Numbers Chapter 14

Numbers 14:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:19

Hebrew

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

selaḥ-nā' la'ăwōn hā'ām hazzeh kegōdel ḥasdekā, wekha'ăsher nāśā'tâ lā'ām hazzeh mimmiṣrayim we'ad-hēnnâ

Pardon, please, to-the-iniquity-of the-people the-this, according-to-the-greatness-of your-loyal-love; and-just-as you-have-lifted/carried to-the-people the-this from-Egypt and-until here.

What it meant

"Pardon, I beg you, the guilt of this people, the twisted deed and the doom it has brought on them. Measure the pardon by how great your loyal love is, not by how great their sin is. Do what you have done all along: you have carried this people, lifted their guilt and borne with them, every step of the way from Egypt to this very place and this very moment."

Moses prays this at Kadesh, after Israel has refused to enter the land and talked of stoning Joshua and Caleb and going back to Egypt. God has just offered to destroy them and start over with Moses. Moses doesn't plead that the people are innocent; he calls them "this people" twice. He appeals to God's own self-description, which he has just quoted (v.18, from Exodus 34): "abounding in loyal love, lifting iniquity." The verse has two verbs for forgiveness. The first (salach) is used in the Hebrew Bible only of God, and it means God sparing and keeping the guilty party. The second (nasa') literally means "lift" or "carry," and its object here is the people themselves: God has been carrying them. The argument rests on precedent: you have done this since the exodus, so do it again.

God grants it in the next verse ("I have pardoned, as you asked"). He also says that the rebel generation will not enter the land and will "bear their iniquities" for forty years. In this story, pardon means the nation lives and the promise survives for their children. It does not mean the consequences vanish.

Where the English drifted

  • Pardon / forgive

    salach; nasa'

    What we hear
    Wiping the slate clean so that no consequences follow; or letting go of resentment inside oneself.
    What they heard
    Salach is God's act (never a human's) of sparing the guilty from the full sentence and keeping them in covenant relationship. Here it saves the nation from destruction but does not cancel the forty years in the wilderness (vv.20–35). Nasa' pictures God lifting and carrying, both the guilt and the people themselves.

    Where the later meaning came from: Everyday English, where 'forgive' is mostly used between people; and popular assumptions that divine forgiveness removes every consequence.

  • mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency; holding back punishment someone deserves.
    What they heard
    Committed, loyal love within a relationship, faithfulness shown in action. Moses appeals to God's loyalty to his covenant and to his own declared character, not only to his willingness to go easy.

    Where the later meaning came from: Latin misericordia (Vulgate) through Tyndale and the KJV.

  • iniquity

    'awon

    What we hear
    An old-fashioned word for wickedness or sin in general.
    What they heard
    The crooked deed together with the guilt and punishment it brings. Here it includes the doom God has just announced (v.12).

    Where the later meaning came from: Latin iniquitas through the Vulgate and older English Bibles. The word has become church vocabulary in modern English.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse answered a basic question: why does Israel still exist when its ancestors rebelled so badly? The answer was not that Israel was faithful. It was God's ḥesed, his loyal love, together with a mediator who stood in the gap and held God to his own words about himself.

The story also taught what pardon did and did not mean. The nation was spared and the promise of the land was not withdrawn, but the generation that refused it died in the wilderness. Their children inherited it. Hearers would recognize a pattern of mercy and judgment held together. The formula Moses quotes (v.18) has both "lifting iniquity" and "will by no means clear the guilty." Numbers 14 shows both coming true in one event.

The verse also gave Israel a model for prayer in later crises. Appeal to God's revealed character, name the sin honestly ("this people"), and point to his past faithfulness ("from Egypt until now"). Later prayers of confession use the same pattern: Psalm 106, Nehemiah 9:17–19 (which echoes this scene and the Exodus 34 formula) and Daniel 9:19 ("O Lord, pardon!", using the same verb, salach).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. סְלַֽח־

    selaḥ · H5545

    forgive, pardon

    An imperative addressed to God: 'Pardon!' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as the one who forgives. Moses is asking God to hold back the destruction the people's guilt has earned and keep them in relationship with him.

