Genesis Chapter 18 Read as one passage

Genesis 18:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked? 24What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

What the first hearers heard

Israelites hearing this story would have recognised a legal scene. Their ancestor comes forward before the divine Judge and challenges a sentence that might fall on innocent and guilty alike. The story did several things for them:

  • It defined their God's character. Unlike gods who destroy on a whim, YHWH is bound by justice and lets himself be questioned on its terms. The God who told Abraham to practise "righteousness and justice" (18:19) is held to that same standard.
  • It defined Abraham's role. Abraham is shown as someone who pleads for others, and he is later called a prophet who will pray for others (Gen 20:7). Moses (Exod 32:11–14), Samuel and Amos (Amos 7:1–6) stand in the same tradition.
  • It raised a lasting question. Can the innocent rightly die in a judgment on a whole community? Abraham's question sits in tension with the reality of exile and national disaster, and the prophets later take it up (Jer 5:1; Ezek 14:12–20; 18).
  • It prepared for the ending. The story does not resolve the question by sparing Sodom. It resolves it by bringing out the one household that is in the right (19:15–29), and "God remembered Abraham" (19:29).

From the study of Genesis 18:23.

Verse by verse

  1. 23Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

    Abraham stepped up close, the way someone comes forward before a ruler or a judge to plead a case, or the way a worshipper approaches the altar, and he said: "Would you really, you, sweep away the innocent together with the guilty?"

    The question is asked in disbelief and expects the answer "No, of course not." "Sweep away" pictures a single blow that carries off everyone at once, and the narrator uses the same verb again when the angels warn Lot not to be "swept away" with the city (19:15, 17). "Righteous" and "wicked" here are courtroom words. They mean the party in the right (innocent of the charge) and the party in the wrong (guilty). They do not mean saints and monsters. Abraham is not asking whether perfect people will be spared. He is asking whether the Judge will pass the same death sentence on people who have not committed the crime. God has just said that Abraham is to teach his household "righteousness and justice" (18:19), and Abraham now appeals to that same standard, before God himself. The argument builds to verse 25: "Shall not the Judge of all the earth do justice?"

    Full study →
  2. 24What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

    "Perhaps, just perhaps, there are fifty people in that city who are in the right: not guilty of the crimes whose outcry has reached you, but living right there inside it. Will you really bring a sweeping destruction down on it, one that takes everything in its path and sorts nothing, instead of lifting the guilt off the whole place and forgiving it, for the sake of those fifty innocent people embedded in its heart?"

    Abraham is not asking only that the good people be pulled out before the blow falls. He has already objected to the innocent dying with the guilty (v. 23). Now he goes further and asks for the whole city to be forgiven. The verb he uses, nasa', pictures guilt being carried away, and it is the ordinary Hebrew way of saying "forgive". The disbelieving "Will you really…?" repeats his opening objection, and the verse is framed at both ends by the innocent standing "in the midst of the city … within it". That frame is the whole problem: a sweep cannot spare the people it passes over. His "perhaps" opens a negotiation that will run from fifty down to ten. It rests on one conviction, stated in the next verse: "Will not the Judge of all the earth do what is just?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally upright, pious or holy people, sometimes heard as 'the saved' or as sinless.
    What they heard
    The party in the right in a judicial case: those innocent of the charge being judged, here people not guilty of Sodom's crimes. It is a courtroom and relational term, not a claim of moral perfection.
  • in v24

    righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Pious, deeply religious, morally exceptional people (or even 'self-righteous' ones), or people counted right with God in a theological sense.
    What they heard
    In this courtroom-style speech: people who are in the right, innocent of the crimes charged against the city, as opposed to the rasha', the guilty. Compare Abimelech's 'will you kill an innocent (tsaddiq) nation?' (Gen 20:4).
  • in v24

    spare

    nasa' lə-

    What we hear
    Hold back from harming, let off: the city is simply left standing.
    What they heard
    Lift or carry away guilt for someone, i.e. forgive them. The same construction is used in Num 14:19 ('as you have forgiven this people'). Abraham asks for the whole place to be forgiven, not just left alone.
Every word
  1. וַיִּגַּ֥שׁ

    vayyiggash · H5066G

    draw near, approach · v23

    Abraham steps close to address someone above him. The same verb is used for coming forward to plead a case (Gen 44:18; Isa 41:1) and for approaching God at an altar, so it marks the start of a formal appeal, not a casual step.

  2. אַבְרָהָ֖ם

    avraham · H0085

    Abraham · v23

    The patriarch whom God has just described (18:19) as the one who will teach his household 'righteousness and justice'. He now appeals to that same standard.

  3. וַיֹּאמַ֑ר

    vayyomar · H0559

    say · v23

    Introduces Abraham's direct speech. This is the first time in the conversation that Abraham speaks first.

