Numbers Chapter 14 Read as one passage
Numbers 14:1–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept. 2All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness! 3Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?” 4So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.” 5Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel. 6Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes 7and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land. 8If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us. 9Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!” 10But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting. 11And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them? 12I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.” 13But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them. 14And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, that Your cloud stands over them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night. 15If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say, 16‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’ 17So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared: 18‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’ 19Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.” 20“I have pardoned them as you requested,” the LORD replied. 21“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD, 22not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times— 23not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it. 24But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it. 25Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.” 26Then the LORD said to Moses and Aaron, 27“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me. 28So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say. 29Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me. 30Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. 31But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it. 32As for you, however, your bodies will fall in this wilderness. 33Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness. 34In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation. 35I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.” 36So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land— 37those men who had brought out the bad report about the land—were struck down by a plague before the LORD. 38Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
What the first hearers heard
Hearers would recognise the formula of lifted voice and weeping from scenes of public grief, and would hear that the nation's grief had come at the moment when it should have been advancing. The verse works as the hinge of the story. Israel has come out of Egypt, received the covenant at Sinai and been organised for the march, and now the whole body collapses at the border in a single night.
The account also prepares for a bitter reversal. The people cry, and then wish they had died in the wilderness (14:2). God's verdict gives them what they said: their corpses will fall in the wilderness (14:29), and only their children, whom they feared would be plunder, will enter the land (14:31). One night's weeping leads to forty years, one year for each day of the scouting journey (14:34).
Israel kept retelling this moment as a warning. Deuteronomy 1:27 and Psalm 106:24-25 recall the people complaining in their tents, and Deuteronomy 1:45 adds that when they wept again after the failed attack, the LORD did not listen. For later generations, this was the story of how a people came within reach of the promise and refused it.
From the study of Numbers 14:1.
Verse by verse
-
1Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.
Full study →The whole of Israel, the organised body counted and arranged by tribe to march on Canaan, raised its voice and let it out at full volume. The Hebrew uses two verbs of sound, "lifted" and "gave forth," for one object, "their voice," so this was a roar of distress and not a quiet sob. Then the people wept, audibly and publicly, in the way people wept for their dead, and they did so through that particular night, the one after the scouts came back saying they had felt like grasshoppers before the giants of the land.
The grammar shows the movement. The first verb is singular, because the congregation acts as one body; the following verbs are plural, because that body has dissolved into a multitude of crying people. No one is yet speaking, and no prayer is mentioned. The words come in the next verse, when the crying turns into accusation against Moses and Aaron and the wish that they had died.
-
2All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!
Full study →Then the whole people of Israel, every one of Jacob's descendants, turned on Moses and Aaron with an open, hostile complaint. Speaking as Israel's official assembly, they said to their leaders' faces: “If only we had died back in Egypt! Or here in this wilderness, if only we had died!”
The Hebrew puts the act first (“and they grumbled”) and repeats “all” twice (all the sons of Israel, all the assembly), so this is no small faction but the nation acting as one body. The complaint is aimed against Moses and Aaron, both the leader and the high priest. Elsewhere the story treats a complaint like this as a charge against God himself. The speech opens and closes with the same cry, “if only we had died,” so the last word left hanging is death. It is a wish that wipes out the exodus: dying as slaves in Egypt, or dying in the empty steppe, is called better than going on into the land God promised. The words are spoken carelessly, but the story takes them seriously. A few verses later God answers, “As you have spoken in my hearing, so I will do to you: in this wilderness your bodies will fall” (14:28–29).
-
3Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?”
Not studied yet. Study this verse
-
4So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”
Full study →Then the talk spread through the camp, each man saying to his fellow Israelite: "Come on, let's set up a head for ourselves, and let's turn back toward Egypt."
The words are a crowd urging itself on: let us… and let us…. What they propose is not just a change of travel plans. A head (rosh) was the chief a tribe followed and who spoke for it. Setting one up meant replacing Moses, the leader God had put over them, and so refusing God's own leadership. Turn back reverses the Exodus. Egypt was not neutral ground for these hearers. It was "the house of slavery," the land of Pharaoh's forced labour. Out of fear of the sword in Canaan (v. 3), the people decide to choose their own leader to march them back into the slavery God had freed them from. A later generation remembered the scene this way: "they appointed a leader to return to their slavery" (Nehemiah 9:17).
-
5Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.
Full study →Then Moses, together with Aaron, threw himself face-down to the ground, in full view of the entire people of Israel, gathered there as one formal national assembly.
The verse comes right after the people's revolt at Kadesh. All night they had wept over the spies' report. Now they are saying to one another, "Let us appoint a head and go back to Egypt" (v. 4). The Hebrew verb is singular ("and he fell"), with Aaron added after it, so the narrator puts Moses first: the man being voted out of office goes down first, and his brother the high priest goes down beside him. "Fell on their faces" is not fainting or collapsing. It is the deliberate, full-body prostration that people in the ancient world performed before a king or before God. Hebrew uses the word face twice: they lower their own faces to the dirt "before the face" of the whole people. The audience is described with unusual fullness, "the assembly of the congregation of the sons of Israel." This is not a scattered crowd but the whole family of Jacob's descendants, standing together as its recognised governing body, the very body that is proposing a new leader. The text does not say whether the gesture is prayer to God, a plea to the people, or grief. In Numbers it is the leaders' typical response to rebellion, and it usually comes just before God steps in (here the glory of the LORD appears at the tent in v. 10). What the first hearers would picture is clear: Israel's two highest leaders lying on the ground in front of a nation that has turned against them.
-
6Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
Full study →But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the very men who had toured and surveyed the land, tore their garments.
The Hebrew sentence starts with the two names instead of with an action, which is the usual pattern in a Hebrew story. The effect is a contrast: while the whole community wept and talked of picking a new leader and marching back to Egypt (14:1–4), and while Moses and Aaron lay face-down before the assembly (14:5), these two did something else.
