures 'empty things' as activity. 'Plenty of bread… plenty of poverty' mirrors the repeated verb well.
Loses
'Follows' is weaker than the eager 'chases' of the Hebrew.
NASB

“…follows empty pursuits… poverty in plenty…”

Gets right
'Empty' is the closest English to rēqîm.
Loses
'Follows' again softens the restless chasing.
NLT

“…Paraphrases into a cause-and-effect statement about hard work producing plenty and fantasy-chasing…”

Gets right
Clear and readable; the overall point comes through.
Loses
A paraphrase like this tends to lose the repeated 'be filled' verb that carries the irony.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

Ancient translations. As far as I can recall, the Greek Septuagint renders the second line along the lines of "the one who pursues leisure (scholē) will be filled with poverty", and Jerome's Latin Vulgate similarly has qui autem sectatur otium replebitur egestate ("whoever pursues idleness will be filled with want"). If that recall is right, both ancient translators took rēqîm as idleness or empty time rather than as worthless men, and so read the verse as a warning against laziness. Treat this as likely but check it against a critical edition.

Parallel. Proverbs 12:11 shares the first line word for word. Its second line reads "but whoever chases empty [ones] lacks sense". Our verse swaps in the ironic "will be filled with poverty", tying the saying to the wealth cluster of 28:19–22.

Where scholars differ

Does rēqîm mean 'empty things' or 'empty (worthless) men'?

  • Empty things: worthless pursuits, idle ventures, get-rich schemes.

    The parallel with 'his soil' (a thing, not a person) favours a thing. The nearby verses 20 and 22 are about the haste to get rich. The Septuagint and Vulgate (as recalled) read 'leisure' or 'idleness'. Most modern versions follow this reading.

  • Empty men: idlers, adventurers, worthless companions.

    The masculine plural rēqîm is used of people in Judges 9:4, 11:3 and 2 Samuel 6:20. Proverbs often warns against bad company (e.g. 28:7, 13:20). The KJV follows this reading. Grammatically both are possible, and the verse's point is much the same either way.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, אֲדָמָה, שָׂבַע, רֵיק, רִישׁ
  • HALOT s.v. רֵיק; רִישׁ
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint and Vulgate of Proverbs 28:19 (cited from memory; verify)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25–29 and land tenure

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…