  2. נָ֗א

    nā' · H4994

    please, I pray

    A particle that softens or presses a request. It turns the bare command into an urgent plea. It echoes the 'please' of v.17 ('let the power of my Lord be great, please').

  3. לַעֲוֹ֛ן

    la'ăwōn · H5771G

    iniquity, guilt, punishment

    The object of the pardon. 'Awon covers the twisted act, the guilt it leaves behind and the punishment that follows. Here it means the people's rebellion at Kadesh together with the doom now hanging over them. The preposition 'to' is the normal way this verb takes its object.

  4. הָעָ֥ם

    hā'ām · H5971A

    people

    Israel as a kinship-people. In v.12 God had offered to set this people aside and make a new nation from Moses. Moses keeps saying 'this people' and will not let go of them.

  5. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this

    'This people': the very people who have just rebelled. Moses doesn't hide who he is praying for.

  6. כְּגֹ֣דֶל

    kegōdel · H1433

    greatness

    'According to the greatness of': the pardon is to be measured by God's loyalty, not by how bad the sin was. It picks up v.17, where Moses asks that God's power be made 'great' (yigdal). God's greatness is to show itself in mercy, not in wiping them out.

  7. חַסְדֶּ֑ךָ

    ḥasdekā · H2617A

    loyal love, steadfast kindness

    'Your ḥesed': the committed, faithful love God has bound himself to show. It quotes v.18 ('abounding in ḥesed'), which itself quotes God's self-description in Exodus 34:6–7. Moses appeals to what God has said about his own character.

  8. וְכַאֲשֶׁ֤ר

    wekha'ăsher · H0834D

    and just as

    Brings in an argument from precedent: do now what you have always done.

  9. נָשָׂ֙אתָה֙

    nāśā'tâ · H5375I

    lift, carry, bear; forgive

    Literally 'you have lifted / carried.' The object is the people themselves ('to this people'), not their sin. God has borne with them, carried them and lifted their guilt off them over and over. A completed action that stretches up to the present.

  10. לָעָ֣ם

    lā'ām · H5971A

    people

    'To this people.' The phrase is repeated, and here the people themselves are what God has carried.

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this

    Repeats 'this people' and ties both halves of the verse to the same group.

  12. מִמִּצְרַ֖יִם

    mimmiṣrayim · H4714G

    Egypt

    'From Egypt': the starting point of a long record of rebellions that God forgave, beginning with the exodus.

  13. וְעַד־

    we'ad · H5704

    and until, as far as

    Marks the end point of the span.

  14. הֵֽנָּה׃

    hēnnâ · H2008

    here, hither; now

    The word usually means 'to here.' It works in both senses at once: from Egypt all the way to this spot at Kadesh, and from then until now.

Key words, in depth

סָלַח sālaḥ H5545

Range of meaning

To pardon, forgive. In the Hebrew Bible the active form always has God as subject. It is never used of one person forgiving another. It names God's decision not to carry out the destruction that guilt calls for, and to keep the guilty party in relationship with him. It often appears in priestly sacrifice texts ('and he shall be forgiven,' Lev 4:20, 26, 31) and in prayers (1 Kgs 8:30–50; Ps 103:3; Dan 9:19).

Against the English

English 'forgive' and 'pardon' cover both God and people, and today 'forgive' often means letting go of resentment inside oneself or erasing every consequence. Sālaḥ is narrower: it is something only God does, and it is about the relationship and the sentence, not feelings.

How it drifted

Modern English uses 'forgive' mainly for relationships between people and for emotional release. Popular piety often assumes forgiveness wipes out all consequences. Numbers 14 itself shows this is not how sālaḥ worked.