They are named in full with their fathers' names, the way people were formally identified in a tribal society. They are also identified as "of those who scouted the land". They were not outsiders or idealists. They had walked the same ground as the ten who gave the frightening report, and they speak as eyewitnesses with equal standing.
Their first response is not an argument but a sign everyone recognised. They ripped their outer garments, as people did at a death, a national disaster, or words spoken against God. Without a word yet, this said: what is happening here is a catastrophe. The people are mourning the wrong thing, and they are rejecting the God who brought them out.
There is also an unspoken irony. The man named first carries a new name that means "YHWH saves", and he takes his stand just as the people accuse YHWH of bringing them into the wilderness to die. The verse is the hinge before the two men speak (14:7–9): "The land … is exceedingly, exceedingly good."
-
7and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.
Full study →Joshua and Caleb have just torn their clothes, the sign of horror and grief (v. 6). Now they turn to face the entire assembled people of Israel, the whole tribal community that has spent the night weeping and is talking about choosing a new leader to take them back to Egypt. They address that whole body publicly:
"The land — the very land we ourselves walked through to scout it out — good is that land, very, very good!"
Every part of the sentence counts. "The land we passed through to scout it" repeats, almost word for word, how the ten other scouts began their report (13:32). The ten finished that sentence with "…is a land that devours its inhabitants." Joshua and Caleb take up the same words, the same journey and the same evidence, and give the opposite verdict. "We passed through" is the claim of eyewitnesses: they walked the length of it, from the southern wilderness to the far north, during forty days (13:21–25). "To scout" means a thorough survey of soil, towns, people and fruit, not a hasty spying trip.
Then comes the verdict, with "good" pushed to the front for emphasis: "Good is the land." In Hebrew "good" here means fertile, rich and productive, the kind of land God had promised as "a good and broad land" (Exod 3:8). They seal it with a doubled "very" (me'od me'od), a rare Hebrew way of saying "to the utmost." The same doubling describes the floodwaters rising over the mountains and God's promise to make Abraham "exceedingly" fruitful. The land is not merely adequate. It is everything God said it would be, and more. The next verse draws the conclusion: if the LORD is pleased with us, he will bring us in and give it to us.
-
8If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.
Full study →"If YHWH is for us (if he wants us and is set on doing us good), then he himself will bring us into this land right here in front of us, and he will hand it over to us as his gift: a land that runs over with milk and honey."
Caleb and Joshua are answering a terrified crowd. The people have just said that YHWH brought them out here to die by the sword (14:3). The two men reframe everything around one question: does YHWH delight in us? The verb means more than enjoying someone's company. It is a ruler's favour that acts. When this God "delights in" someone, he rescues, enthrones and provides (compare Ps 18:19; 1 Kgs 10:9). If his goodwill is with Israel, the fortified cities and the giants are beside the point: he brings, he gives.
The "if" is confident, because YHWH had promised exactly this land (Exod 3:8). It also carries a warning, as the next words show: "Only, do not rebel against the LORD" (v. 9). Turning against him is the one thing that could put his favour out of reach.
The closing description throws the scouts' own words back at the crowd. They had said the land "flows with milk and honey" (13:27), and then that it "devours its inhabitants" (13:32). No, say Caleb and Joshua: it oozes food. Milk from flocks on rich pasture, and sweetness from bees' honey or syrup from dates and figs, add up to an earthy picture of a land that gives life generously. This is a real place within a few days' walk, not a dreamland.
-
9Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!”
Full study →"Just one thing: do not revolt against Yahweh, your king! And you, all of you, do not be afraid of the people who live in that land. We will eat them up like a loaf of bread. The spies said this land devours its inhabitants, but it is its inhabitants who will be devoured. The shade that sheltered them has already moved off them. Whatever covered and protected them has been lifted away, and they stand exposed in the sun. But Yahweh is here with us. Do not be afraid of them!"
The verse is built as a frame. It opens with two urgent prohibitions ("don't rebel… don't fear") and closes with a third ("don't fear them"). Between them sit the reasons: what the Canaanites are to Israel (food), what they have lost (their shade), and what Israel has (Yahweh's presence). The only real danger Joshua and Caleb name is not the giants or the walls but Israel's own breach of loyalty to its divine overlord.
-
10But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.
Full study →The whole assembly of Israel, the same tribal body the law trusted to try capital cases and carry out executions, began calling for Joshua and Caleb (and perhaps Moses and Aaron with them) to be stoned to death. That was the legal penalty for treason against God. They aimed it at the very men who had just urged them not to rebel against the LORD. The Hebrew says they "said to stone them with stones": the call went up and the execution was being prepared, but the text does not say a stone was thrown.
At that moment, before it could happen, the weighty, blazing presence of Yahweh showed itself. This is the fiery radiance in the cloud that lived over the sanctuary, and here it made itself visible at the Tent of Meeting, the tent where God kept his appointed meetings with his people. It appeared to the whole people of Israel, so that the assembly that had gathered against God's servants now stood face to face with the God of the meeting-tent. They had been terrified by what they saw in Canaan, and now they saw the glory of the God they would not trust. In the stories of Numbers, this kind of appearance does not bring comfort. It is a summons to judgment, and Yahweh's verdict follows at once (vv.11–12).
-
11And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them?
Full study →Yahweh, the God whose name stands for the Exodus, speaks to Moses alone. The people have just tried to stone his faithful scouts. He speaks in the voice of lament, the same "how long?" that sufferers cry out to God in the psalms, only now God is the one crying it about Israel:
"How long will this people (not 'my people') keep treating me with contempt, pushing me away as if I were worth nothing? How long will they go on refusing to lean their weight on me and count on me to keep my word, in spite of every sign I have done right there among them?"
