Proverbs 13:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
rav-ʾōkhel nîr rāʾšîm, wəyēš nispeh bəlōʾ mišpāṭ
Plenty-of food — the broken-up-ground of poor-people; and there-is [what is] swept-away by-no justice.
What it meant
The ground a poor family has broken with its own plough can grow plenty to eat. And yet there is such a thing as a harvest, or a household, that is swept away, carried off because justice is missing.
The first line has no verb. It simply sets two things side by side, "plenty of food: the tilled plot of the poor", as if pointing at a field heavy with grain. The ground is nîr, land broken up and brought under the plough, often newly cleared. That is back-breaking work. These poor people are not idle, and their land is not barren.
The second line turns on "yet there is". Nispeh, "swept away", is the word for sudden ruin, the word Abraham used when he asked whether God would "sweep away the righteous with the wicked." The cause is bəlōʾ mišpāṭ, "where there is no justice": no fair verdict at the town gate, no respect for a family's rightful share. Elsewhere in Proverbs and Jeremiah the same phrase describes wealth that the powerful take from others.
Set beside the neighbouring sayings, this proverb works as a deliberate counterweight. Proverbs often says that laziness leads to want. Here it insists that some poverty has another cause: the poor grew enough, and someone else's injustice took it.
Where the English drifted
-
fallow ground (BSB, ESV, NASB); unplowed field (NIV)
nîr
- What we hear
- Land left idle, unplanted or never worked, as if the poor were sitting on unused ground.
- What they heard
- Ground broken up by the plough and brought into cultivation, often newly cleared. The point is that the poor have worked it.
Where the later meaning came from: The English word 'fallow' changed meaning. It once meant ploughed land (hence KJV 'break up your fallow ground', Jer 4:3) and now means resting, unworked land. NIV's 'unplowed' adopts the modern sense.
-
for want of judgment (KJV); without judgment (YLT)
bəlōʾ mišpāṭ
- What we hear
- Because of poor decision-making, which makes the poor responsible for their own loss.
Where the later meaning came from: In 1611 'judgment' commonly meant the administration of justice. Modern English narrows it to personal prudence.
What the first hearers heard
Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short sayings used to train young men, many of whom would become heads of households, landholders, elders at the gate or royal officials. Its first readers had already heard "a slack hand causes poverty" (10:4) and the line just before this one, "the sinner's wealth is stored up for the righteous" (13:22).
This proverb stopped them from turning those sayings into a rule that every poor person must be lazy or wicked. It asked them to look at the poor man's field: it is broken up, worked, and full of grain. If his family still goes hungry, the cause may be the community's failure of justice, not his failure to work.
For the people who would sit as judges, the saying was also a warning. They were the ones who decided whether "justice" was present or absent, and so whether a poor family kept its harvest. It belongs with sayings such as "Do not rob the poor because he is poor, or crush the afflicted at the gate, for the LORD will plead their cause" (22:22–23) and "Do not move the ancient boundary or enter the fields of the fatherless" (23:10–11). For the poor who heard it, the saying gave a name to what had happened to them: their loss was injustice, not proof that they had failed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רָב־
rav- · H7230
abundance, plenty, great amount
'Plenty of', bound to the next word. It opens the line on a hopeful note: the poor man's ground is not barren. The same pairing of 'plenty' with farm produce appears in 14:4, 'plenty of harvest comes by the strength of the ox.'
-
אֹ֭כֶל
ʾōkhel · H0400
food
What you actually eat, the grain and produce a household lives on. This is about survival, not luxury: enough food is the whole economy of a small farm.
-
נִ֣יר
nîr · H5215
newly broken ground, tilled land
Ground that has been broken up with the plough and brought into cultivation, often land newly cleared. The picture is a poor family's hard-won plot. The line has no verb, so it reads as a bare statement: 'plenty of food: the tilled plot of the poor.'
-
רָאשִׁ֑ים
rāʾšîm · H7326
be poor; the poor
'Poor people', a participle used as a noun: those who have little. The spelling with a silent aleph is the same as the word for 'heads/chiefs', which is why the Latin Vulgate read 'fathers' here (see textual notes). Proverbs spells 'poor' this way elsewhere too (10:4).
-
וְיֵ֥שׁ
wəyēš · H3426
there is; (as a noun) substance, wealth
Usually 'and there is…', bringing in the bad news: 'yet there is that which gets swept away.' It can also be a noun, 'substance, wealth' (as in 8:21), which gives YLT's 'substance is consumed.' Either way the 'and' works as a 'but' against the first line.