  4. הַאַ֣ף

    ha'af · H0637

    also, even, indeed (with question marker) · v23, v24

    The question marker ha- plus af ('even, indeed') makes an incredulous question: 'Would you really, even you, do this?' It expects the answer 'surely not'. Targum Onkelos and Rashi also hear af as 'anger': 'Will you destroy in anger…?'

  5. תִּסְפֶּ֔ה

    tispeh · H5595

    sweep away, snatch away, destroy · v23, v24

    Second-person imperfect: 'will you sweep away'. It pictures everyone carried off together in one blow, the way the angels later warn Lot 'lest you be swept away' (19:15, 17).

  6. צַדִּ֖יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v23, v24

    Singular with no article, so it means 'anyone who is in the right'. In this courtroom-style speech it means the party who is innocent of the charge, here someone not guilty of Sodom's crimes.

  7. עִם־

    im · H5973A

    with, together with · v23

    'Along with': the innocent caught up in the same act of destruction as the guilty. Abraham's whole objection rests on this little word.

  8. רָשָֽׁע׃

    rasha' · H7563

    wicked, guilty · v23

    The legal opposite of tsaddiq: the party in the wrong, the one found guilty. It refers back to the 'outcry' against Sodom (18:20–21).

  9. אוּלַ֥י

    'ulay · H0194

    perhaps, what if · v24

    Opens a hypothetical that Abraham cannot check. It is the first of a run of 'perhaps' clauses (vv. 28–32), each one lowering the number. It sounds tentative and hopeful, not like someone laying down terms.

  10. יֵ֛שׁ

    yesh · H3426

    there is / there are · v24

    Asserts existence: 'there are'. The whole argument rests on whether such people actually exist inside Sodom, which is what God has gone down to 'see' (v. 21).

  11. חֲמִשִּׁ֥ים

    ḥamishshim · H2572

    fifty · v24

    Abraham's opening figure. It is a real group but a small share of a city. 'Fifty' was also a standard unit for a company of men in Israel (Exod 18:21; 2 Kgs 1:9). Over the next verses it will be bargained down to ten.

  12. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v24

    Places the righteous physically inside the city and woven into it. It sets up the problem: a judgment that sweeps over the whole town cannot miss them.

  13. הָעִ֑יר

    ha'ir · H5892B

    the city, town · v24

    Sodom: a settled community, probably walled, whose people share one fate in war or disaster. The city is treated as a single unit facing judgment.

  14. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not · v24

    Joins the two halves of the question: sweeping the city away is the same act as refusing to forgive it.

  15. תִשָּׂ֣א

    tissa · H5375H

    lift, carry, bear; (with lə-) forgive, spare · v24

    The basic sense is 'lift / carry'. Followed by lə- ('to, for') it is the usual Hebrew way of saying 'forgive someone': the guilt is lifted off them or carried away. Abraham is asking God to forgive the place, which goes further than simply leaving it standing.

  16. לַמָּק֔וֹם

    lammaqom · H4725

    the place · v24

    The whole locality: the city and everyone in it. In God's answer this becomes 'all the place' (v. 26). The later rabbinic custom of calling God 'HaMaqom' ('the Place') has nothing to do with this verse.

  17. לְמַ֛עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, on account of · v24

    Gives the grounds for forgiving the city: the presence of the fifty. The few become the reason the many are spared.

  18. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    who, which · v24

    Introduces the closing clause, which places the righteous inside the city once more.

  19. בְּקִרְבָּֽהּ׃

    beqirbah · H7130G

    in its inner part, within it · v24

    Literally 'in her inward part'. Cities are feminine in Hebrew. The verse ends where it began, with the innocent deep inside the city, so the verse is framed by 'in the midst of the city … within it'.

The world behind it

God's deliberation and Abraham's appeal. In 18:17–21 God decides not to hide his plans from Abraham. The reason given is that Abraham has been chosen to teach his children "to keep the way of YHWH by doing righteousness and justice" (tsedaqah u-mishpat). God then says he will "go down and see" whether Sodom has done all that the outcry against it claims, a phrase that sounds like a judge investigating a complaint. The two men go on toward Sodom, and Abraham stays "standing before YHWH" (18:22) and opens his case.

Collective punishment in the ancient world. In Abraham's world, destroying a whole city, family or people for the crimes of some of them was normal practice, whether in war or in punishments said to come from the gods. The laws of Hammurabi sometimes punished a guilty man's son in his place (e.g. law 230: if a builder's house collapses and kills the owner's son, the builder's son is put to death). A striking Mesopotamian parallel is the flood story in Gilgamesh Tablet XI. After the flood the god Ea rebukes Enlil for destroying humanity without discrimination: "On the sinner lay his sin, on the transgressor lay his transgression." Genesis raises the same moral question, but here a human being puts it to the one God before the judgment, and God engages with the argument. Later Israelite law makes the principle explicit for human courts: each person is to die for his own sin (Deut 24:16; compare Ezek 18).