Both verbs describe behaviour that is still going on, not a single slip. The contempt in "spurn" means rejecting a relationship, not just complaining. The "believe" here does not mean accepting that God exists. These people had just seen his glory at the Tent. It means relying on him as solid ground: trusting that the God who struck Egypt, split the sea, sent manna and brought water from the rock can also bring them into Canaan. The signs were meant to produce exactly that trust (Exod 4:5, 8–9; 14:31). God's complaint is that they saw everything and still would not trust.
-
12I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
Not studied yet. Study this verse
-
13But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
Full study →Moses answered YHWH: "Then Egypt will hear about it! You are the one who brought this people up, by your own power, out from the very heart of Egypt."
Fuller sense: God has just said (v. 12) that he will strike Israel with plague, disinherit them, and start over with Moses, making him into a greater nation. Moses does not argue that the people deserve better; the chapter has shown they do not. He argues from God's reputation. The Egyptians watched YHWH's power break Pharaoh and lift this people up out of their land, from inside their own nation. If this people now dies in the desert, the news will travel. Egypt will hear, Egypt will tell the inhabitants of Canaan (v. 14), and the nations will conclude that YHWH ran out of strength and "was not able to bring this people into the land" (v. 16). Moses chooses his words with care. Brought up is the standard phrase for the exodus, and it points toward a goal not yet reached. By your strength names the very thing that would be doubted. This people hands God back his own phrase from verse 11. From its midst sets up the next sentence, where YHWH is said to be "in the midst" of Israel. The Hebrew of verses 13–14 is broken and halting, as if Moses were pleading too urgently to finish his sentences.
-
14And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, that Your cloud stands over them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
Full study →Moses is pleading with God, who has just threatened to wipe out the rebellious people and start over with Moses (14:11–12). His argument here is about God's own reputation:
"And the Egyptians will go and tell it to the people of this land, Canaan. They have already heard the news: that You, You yourself, Yahweh, live right in the middle of this people. They know that You, Yahweh, show yourself openly, close enough to see with their own eyes, eye to eye. They know that Your own cloud keeps standing over them, and that You yourself keep walking out in front of them, leading them like a commander: in a column of cloud by day and a column of fire by night."
The repeated, emphatic "You... You... You" points at God himself, not at Israel's merit. Every line describes what the nations already know: God's presence among Israel is public, visible and constant. "Eye to eye" does not mean the nations heard that Israelites gazed on God's face. It means God's presence was plainly visible to everyone, in the cloud and the fire. Verses 15–16 finish the thought: if this openly present God now kills his people in the wilderness, the watching nations will conclude he could not bring them into the land. The verbs describe things still going on ("is standing," "are going"), so Moses is describing God's daily, current presence, not a memory.
-
15If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,
Full study →"So suppose you do it: you put this whole people to death at one stroke, as if they were one man, all dropping together in the desert. Then the nations, who have already heard the news about you, the story of what you did in Egypt and at the sea, will have something to say about it. And this is what they will say…" (The quotation follows in v.16: "The LORD couldn't bring them into the land he swore to give them, so he butchered them in the wilderness.")
Moses is not denying that Israel deserves judgment. He takes God's threat from v.12 at face value and works out what follows from it. "As one man" pictures one total, public catastrophe. "Your report", which English calls "your fame", is the story the nations already tell about YHWH. Moses' argument is that wiping out Israel would not look like justice to the nations. It would look like a god who could not finish what he started. The words "heard… your report" share one Hebrew root (sham'u et-shim'akha, "they heard your hearing"). That stresses that God's reputation is something already spreading by word of mouth, and the end of the story will decide what it means.
-
16‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’
Full study →Moses is pleading with God not to wipe out Israel at a single stroke. He imagines what the surrounding nations would say if that happened. This verse is their verdict:
"It was because YHWH didn't have it in him. He couldn't bring this people into the land he had bound himself by oath to give them, so he butchered them out there in the wasteland."
Every part of the sentence is an insult. The first words point to a lack of power in God himself ("from YHWH's not-being-able"), more than a failed attempt. The god in question is named, YHWH, the God whose fame had spread through Egypt and Canaan since the exodus (v.15). He had sworn an oath to give them the land, so failing to deliver would also mean breaking his word. The verb for what he did to them is the butcher's word, the one used for cutting the throats of sheep and cattle. Moses himself had just said "kill" (v.15); the mockers say "slaughtered". And it happened in the midbar, the dry steppe between Egypt and Canaan, short of the promised land.
Moses repeats God's own frustrated phrase "this people" (v.11) in the mouths of the mockers. He makes the point that if Israel dies, the nations will not conclude that YHWH was just. They will conclude that YHWH was weak. His next words answer the charge directly: "let the power of my Lord be great" (v.17), and in Moses' prayer that power shows itself as patience and forgiveness (v.18).
-
17So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:
Full study →"So then, my Lord, I beg you: let your strength show itself great, just as you yourself said when you told me who you are…"
Moses has just argued that if God wipes out Israel, Egypt and the nations will conclude that YHWH couldn't finish what he started (v. 16). Now he makes his actual request. He asks that God's strength, the same strength that brought Israel out of Egypt (v. 13), be shown to be great. That is, he asks that it be proven in front of the watching world. He uses the very word God had just used for Moses: God had offered to make him a "greater" nation (v. 12). Moses gives that greatness back. Let it be your greatness, not mine.
Then he defines the strength he means, and the definition is surprising. He doesn't list mighty acts. He quotes God's own self-description from Sinai (v. 18): slow to anger, rich in loyal love, bearing away guilt and rebellion, yet not simply letting the guilty off. On this argument, the greatest proof of God's strength is not destroying a rebellious people. It is carrying them, holding back his anger, and still bringing his promise to completion. The tone is humble ("please", "my Lord"), but the appeal is bold: Moses holds God to God's own words.
-
18‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’
Full study →"Yahweh: his anger is slow to flare, and he is rich in loyal, committed love. He picks up guilt and carries it away, even outright rebellion against him. Yet he will certainly not declare wrongdoing void. As overseer he calls the guilt of the fathers to account, and it falls on the household after them: on the children, the grandchildren and the great-grandchildren."