Used elsewhere in the period

The verb is used of gods in related Semitic languages (e.g. Akkadian salāḥu, 'to sprinkle', is sometimes suggested as an etymology, but this is uncertain). In the Dead Sea Scrolls it keeps the divine subject. The Septuagint usually translates it with aphiēmi ('release') or hileōs ginomai ('be gracious').

What it does in this verse

In v.20 God answers with the same verb: 'I have pardoned (sālaḥtî), as you asked.' Then in vv.21–23 he declares that none of the rebels will see the land, and in v.34 that they will 'bear their iniquities' forty years. So the pardon Moses obtains means the nation is not wiped out, the covenant is not cancelled, and the promise goes on to their children. It does not mean the rebel generation escapes judgment. This shows what sālaḥ covered and what it did not.

נָשָׂא nāśā' H5375I

Range of meaning

Basic sense: lift, raise, carry, bear. With 'sin/iniquity' as object it means to bear guilt, either to suffer for it (Lev 5:1; Num 14:34) or to lift it off someone and carry it away, which is to forgive (Exod 34:7; Ps 32:5). It also means carrying a burden or a person (Num 11:12, 'carry them in your bosom').

Against the English

Most translations render it 'forgiven' here, so English readers can't see that Moses switched verbs. YLT's 'borne with' keeps the picture of carrying. The supplied gloss 'forgive' is a contextual meaning; the root idea is lifting and carrying.

Used elsewhere in the period

Exod 34:7 ('nōśē' 'āwōn', 'lifting iniquity') is the source of v.18. Lev 16:22: the scapegoat 'shall bear (nāśā') all their iniquities' into the wilderness. Num 11:11–14: Moses complains he cannot 'carry' (nāśā') this people alone.

What it does in this verse

The object is 'this people', not 'their iniquity': God has carried the people themselves. This recalls Moses' complaint in Num 11:12 that he cannot carry Israel like a nurse carries a baby. God has been carrying them since Egypt. The same verb comes back in v.33–34: because of this rebellion, the people will now 'bear' their own iniquities for forty years. In the space of a few verses the burden God carried is partly put back on the guilty generation.

עָוֺן 'āwōn H5771G

Range of meaning

Twisted or crooked conduct, wrongdoing; the guilt that results; the punishment that follows. The one word covers the whole path from deed to consequence (e.g. Gen 4:13, where Cain says 'my 'āwōn is greater than I can bear,' meaning his punishment).

Against the English

'Iniquity' sounds old-fashioned and mainly means 'wickedness.' NIV's 'sin' is accurate but plainer. Neither shows that 'āwōn also includes the guilt and penalty already hanging over the people.

How it drifted

'Iniquity' comes from Latin iniquitas, 'unfairness, injustice.' In modern English it survives mostly as church language for wickedness in general, without the deed-and-consequence sense.

Used elsewhere in the period

Paired with pesha' ('rebellion') in v.18 and Exod 34:7. In Lev 16:21–22 the 'āwōnōt are carried away by the goat. Num 14:34: 'you shall bear your 'āwōnōt forty years.'

What it does in this verse

Moses asks God to pardon the crime and also to deal with the penalty already under way: God has just threatened to strike them with plague and disinherit them (v.12). The pardon deals with that sentence of national death. The guilt still works itself out in a narrower form over forty years.

חֶ֫סֶד ḥesed H2617A

Range of meaning

Loyal, committed kindness within a relationship; faithfulness shown in action, often going beyond what could be demanded. It is used between relatives, allies and covenant partners, and above all of God toward Israel.

Against the English

KJV 'mercy' narrows it to leniency toward the guilty. ESV 'steadfast love', BSB 'loving devotion', NASB 'lovingkindness' and NLT 'unfailing love' each catch part of it. The core idea is committed loyalty, not a passing feeling of pity.

How it drifted

'Mercy' came in through the Latin misericordia of the Vulgate. In modern English it means mainly holding back punishment, which loses the sense of faithfulness to a commitment.