-
נִ֝סְפֶּ֗ה
nispeh · H5595
to sweep away, snatch away; (passive) be swept away, perish
'Swept away', a passive participle describing a state. It is a catastrophe word: Abraham uses it when he asks whether God will 'sweep away the righteous with the wicked' (Gen 18:23). The food, or the poor person, is carried off by a force they did not cause.
-
בְּלֹ֣א
bəlōʾ · H3808
in/by + not = without, for lack of
'By the absence of' or 'where there is no'. It gives the cause or the circumstances of the loss. The same phrase bəlōʾ mišpāṭ appears in Proverbs 16:8 and Jeremiah 22:13, both times describing gain made at others' expense, 'without justice.'
-
מִשְׁפָּֽט׃
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, verdict, right, due
Justice: right ordering, fair verdicts at the town gate, and what each person is owed. Where it is missing, the strong take what the weak have grown. A minority reading takes it as 'sound judgment, good management' (see debates).
Key words, in depth
נִיר nîr H5215
- Range of meaning
A noun meaning ground that has been broken up by the plough and made fit for crops, often land cleared and cultivated for the first time. A related verb nîr means 'to break up (new ground)'. It sounds the same as nîr/nēr, 'lamp' (H5216), but is a different word.
- Against the English
KJV and YLT say 'tillage' (accurate). BSB, ESV and NASB say 'fallow ground'. NIV says 'unplowed field', which points the opposite way from the Hebrew.
- How it drifted
In older English 'fallow' meant ploughed land, and the KJV tradition used it that way in Jer 4:3 and Hos 10:12, 'break up your fallow ground'. Today 'fallow' means land left idle and unplanted, so readers picture empty, unused land. NIV's 'unplowed' follows that modern sense.
- Used elsewhere in the period
Jer 4:3 and Hos 10:12 put the verb and noun together, nîrû lākhem nîr, 'break up for yourselves new ground', a call to prepare the soil before sowing. HALOT and BDB give 'tillable/newly broken land'. The Vulgate's novalia is the Latin term for newly cleared land.
- What it does in this verse
The poor in this verse are not idle. They have done the heavy work of breaking ground, and the soil is producing 'plenty of food'. The loss in the second line therefore cannot be put down to laziness. That is the whole force of the proverb.
רָאשִׁים rāʾšîm H7326
- Range of meaning
A participle of rûš, 'to be poor, in want', used as a noun: 'poor people'. Proverbs uses the word for the poor often (10:4, 10:15, 13:8, 14:20, 17:5, 18:23, 22:2, 22:7, 28:3, 28:6), sometimes contrasting them with the rich.
- Against the English
Every major English version has 'the poor'. The Vulgate's 'fathers' reflects a different reading of the same consonants.
סָפָה sāphâ (here nispeh) H5595
- Range of meaning
To sweep away, snatch away, destroy. In the passive (Niphal) form: to be swept away, to perish, usually in a sudden disaster. Strong's lists this together with a separate verb that means 'to add' (e.g. Isa 30:1).
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB, NIV and NLT say 'swept away'. KJV says 'destroyed' and YLT 'consumed', which lose the picture of something carried off.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:23–24 ('Will you sweep away the righteous with the wicked?'); Gen 19:15, 17 (Lot told to flee 'lest you be swept away'); Num 16:26; 1 Sam 12:25; 1 Sam 26:10 (to 'go down into battle and be swept away'). The word repeatedly describes ruin that falls on people, sometimes taking the innocent along with the guilty.
- What it does in this verse
The word suggests disaster, not slow decline. The harvest, or the household, is carried off as if by a flood or an army. Here, though, the flood is human: the lack of justice.
מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941
- Range of meaning
Wide. The act of judging; a lawsuit; a verdict; justice as a quality of society; a person's right or due (Deut 18:3 'the priests' due'; Deut 21:17 'the right of the firstborn'); custom or way of doing things (2 Kgs 17:33); proper procedure (Eccl 8:5–6).
- Against the English
BSB 'without justice', and WEB, NIV, ESV, NASB, NLT 'injustice', give the social and legal sense. KJV 'for want of judgment' and YLT 'without judgment' keep the older English word, which a modern reader takes as 'poor decision-making'.
- How it drifted
In 1611 'judgment' commonly meant the work of judges and courts as well as good sense. Today 'lack of judgment' almost always means a personal failure of prudence, so the KJV wording now seems to blame the poor.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase bəlōʾ mišpāṭ occurs in Prov 16:8 ('better a little with righteousness than great revenues without justice') and Jer 22:13 (a king who builds his palace 'without justice', not paying his workers). In both places it means wealth taken unjustly from others. Proverbs uses mišpāṭ for courts and fair dealing throughout (17:23; 18:5; 21:7, 15; 29:4, 26).