Moses is quoting God back to himself ("just as you have declared," v.17). These are the words God spoke about himself at Sinai after the golden calf (Exodus 34:6–7). The picture behind "slow to anger" is physical: a "long nose," where the heat of anger takes a long time to rise. "Loyal love" (ḥesed) is the faithfulness of someone already bound to you, not general niceness. "Forgiving" is literally "lifting": guilt is a load, and God takes it up. "Iniquity" covers the act, the guilt and the penalty together, and "transgression" is really revolt, the word for a vassal rising against his king. That is exactly what Israel has just done by planning to choose a new leader and go back to Egypt.
The second half balances the first. Both halves use the same kind of verb, describing settled traits: God is the one who lifts iniquity and the one who calls iniquity to account. The same word "iniquity" appears in both lines. "Clearing he will not clear" is emphatic: he does not simply wipe the slate as if nothing happened. "Visiting" is an overseer's inspection followed by action. The span of "third and fourth" is the reach of one living household, and it is limited.
In context, Moses is not asking God to ignore the sin. He is asking God to act in keeping with his own stated character: forgive the nation rather than destroy it in a moment (v.12), even if judgment still comes. That is what happens. God pardons (v.20), the nation lives, the children enter the land, and the faithless generation dies over forty years while their children "bear" their faithlessness (v.33–34).
-
19Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”
Full study →"Pardon, I beg you, the guilt of this people, the twisted deed and the doom it has brought on them. Measure the pardon by how great your loyal love is, not by how great their sin is. Do what you have done all along: you have carried this people, lifted their guilt and borne with them, every step of the way from Egypt to this very place and this very moment."
Moses prays this at Kadesh, after Israel has refused to enter the land and talked of stoning Joshua and Caleb and going back to Egypt. God has just offered to destroy them and start over with Moses. Moses doesn't plead that the people are innocent; he calls them "this people" twice. He appeals to God's own self-description, which he has just quoted (v.18, from Exodus 34): "abounding in loyal love, lifting iniquity." The verse has two verbs for forgiveness. The first (salach) is used in the Hebrew Bible only of God, and it means God sparing and keeping the guilty party. The second (nasa') literally means "lift" or "carry," and its object here is the people themselves: God has been carrying them. The argument rests on precedent: you have done this since the exodus, so do it again.
God grants it in the next verse ("I have pardoned, as you asked"). He also says that the rebel generation will not enter the land and will "bear their iniquities" for forty years. In this story, pardon means the nation lives and the promise survives for their children. It does not mean the consequences vanish.
-
20“I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.
Full study →And the LORD answered: "I hereby pardon them. It is done, just as you have asked, according to your own word."
The Hebrew is only four words, and the pardon itself is a single word, sālaḥtî. It is the language of a sovereign giving a verdict. Saying it settles it. The verb is one the Hebrew Bible keeps for God alone: only God ever "pardons" with this word.
What is pardoned is the specific threat God had just made, to strike the nation with plague, disinherit it, and start over with Moses (v. 12). Israel will not be wiped out. The relationship goes on, and the promise passes to the next generation.
"According to your word" ties God's answer to Moses' plea. Moses had held God to what God himself had "spoken" about his character: slow to anger, great in steadfast love, bearing iniquity, yet not leaving guilt unanswered (vv. 17–18, quoting Exod 34:6–7). God now grants that plea in those same terms.
The very next words, "But as I live…" (vv. 21–23), make clear that pardon is not the same as having no consequences. The nation survives. The generation that refused the land will not enter it.
-
21“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
Full study →"I have pardoned, as you asked," God has just told Moses. "But" (a hard turn) "as surely as I am alive, and as surely as YHWH's glory, his heavy, blazing presence and his honor, fills the whole earth…"
God is putting himself under oath. With no one greater to swear by, he swears by his own life. Beside that he places a second certainty: his glory fills (or will fill) all the earth. Israel had just watched that glory flare up at the tent of meeting (v. 10). Moses had just worried aloud that the nations would mock YHWH as a God who could not finish what he started (vv. 13–16). God's answer is that his honor among the nations is in no danger. His presence and renown fill the world, and he will not need Israel's success to prove it.
The sentence is left hanging on purpose. What God actually swears comes in the next two verses: not one of the men who saw that glory and still tested him ten times will see the land. So the verse is the solemn opening of a judgment, not a slogan on its own. It sets mercy and judgment side by side: the people are forgiven and not destroyed, yet this generation will not enter. There is also a pointed echo. The glory fills the whole ʾeretz ("earth"), but the rebels will never see the ʾeretz ("land") God promised.
-
22not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—
Full study →God is in the middle of a sworn oath. He has just said, "As surely as I live, and as surely as my glory will fill the whole earth…" (v. 21). This verse names who the oath is about: every one of these men, the adult generation that left Egypt. They are people who saw with their own eyes God's glory, his weighty, visible presence in cloud and fire, which had blazed out at the tent of meeting only moments before. They saw his signs, acts that pointed unmistakably to who he is: the plagues in Egypt, then the sea, the manna, the quail and the water in the wilderness. And yet they have put him to the test. They treated God as unproven, demanding fresh proof each time trouble came, as if all they had seen counted for nothing. They have done it now ten times, a full count, the measure filled up. And they have not "heard his voice". In Hebrew that means they have not obeyed, failing the very thing they swore to do at Sinai.
The sentence is left hanging, and v. 23 completes the oath: they will surely not see the land. There is a deliberate play on "see". The men who saw God's glory will not see the land he promised. Having seen so much is exactly what makes their unbelief inexcusable.