Used elsewhere in the period

Exod 34:6–7 ('abounding in ḥesed and faithfulness, keeping ḥesed to thousands'). It is used of loyalty between people (e.g. 1 Sam 20:8; 2 Sam 9:1). Studies by Glueck and Sakenfeld stress its relational, obligation-shaped character.

What it does in this verse

Moses' whole plea rests on this word. He doesn't argue that Israel deserves pardon. He argues that God's loyalty is greater than their disloyalty, and he measures the request by 'the greatness' of that loyalty.

The world behind it

The crisis at Kadesh (Numbers 13–14). Twelve scouts return from Canaan. Ten report that the land cannot be taken, and the whole community weeps, wishes it had died in Egypt, proposes choosing a leader to take them back (14:4) and threatens to stone Joshua and Caleb (14:10). God's glory appears, and God announces he will strike the people with plague, disinherit them and make Moses into a greater nation (14:11–12). This is the same offer God made after the golden calf (Exod 32:10).

Moses' intercession (14:13–19). Moses argues in three steps:

  1. God's reputation: Egypt and the nations will say the LORD was unable to bring this people into the land (vv.13–16).
  2. God's own words: "let the power of my Lord be great, as you have spoken" (v.17), followed by a quotation of the divine self-description first given at Sinai after the calf (Exod 34:6–7). Moses quotes it selectively. He includes "slow to anger, abounding in ḥesed, lifting iniquity and rebellion" and also the warning that God "will by no means clear the guilty." He leaves out "compassionate and gracious" and "faithfulness."
  3. The request (v.19): pardon according to that ḥesed, as at every earlier crisis.

"From Egypt until now." By this point the record of forgiven rebellions is long: complaints at the sea (Exod 14:11–12), at Marah (15:24), over food (16:2–3), at Massah (17:2–7), the golden calf (32), Taberah and the quail (Num 11). God later says they have tested him "these ten times" (14:22). Moses is citing a pattern.

The verdict. God pardons (v.20). But the adults who saw the signs and still rebelled will die in the wilderness over forty years, a year for each day of the scouting (vv.22–23, 29–35). Only Caleb and Joshua survive (v.30). The children the people said would become "prey" (14:3) are the ones who will inherit the land (v.31).

How the translations handle it
BSB

“Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.””

Gets right
'Loving devotion' gets at the loyal, committed side of ḥesed. Readable.
Loses
'Ever since they left Egypt' smooths out 'from Egypt until here,' losing the end point at Kadesh and the 'now.' It replaces the second 'this people' with 'them.' 'Forgiven' hides the picture of carrying.
KJV

“Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.”

Gets right
Keeps 'this people' twice, as the Hebrew does, and keeps 'from Egypt even until now.' Uses two different verbs, pardon and forgiven, matching the two Hebrew verbs.
Loses
'Mercy' narrows ḥesed to leniency and loses the sense of loyalty. 'Forgiven' hides that nasa' means 'carried / borne with' and that its object is the people, not their sin.
WEB

“Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.””

Gets right
Close to the Hebrew word order. Keeps 'this people' and 'from Egypt even until now.'
Loses
'Loving kindness' is warm but can sound like general niceness rather than committed loyalty. 'Forgiven' hides the picture of carrying.
YLT

“forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'”

Gets right
'Borne with' keeps the root sense of nasa' (lift, carry). This is the only supplied version that shows the change of verb and its object.
Loses
'Kindness' alone is too thin for ḥesed.
ESV

“…steadfast love… as you have forgiven…”

Gets right
'Steadfast love' brings out the reliability of ḥesed.
Loses
Like most versions it renders nasa' as 'forgiven,' hiding the picture of carrying.
NASB

“…lovingkindness… as You also have forgiven…”

Gets right
Formal, close rendering. 'Lovingkindness' is Coverdale's coinage, made for ḥesed.
Loses
'Forgiven' for nasa' again hides the carrying picture.
NIV