- What it does in this verse
Most likely the cause of loss is outside the poor family: crooked courts, moved boundary stones, exploitative lenders, or powerful neighbours. Because the phrase has this sense elsewhere in Proverbs, the reading 'through injustice' is strongly favoured, though the Hebrew alone does not rule out 'through lack of good management'.
יֵשׁ yēš H3426
- Range of meaning
Mostly a particle meaning 'there is / there are'. Occasionally a noun, 'substance, property, wealth' (Prov 8:21).
- Against the English
Most versions treat it as 'there is' and then smooth it out ('but … it is swept away'). KJV keeps it, 'there is that is destroyed'. YLT takes it as a noun, 'substance is consumed'.
- Used elsewhere in the period
In Prov 8:21 Wisdom causes those who love her 'to inherit yēš', meaning substance or wealth. Elsewhere in Proverbs yēš usually introduces a case or a type: 'there is one who scatters, yet increases' (11:24), 'there is a way that seems right' (14:12).
- What it does in this verse
Read as 'there is', the line names a known case, the way Proverbs often does: 'yes, and there is such a thing as what gets swept away unjustly.' Read as 'substance', it says the poor family's wealth is carried off. Both readings say the same thing in the end.
The world behind it
A smallholder's world. Most Israelites in the monarchy period lived by farming small family plots, often hillside terraces. The plot was the family's inheritance (naḥălâ), held in trust across generations. A poor household might only have marginal ground that it had to clear and break up itself. That is the nîr of this verse, and such ground could still yield well.
How such a harvest got "swept away" without any natural disaster:
- Debt. One bad year meant borrowing seed or grain. Lenders could then take the crop, the land, or family members as debt-slaves (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5).
- Land-grabbing. The prophets condemn those who "covet fields and seize them" (Mic 2:2) and "join house to house, field to field" (Isa 5:8). Naboth's vineyard (1 Kgs 21) is the classic case of a court process used to take a poor man's land.
- Moving boundary stones. Proverbs itself forbids this, specifically against "the fields of the fatherless" (22:28; 23:10–11; cf. Deut 19:14).
- Corrupt courts at the gate. Cases were heard by elders and officials at the town gate. Bribes "pervert the ways of justice" (Prov 17:23), and Amos accuses the powerful of taking "levies of grain" from the poor and turning the needy away at the gate (Amos 5:11–12).
- Royal and official demands. Samuel warns that a king will take the best fields and a tenth of the grain (1 Sam 8:14–15).
So "without justice" did not sound abstract. It meant particular people in a particular town taking a harvest that a poor family had produced.
How the translations handle it
“Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.”
- Gets right
- Keeps 'swept away' and the literal 'without justice' (bəlōʾ mišpāṭ), so the cause of loss stays clear.
- Loses
- 'Fallow ground' now suggests idle land to most readers, not land the poor have broken up and worked. It also drops the 'there is' (yēš).
“Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.”
- Gets right
- 'Tillage' is an accurate rendering of nîr. 'There is that is' keeps the Hebrew yēš and its open subject ('something' or 'someone').
- Loses
- 'For want of judgment' now reads as 'because of bad decisions', which seems to blame the poor. 'Destroyed' loses the picture of being swept away.
“An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.”
- Gets right
- Clear and accurate on the cause. 'Injustice' leaves no doubt.
- Loses
- 'Fields' loses the idea of newly broken, hard-worked ground, and the 'there is' structure is smoothed away.
“Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.”
- Gets right
- Keeps the verbless first line with its dash. Takes yēš as the noun 'substance' (cf. 8:21), a legitimate option.
- Loses
- 'Consumed' weakens 'swept away'. 'Without judgment' has the same modern ambiguity as the KJV.
“…An unplowed field produces food for the poor…”
- Gets right
- 'Injustice sweeps it away' in the second line is clear about the cause and keeps the sweeping image.
- Loses
- 'Unplowed' runs against nîr, which means broken-up, cultivated ground. It suggests the food comes without work, and the contrast between the poor's labour and its loss disappears.
“…would yield much food" … "through injustice…”
- Gets right
- 'Through injustice' gives the cause clearly. 'Swept away' is kept.
- Loses
- 'Fallow ground' has the same modern drift as BSB. 'Would yield' adds a conditional ('could have produced') that the verbless Hebrew does not state, though it is a fair interpretation.
“…fallow ground of the poor" … "by injustice…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. 'Swept away by injustice' is accurate.
- Loses
- 'Fallow ground' has the same modern drift as BSB.