-
23not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Full study →God has just sworn by his own life ("as I live," v. 21), and this verse finishes the oath. The men who watched his glory and his wonders in Egypt and the desert, and still put him to the test over and over, will not lay eyes on the land. In Hebrew the vow ends with a curse left unsaid, roughly "[let me not be who I am] if they ever see it!" The force is: "I stake my life on it: they will never set eyes on the land I bound myself by oath to give their forefathers, Abraham, Isaac and Jacob. Not one of those who have treated me with contempt, who keep scorning me as if I were a liar and of no account, will see it."
The verse turns on the word see. These people have seen everything God did (v. 22) and they will not see what he promised. The promise to the forefathers is not cancelled. It is set aside for their children (v. 31). The ones shut out are the ones who scorned the giver. "Contempt" is the right word. Their fault is described as an insult to God's honour (they called his rescue a death trap and planned to go back to Egypt), not as simple fear or irritation.
-
24But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it.
Full study →"But my servant Caleb is different. In him there has been another spirit, a different breath and drive inside him, and he has followed close behind me all the way, holding nothing back. Because of that I will bring him into the very land he walked as a scout, and his descendants will take it over and hold it."
The sentence turns sharply away from the verse before. Everyone who treated God with contempt will never see the land. Caleb, honoured with the title God gave Moses, "my servant", will be brought into it. The Hebrew plays on one verb: Caleb went into the land as a scout, and God will bring him into it to stay. "Another spirit" means Caleb's own inner disposition, his courage and will. It is set against the fear that drained the rest of the people. "Followed fully" is literally "filled after me", a picture of loyal following that leaves no gap, as a soldier keeps step with his commander. The promise reaches past Caleb to "his seed". That echoes God's word to Abraham, "to your seed I will give this land". His family will actually seize and occupy the ground, Hebron, where the giants lived. The ten scouts had said that ground could not be taken.
-
25Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”
Full study →The verse closes the LORD's ruling on the generation that refused to enter Canaan, and it does two things.
First comes a short note about the land itself: the Amalekites and the Canaanites are living in the lowlands right now. Both are named in the singular, as one hostile block: the raiding Amalekite tribes of the southern steppe, Israel's first enemy after Egypt, and the settled peoples of the south. The way north is held. The people had feared these inhabitants (vv. 1–4, 9). Now that they have refused God's lead, they will not have to face them. Instead they are turned away.
Then comes the order, with tomorrow placed first for weight: no lingering at the border. Turn means turn your faces away from the land you just refused. Set out is the word for pulling up tent pegs and moving the whole camp, the same word used for every stage of the march so far, now pointed the other way. For yourselves adds force, something like "get yourselves going": this road is now theirs. The destination is the wilderness, the open steppe and grazing country outside the settled land, where this generation will live out its forty years. The route is the Yam Suf road, literally "the road of the Sea of Reeds." Here that is the track running south-east toward the Gulf of Aqaba along Edom's edge (Deuteronomy 2:1), not back to the crossing from Egypt. Even so, people who had just said "let us go back to Egypt" (v. 4) would have heard the irony: they are sent toward the sea of their rescue, away from the land of promise.
Put together: "The enemy you fear is sitting in the lowlands ahead. So, starting tomorrow, turn around, break camp, and take yourselves back out into the steppe, along the Sea of Reeds road." The next morning the people do the opposite. They go up instead of turning back, without the ark and without Moses, and the same Amalekites and Canaanites rout them (vv. 40–45).
-
26Then the LORD said to Moses and Aaron,
Not studied yet. Study this verse
-
27“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
Full study →"How long — this evil community! — how long are they going to keep on protesting against me? I have heard it all: the steady stream of grumbling the Israelites keep pouring out against me."
Several things in the Hebrew go beyond a plain "how long will they complain":
- The first half breaks off. Literally it reads "until when, to this evil congregation…", with no main verb. The sentence sounds exasperated, as if the speaker cannot bring himself to finish it. English versions have to supply something ("shall I bear with", "will … grumble").
- "How long" is the cry of someone whose patience has run out. It echoes God's "How long will this people despise me?" in 14:11. Elsewhere in the Bible it is the cry people use in lament (Ps 13:1). Here God is the one saying it.
- "Grumble" is not a mood. It is the wilderness word for Israel's loud, collective rejection of the leaders and the promise God had given. They wished they had died in Egypt, wanted to choose a captain to lead them back, and were ready to stone the two faithful spies. They aimed it at Moses and Aaron, but God says twice: against me.
- "Evil" is wordplay. The spies spread an "evil report" about a good land, and the people who believed it are now "this evil congregation".
- The verse repeats itself on purpose. The grumbling root comes three times and "against me" twice, so the sentence sounds like what it describes.
- "I have heard" comes last and settles the matter. God has received their words as testimony. The next verse turns those words into the sentence: "as you have spoken in my ears, so I will do to you."
-
28So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.
Full study →God tells Moses to go to the whole complaining congregation and announce, word for word, a formal sentence sealed with an oath: "By my own life, and this is a solemn declaration from Yahweh himself, I swear I will do to you exactly what you poured into my ears."
There is nothing higher for God to swear by, so he swears by his own existence. The sentence is as certain as the fact that he lives. The Hebrew wording, "if not…", is the standard form of an oath and means "most certainly I will". It is an emphatic vow, not a condition.
What they "spoke in God's ears" was not a passing remark. At Kadesh, after the spies' report, the people had said, "If only we had died in Egypt, or in this wilderness, if only we had died!" (v. 2). They also said their children would be taken as plunder (v. 3). God has heard every word (v. 27), and now he holds them to it. The next verses spell out the irony. In this very wilderness their corpses will fall (v. 29). The children they said would become victims will be the ones who enter the land (v. 31).
God has already pardoned the nation and will not destroy it (v. 20). But the adult generation that refused the land is sentenced by its own words. The oath recalls the one in Genesis 22, where God swore by himself to give the land to Abraham's offspring.
-
29Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me.
Full study →Right here, in this very wilderness, your corpses will fall. Every one of you who was mustered into the army, the whole count of you, everyone twenty years old and up, all of you who have risen up in angry complaint against me.