From the study of Genesis 18:23.

Where scholars differ

in v23

Is Abraham asking that the innocent be separated from the guilty, or that the whole city be spared for the sake of the innocent?

  • Verse 23 asks only that the innocent not die with the guilty, and that is in fact how the story resolves: Lot is taken out and the city is still destroyed.

    The wording of v.23 ('with the wicked') and the narrative outcome in 19:15–29, where the same verb saphah reappears in the warning to Lot.

  • Abraham's real aim, made explicit from v.24 on, is that the presence of the righteous should protect the whole community, so that a few innocent people outweigh many guilty ones.

    V.24 asks God to 'lift/bear' (nasa', forgive) 'the place' for the sake of the fifty. God agrees on those terms (vv.26–32). Jer 5:1 has a similar idea of a city pardoned for one just person.

in v23

What kind of exchange is this: a challenge to God, haggling, or a test set by God?

  • A legal challenge or courtroom plea in which Abraham holds God to his own justice.

    Courtroom vocabulary (nagash, tsaddiq/rasha', 'Judge of all the earth', mishpat in v.25).

  • Bargaining in the manner of a Near Eastern market, with the figures stepping down from 50 to 10.

    The step-by-step reductions (vv.28–32) and the courteous self-deprecation (v.27), which are like the negotiation in Gen 23.

  • A conversation God invited, to form Abraham as one who teaches justice and prays for others.

    18:17–19, where God decides to disclose his plan because of Abraham's calling; the tradition that 18:22 originally had YHWH standing before Abraham; Gen 20:7.

in v24

Is Abraham asking only that the innocent not die, or that the whole city be forgiven because of them?

  • He asks for the whole city to be forgiven because of the innocent minority. This is a principle that the presence of the righteous protects the many.

    The wording: 'not lift [guilt] for the place for the sake of the fifty' (v. 24). God accepts these terms: 'I will forgive (nasa') all the place on their account' (v. 26). Compare cities spared for the sake of David (2 Kgs 19:34) and Jer 5:1. Later Jewish thought developed this into the idea of the protective 'merit' (zekhut) of the righteous, but that is a later development.

  • His real concern is that the innocent not be killed (vv. 23, 25). Because a sweeping judgment cannot sort people, sparing everyone is the only way to spare the innocent.

    The opening and closing objections are about killing 'the righteous with the wicked' and treating them 'alike' (vv. 23, 25). In Gen 19 God takes a third route: he rescues Lot and his family and then destroys the city, which shows that protecting the innocent did not require saving everyone.

in v24

Is Abraham pleading for Lot, or arguing about justice in principle?

  • His motive is personal: Lot lives in Sodom.

    Abraham has rescued Lot before (Gen 14). Gen 19:29 says God 'remembered Abraham and sent Lot out', which links the rescue to Abraham's plea.

  • The plea is about principle: what justice requires of the 'Judge of all the earth'.

    Lot is never named. The argument is in general legal terms (tsaddiq/rasha', mishpat). It follows directly after 18:19, where Abraham is to teach 'righteousness and justice'. The numbers (50 down to 10) are about a class of people, not one family.

in v24

When and why was this dialogue composed?

  • It is a later reflection, probably from the time of the exile or after, on group versus individual judgment, set into the Abraham story.

    Scholars such as Claus Westermann and Joseph Blenkinsopp (JJS 1982) point to its reflective, abstract style and its links to Jer 5:1, Ezek 14 and 18, and the question raised by Jerusalem's fall.

  • It belongs to the narrative and is woven into the surrounding story.

    Commentators such as Gordon Wenham and Nahum Sarna note how tightly it is tied to 18:17–21 (God's reason for telling Abraham) and to Gen 19 (the safah language, Lot's rescue 'remembering Abraham'). They read it as a deliberate part of the Abraham cycle, whatever its prehistory.

Sources
  • BDB s.v. סָפָה I, נָגַשׁ, צַדִּיק, רָשָׁע
  • HALOT s.v. ספה, צַדִּיק
  • Targum Onkelos, Gen 18:23
  • Rashi on Gen 18:23
  • Genesis Rabbah 49:7–8
  • Septuagint, Genesis 18:23
  • Vulgate, Genesis 18:23
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's rebuke of Enlil)
  • Laws of Hammurabi §230
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • BDB s.v. נָשָׂא, צַדִּיק, סָפָה, אוּלַי
  • HALOT s.v. נשׂא (forgive, with lə-), צַדִּיק, ספה I
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Joseph Blenkinsopp, "Abraham and the Righteous of Sodom," Journal of Jewish Studies 33 (1982)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).