“…A poor person's farm may produce much food…”
- Gets right
- Natural and clear. 'Injustice sweeps it all away' states the point plainly.
- Loses
- 'Farm' is too large and generic for nîr, a small, newly broken plot. 'May' adds a hedge the Hebrew does not have.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The LXX has a different proverb altogether: roughly, "The righteous will spend many years in wealth, but the unrighteous will perish suddenly." It looks like a loose rendering of a Hebrew text the translator found obscure. Possibly nispeh ("swept away") was heard as "perish" and mišpāṭ turned into "unrighteous", with the first line rebuilt around "abundance" as "years in wealth". It is not good evidence for a different original, but it shows the verse was found difficult very early.
Vulgate (Latin). "Much food is in the newly cleared lands of the fathers, and for others it is gathered without judgment" (Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque iudicio). Jerome read ראשים as rāʾšîm, "heads, chiefs, fathers", not "poor". His novalia, "newly cleared land", supports the "broken-up ground" sense of nîr.
The consonants ראשים. Spelled with an aleph, these letters look like the word for "heads". The traditional Hebrew vowels (Masoretic text) read the participle "poor ones", which Proverbs also spells with an aleph in 10:4. The supplied data follows this reading, as do all major English versions, and it fits the farming context and the book's vocabulary best.
Emendations. Older critical commentators (e.g. Toy) suggested various corrections to the consonants because the line is terse. None has won agreement, and modern commentators (e.g. Waltke, Fox) generally interpret the Hebrew as it stands.
Parallel phrasing. Proverbs 16:8 uses both key words of this verse: rōb ("great") and bəlōʾ mišpāṭ ("without justice"). That supports reading "justice" here in the social, legal sense.
- The Greek Septuagint has a completely different saying here ('The righteous will spend many years in wealth, but the unrighteous will perish suddenly'), so it is either translating a different Hebrew text or paraphrasing one it found hard.
- The Hebrew consonants ראשים can be read as 'poor people' (the traditional Hebrew vowels) or as 'heads, chiefs'; the Latin Vulgate reads 'fathers/heads' (patrum) and gets a different sense.
Where scholars differ
Is the loss caused by others' injustice, or by the poor's own lack of good judgment?
-
Through injustice: the powerful, the courts, or creditors take what the poor produce. This is the majority view of modern translations and commentators.
The same phrase bəlōʾ mišpāṭ in Prov 16:8 and Jer 22:13 means gain taken unjustly. Proverbs regularly uses mišpāṭ for justice and courts (17:23; 18:5; 21:7, 15; 29:4). The prophets attest that land and grain were taken from the poor (Mic 2:2; Amos 5:11). Proverbs itself warns against robbing the poor and moving their boundaries (22:22–23; 23:10–11).
-
For lack of judgment or good management: even a poor man's land can yield plenty, but without prudent handling the produce is wasted. This is an older reading, preserved in the KJV's ambiguous wording.
mišpāṭ can mean proper procedure or the right way of doing things (Eccl 8:5–6; 2 Kgs 17:33). Proverbs often links loss to folly and poor stewardship. The verse would then read as a wisdom saying about handling small resources well.
Who or what is 'swept away'?
-
The food or produce: 'but it is swept away' (BSB, ESV, NASB, WEB, NIV, NLT).
It follows naturally from 'plenty of food' in the first line, and translations usually supply 'it'.
-
A person or household: 'there is one who is swept away' (one possible sense of KJV's 'there is that is destroyed').
yēš with a participle often introduces a type of person in Proverbs (11:24; 13:7; 14:12). The verb sāphâ is usually used of people perishing (Gen 18:23; 19:15; 1 Sam 26:10).
-
The poor family's wealth or substance (YLT).
yēš is a noun, 'substance', in Prov 8:21.
Does ראשים mean 'the poor' or 'heads/chiefs'?
-
'The poor': the Masoretic vowels, all major English versions.
Proverbs spells the word for 'poor' with an aleph elsewhere too (10:4). It fits the contrast with injustice and the book's frequent concern for the poor.
-
'Heads, chiefs, fathers': the Vulgate.
The consonants ראשים normally spell 'heads'. Jerome read 'the newly cleared lands of the fathers', with others gathering the produce unjustly.
Sources
- HALOT s.v. נִיר, סָפָה, רוּשׁ, יֵשׁ, מִשְׁפָּט
- BDB s.v. נִיר, סָפָה, מִשְׁפָּט
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- C. H. Toy, Proverbs (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:23
- Vulgate, Proverbia 13:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on land tenure, debt, and the town gate)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…