This sentence is the content of an oath. In the previous verse God swears by his own life: "I will do to you exactly what you said in my hearing." The people had said, "If only we had died in this wilderness!" (14:2), and that is now what will happen to them. "In this wilderness" comes first in the Hebrew to put the stress on the place. They had refused to enter Canaan for fear of "falling by the sword" (14:3). Now they will fall out here instead, where there is no war and no promise.
God speaks of the living men as already corpses, using a word that belongs to scenes of judgment. Then he defines exactly who is meant by repeating the census formula of Numbers 1: the men "mustered" from twenty years old and up, the men counted as Israel's fighting force. The army registered to take the land is the army sentenced to die short of it. The repetition ("all your mustered ones, according to all your number") rules out any exceptions within that group, apart from the two named in the next verse, Caleb and Joshua.
The last clause names their offence. They "grumbled against me." This was not mild moaning. It was the open revolt of chapter 14: weeping all night, accusing God of planning to kill their families, proposing a new leader to take them back to Egypt, and moving to stone the faithful spies. They aimed it at Moses and Aaron, but God says it was against him.
-
30Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Full study →"As I live," the LORD has just sworn (v. 28), and this verse is what he swears: "You — you yourselves — will never set foot in the land. I raised my hand in oath to give you that land and settle you there for good. You will not enter it. The only exceptions are Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun."
The Hebrew is built like a human oath with the curse left unspoken: "If you enter…!" means "may I be cursed if you enter," which is an absolute no. In this sentence God's earlier oath runs into his new one. Long before, he had lifted his hand and sworn to bring this people out of slavery and make them dwell in Canaan. The verb for "dwell" shares its root with the word for the tabernacle where God himself dwelt among them. Now he swears the opposite about the same people: they will not be settled. They will wander until they die (v. 29, 33). The promise itself does not fail. The "you" is emphatic so that it can be contrasted with "your little ones" in the next verse, the children the parents feared would become plunder, who will receive the land instead. The same word that opened the oath ('im) turns, as part of a fixed phrase, into its one exception. Caleb and Joshua, the two scouts who said "we can take it," are the only adults of that counted generation who will walk into what they believed God would give.
-
31But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.
Full study →"And your little ones — yes, the very children you said would end up as enemy loot — those I will bring in myself. They will come to know the land from the inside, living in it and calling it home: the land you turned down as not worth having."
The sentence opens with "your little ones" to make the point stand out, and it hands the people's own words back to them almost exactly. In verse 3 they had cried, "Our wives and our little ones will become plunder!" They used the safety of the defenceless as their reason for refusing God's gift. God answers with a complete reversal. The children the parents claimed to be protecting by staying out will be the heirs. The adults who refused, out of fear for the children, will die in the wilderness (v. 32).
The verbs set God's action against the people's choice. I will bring them in, which answers the charge that the LORD was bringing them in only to be killed (v. 3). You rejected, a deliberate refusal of something offered. And "they will know" means more than seeing or hearing about the land, as the spies did. It means knowing it by living in it and holding it as their own.
-
32As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.
Full study →"But you — your own corpses will fall, right here in this wilderness."
The verse is built as a hard contrast with the one before it. Verse 31 began, "But your little ones, the ones you said would be taken as plunder, I will bring in." Verse 32 begins the same way and turns it around: "But your corpses, yours." Hebrew already shows "your" in the word for corpses, so the extra "you" is emphatic. It points at the adult generation, the men counted in the census from age twenty up (v. 29), and sets them apart from their children.
The word for what will fall is peger, a corpse, the kind of body left lying in the open after a battle or a disaster. It is harsher than "bodies." The verb fall is the usual Hebrew way of saying someone was killed, and here it is a future verdict: they will fall. It answers the people's own words. In verse 3 they asked why the LORD was bringing them to Canaan "to fall by the sword." Now they are told they will fall after all, though not in Canaan.
The last words, "in this wilderness," quote the people's own wish back to them. In verse 2 they cried, "If only we had died in this wilderness!" The verdict grants that wish exactly. The open country of Paran is grazing land without fields or towns, the opposite of the promised land, and it becomes their grave. A first hearer would catch the bitter irony: you refused the land for your children's sake, so your children will have it, and you will have the wilderness you wished to die in.
-
33Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.
Full study →"As for your children, they will live as herders, moving their flocks across the open steppe for forty years. They will carry the weight of your unfaithfulness, the adultery you committed against your God, until the last of your corpses has fallen and the dying is finished in this wilderness."
The verse is part of God's sentence on the generation that refused to enter Canaan after the spies' report (Numbers 13–14). Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Your children" comes first, for emphasis. These are the little ones the adults said would be "plunder" if they went in (v. 3). God turns the excuse around: the children will not be victims in Canaan, but they will spend their youth carrying the cost of their parents' refusal, and then they will inherit the land (v. 31).
- "Shepherds", not simply "wanderers". The Hebrew word is the ordinary one for herders. The picture is a pastoral way of life on grazing land: no fields, no vineyards, no cities, for a whole generation, while the land of milk and honey waits.
- "Unfaithfulness" is literally "harlotries". Losing their nerve and wanting to go back to Egypt is described as a wife abandoning her husband. The sin is covenant betrayal, not sexual behaviour.
- "Bear" echoes earlier in the chapter. Moses had appealed to God as the one who "bears" (forgives) sin (vv. 18–19), and God did pardon them (v. 20). Yet the consequences are still "borne", partly by the innocent next generation.
- "Corpses" is blunt. The ending, "until your carcasses are finished in the wilderness", grants the people's own reckless wish in v. 2, "If only we had died in this wilderness!" God gives them what they said.
The forty years matches the forty days of scouting, a year for each day (v. 34). It is also about one generation: the time it takes for the old to die and the young to grow up.
-
34In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation.