“…In accordance with your great love, forgive the sin…”

Gets right
Natural English. Moving the 'great love' phrase to the front stresses what Moses is basing his request on.
Loses
'Great love' loses the covenant loyalty in ḥesed. 'Sin' is simpler than 'awon (deed, guilt and penalty). The Hebrew word order, with the plea first, is rearranged.
NLT

“…unfailing love… just as you have forgiven them…”

Gets right
'Unfailing' captures the dependability of ḥesed.
Loses
Paraphrase. The repeated 'this people' and the carrying image are lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no variant affects its meaning.

Supplied data. The lexical tag glosses נָשָׂא (H5375I) as "forgive." That is a fair contextual meaning, but the verb's basic sense is "lift / carry / bear." Its object here is "this people" (לָעָם), not "iniquity," so "borne with / carried" (YLT) is arguably closer. הֵנָּה is tagged "hither" and rendered "now" in context. It normally means "to here" and probably carries both the place (Kadesh) and the time (until now).

Septuagint (Greek). As usually printed, the Greek reads roughly "forgive (ἄφες) the sin of this people according to your great mercy (ἔλεος), just as you were gracious (ἵλεως) to them from Egypt until now." So the Greek also uses two different expressions for the two Hebrew verbs. ḥesed becomes eleos ("mercy"), the start of the "mercy" tradition for this word.

Vulgate (Latin). Jerome translates ḥesed as misericordia ("mercy") and the second clause roughly as "as you were gracious (propitius)… from Egypt to this place." The place-meaning of הֵנָּה is kept. The KJV's "mercy" descends from this line of translation.

Later echoes. Nehemiah 9:17–19 retells this episode ("they appointed a leader to return to their slavery… but you are a God of forgiveness (selichot), gracious and compassionate…"). Daniel 9:19 ("O Lord, pardon!", using salach) follows the same pattern of intercession. Psalm 106:23 remembers Moses "standing in the breach" (said there of the golden calf episode).

Where scholars differ

What exactly did God's pardon (v.20) grant, given that the rebel generation still died in the wilderness?

  • Pardon here means the nation is spared from immediate destruction and the covenant continues. It does not cancel all punishment. Judgment is narrowed and postponed, not removed.

    v.12 threatens plague and disinheritance. After v.20, the plague comes only on the ten scouts (v.37), and the people die gradually over forty years (vv.29–35). The covenant promise passes to their children (v.31). This is the view of Milgrom (JPS Numbers) and many commentators.

  • Pardon restored the relationship completely, and the exclusion from the land is a separate disciplinary consequence. Removing guilt before God and bearing consequences in history are different matters.

    v.20 states the pardon without qualification ('I have pardoned, as you asked'). The 'but truly' (we'ulam) of v.21 begins a new statement. The same pattern appears with David in 2 Sam 12:13–14 (the sin is 'taken away,' yet the child dies).

Does the particle נָא mean 'please,' or does it do something else?

  • It is a particle of polite or urgent entreaty: 'please, I pray.'

    Traditional lexicons (BDB) and most translations. It appears very often with requests made to someone of higher status.

  • It marks a request as the logical consequence of what has just been said ('so now…'), rather than marking politeness.

    T. O. Lambdin's grammar and later studies. Here the request follows directly from the quotation of God's own words in vv.17–18, which fits a 'so then, pardon' reading.

Sources
  • HALOT s.v. סלח, נשׂא, עָוֺן, חֶסֶד
  • BDB s.v. סָלַח, נָשָׂא, נָא, הֵנָּה
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §136 (on נָא)
  • J. J. Stamm, 'סלח slḥ to forgive,' TLOT
  • Septuagint, Numbers 14:19
  • Vulgate, Numeri 14:19
  • Exodus 34:6–7; Numbers 11:11–14; 14:1–38; Nehemiah 9:17–19; Daniel 9:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…