Full study →Counted out exactly by the days you went scouting through the land (forty days), one year for each day, one year for each day, you will carry the weight of your iniquities for forty years. The wrongs, the guilt they brought, and the penalty that comes with them will be a load you yourselves carry. This is the very load I agreed, a moment ago, not to crush you with. And you will come to know by living it what it is to have Me blocking your way. You blocked your own hearts from entering the land. Now you will find Me standing against your plans.
The first hearers would have caught the symmetry at once. The days their scouts walked the land became the years their children would walk the wilderness. The verb "carry" is the same one Moses had just used for the LORD who "carries away iniquity" (v. 18). God has pardoned them, so the nation is not destroyed (v. 20), but this generation will still carry the result of refusing the gift. The last word is a rare noun built from the verb used for the scouts' report that "discouraged", literally "blocked", Israel's heart (32:7–9). What they did to the promise, God now does to them.
-
35I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.”
Full study →"I am YHWH — I have spoken, and the word stands. I swear it: this is exactly what I will do to the whole of this wicked assembly, this community I called together that has instead assembled itself against me. In this very wilderness they will be finished off, used up one by one until not one is left, and here, not in the land, they will die."
The verse is the last line of a sworn sentence that begins in v. 28 ("As I live… just as you have spoken in my hearing, so I will do to you"). The Hebrew "if I do not do this" is an ancient oath form with its curse left unspoken, so it lands as a formal pledge, not a passing threat. The word for the people, ʿēdâ (assembly), sounds like the verb for what they did (nôʿādîm, "assembled"): the assembly God gathered has assembled against him. The verb "be finished" pictures a generation slowly counted down to zero over forty years, not one sudden blow. "In this wilderness… there they will die" repeats almost word for word the people's own complaint in 14:2, "If only we had died in this wilderness!" God grants what they said.
-
36So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—
Full study →As for the men Moses had commissioned to scout out the land (the tribal chiefs, sent openly to survey it and report back) who came back and set the whole assembled nation protesting against him by putting a defaming story about the land into circulation... (the sentence finishes in verse 37: those men died by a plague before the LORD).
The verse is built as a charge sheet before a sentence. Each clause names what the ten did:
- They were sent. These were official envoys of Moses, under the LORD's command, so their word carried weight.
- They came back. They returned from forty days in the land God promised.
- They made the people grumble. The Hebrew form is causative: they were the cause of the complaint. "Grumble" here is the wilderness word for open, collective protest against God's appointed leader. In this chapter it grows into a plan to choose a new leader, march back to Egypt and stone the two dissenters.
- They did it by bringing out a dibbah. This is a damaging, spreading report that talks something down, not a neutral briefing. Their facts about walled towns and strong clans were real enough, but they turned them into a picture of a land that "devours its inhabitants."
The verse begins and ends with "the land." They were sent to scout it and came back to slander it. Slandering the gift amounted to distrusting the Giver (14:11). That is why, while their generation dies slowly in the wilderness, the men who started the revolt fall at once.
-
37those men who had brought out the bad report about the land—were struck down by a plague before the LORD.
Full study →"And so they died, those men, the very ones who had put the smear about the land into circulation (a malicious one), struck down by the blow in the presence of the LORD."
The verse finishes a long sentence that began in verse 36. That sentence names the scouts Moses sent, recalls that they came back, set the whole community grumbling against him, and spread a damaging story about the land. Only then, in verse 37, does it deliver the main verb: they died. Verse 37 repeats who they were ("the men, the bringers-out of the smear") so there is no mistaking whom the judgment hit.
The picture is pointed. They did not just "bring back a report." They let loose a dibbah, a whispered, defaming story that spread through the tents. The narrator ends with a single word of verdict, "evil": harmful in what it did and wicked in what it was. It had turned a whole nation against the gift God was offering and set them talking about a return to Egypt (14:4).
They are killed by a maggēpâ, a blow, a sudden striking from God. It is not a slow illness. It happens "before the face of the LORD," most likely at the Tent where his glory had just blazed out (14:10), in full view of everyone. They had said the land "devours its inhabitants" (13:32). Instead, it is the slanderers who are devoured, on the spot. The next verse supplies the contrast: of all the scouts, only Joshua and Caleb lived. The rest of the generation would die slowly over forty years. The ten who led them into it died at once.
-
38Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
Full study →But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh stayed alive, out of all the men who had gone to scout out the land.
This verse is one half of a deliberate pair. Verse 37 begins 'they died' (the ten chieftains who spread a bad report about the land, struck by a plague 'before YHWH'). Verse 38 answers with 'they lived'. The Hebrew puts the two names first, so it reads as a sharp turn: but these two… The phrase 'out of the men' sets them apart from the very group they had travelled with for forty days. Same mission, same land, same sights, opposite outcomes.
A Hebrew listener would also hear the names. 'Joshua' means 'YHWH saves', a name Moses had given him only as the mission began (13:16), and now he is saved while death falls all around. Caleb is the outsider from a family taken into Judah, whom God praised for having 'a different spirit' and following him fully (14:24).
The verb for the mission, tur, means touring and assessing a land more than secret spying. The scouts were sent to see, and what divided them was how they saw and what they reported. Two saw a 'very, very good land' (14:7). Ten saw only giants and walled cities.
The verse is also a down payment on God's sentence a few lines earlier (14:30). The whole adult generation will die in the wilderness 'except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun'. Their survival of the plague is the first visible sign that this exception is real.
Where the English drifted
-
in v1
congregation
edah
- What we hear
- A group of worshippers, the people who attend a local church or synagogue.
- What they heard
- Israel as an organised and summoned national body in the camp, able to act together and to be held to account together, including in matters of war and law.
-
in v1
cried (KJV, WEB)
natan qol ("gave forth voice")
- What we hear
- Shed tears, so that "cried... and wept" sounds repetitive.
- What they heard
- Let out the voice, a loud outcry. The tears come in the next clause.
-
in v2
murmured (KJV, WEB, YLT)
lûn
- What we hear
- Spoke softly or indistinctly; a low background hum of voices, perhaps quiet grumbling under the breath.
- What they heard
- An open, public complaint pressed “against” leaders, which challenges their authority. Here it is voiced by the entire assembly after a night of loud wailing (v. 1), to Moses' and Aaron's faces.
-
in v2
Would God that (KJV)
lû
- What we hear
- An appeal to God, as if the people were praying or invoking God's name.
- What they heard
- A simple wish particle: “if only…!” God is not mentioned in the Hebrew sentence.
-
in v2
congregation
ʿēdāh
- What we hear
- Members of a church or synagogue gathered for worship.
- What they heard
- Israel as an organized nation in assembly: tribes, clans, chieftains and fighting men, a body that can deliberate, choose leaders and act politically, as it does here.
-
in v4
captain (KJV)
rosh
- What we hear
- A military officer of fixed rank, a ship's master, or a team captain.
- What they heard
- A 'head': the chief of a group, clan or tribe, the person the people follow. It is not a military rank.
-
in v5
congregation
ʿēdāh (and qāhāl)
- What we hear
- A group of worshippers at a church or synagogue service.
- What they heard
- The organised national body of Israel, the tribal assembly that could go to war, judge legal cases, carry out executions, and (as here) try to choose a new leader. It is a people standing together as a political, military and religious whole.
-
in v5
children of Israel
bĕnê yisrāʾēl
- What we hear
- A picture of young children, or a gentle, childlike people.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel', meaning simply 'the Israelites', all members of the people descended from Jacob, adults included. In this scene it is mainly the adult men who are rebelling.
-
in v6
spied out (the land)
tur (hattarim, "those who scouted")
- What we hear
- Covert espionage: agents in disguise gathering military intelligence behind enemy lines.
-
in v6
tore their clothes
qarʿu bigdehem
- What we hear
- An outburst of frustration or a theatrical display.
- What they heard
- A formal, widely understood act of mourning and horror, used at death, disaster, or words that dishonour God. It publicly declared that a catastrophe was taking place.
-
in v7
congregation (BSB, WEB)
ʿēdâ
- What we hear
- A group of worshippers gathered in a church or synagogue service.
- What they heard
- The whole people of Israel as an organised, assembled community: tribes and fighting men acting together as a decision-making body. Here it is effectively a national assembly in the middle of a revolt.
-
in v7
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young children, or a vague, sentimental 'God's children.'
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel,' meaning the Israelites as a nation descended from Jacob-Israel, adults included. BSB simply has 'Israel.'
-
in v8
If the LORD delights in us
ʾim-ḥāpēṣ bānû YHWH
- What we hear
- If God enjoys us or is happy with our behaviour, a matter of feelings or of approval earned by performance (especially in the 'is pleased with us' versions).
-
in v8
a land flowing with milk and honey
ʾereṣ zābat ḥālāb ûdəbāš
- What we hear
- A dreamy paradise or land of luxury. In many hymns and spirituals 'Canaan' is a picture of heaven beyond the Jordan of death.
- What they heard
- A real territory just ahead whose pasture and natural produce were abundant: goat and sheep milk, bees' honey or fruit syrup. It was concrete, physical plenty for a herding people living on manna.
-
in v9
they are bread for us
lachmenu hem
- What we hear
- Opaque, or taken to mean the Canaanites (or their land) will feed or provide for Israel.
- What they heard
- 'We will eat them up': they will be consumed as easily as a meal. It reverses the spies' claim that the land 'devours its inhabitants' (13:32).
-
in v9
their defence (KJV, WEB, YLT)
tsillam
- What we hear
- Their fortifications, walls, or army.
- What they heard
- 'Their shade': the protective cover over them, often understood as a protecting king or god. Their walls still stand. What is gone is the power sheltering them.
-
in v10
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾōhel môʿēd
- What we hear
- A meeting-house or worship tent for the people, like a church building.
- What they heard
- The tent of appointed meeting: the place where Yahweh met Moses and Israel at set times (Ex 29:42–43). It is defined by God's appointment, not the people's gathering.
-
in v10
glory
kābôd
- What we hear
- Praise, fame, or a general sense of God's greatness.
- What they heard
- A visible, physical manifestation of Yahweh's presence, a fiery radiance in cloud, which shows up at a particular place and is seen by everyone.
-
in v10, v27
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A church audience gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel organised as a tribal, legal and military body, the same assembly that carried out judicial stoning.
-
in v11
believe in me
heʾemin bi
- What we hear
- Accept that God exists, or agree with the right beliefs about him.
- What they heard
- Rely on me, count me trustworthy, put your weight on me and act on that. The Israelites did not doubt that Yahweh existed. They refused to trust him to give them victory and the land.
-
in v11
provoke me (KJV)
yenaʾatsuni
- What we hear
- Make God angry or irritate him.
- What they heard
- Treat God with contempt, spurn him, reject him as worthless. The verb describes what the people do, not how God feels.
-
in v13, v16, v18, v28
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sir', a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed in connection with the exodus (Exod 3:14–15; 6:2–3). Moses is appealing to the reputation of a named God whose name became known among the nations through what he did in Egypt.
-
in v14
seen face to face
'ayin be'ayin ("eye in eye")
- What we hear
- That God showed his actual face to Israel, the same intimate encounter Moses had in Exodus 33:11, which seems to clash with 'no one can see my face and live' (Exodus 33:20).
- What they heard
- That God's presence was plainly and directly visible, 'right before their eyes', in the cloud and fire the nations had heard about. The Hebrew uses a different idiom from the 'face to face' (panim el-panim) reserved for Moses.
-
in v15
fame
shema'
- What we hear
- Celebrity, being famous or popular, renown for its own sake.
- What they heard
- The report or news that has spread about someone: the story of their deeds as it passes from people to people. Here it is the account of the Exodus as foreign nations have heard it.
-
in v16, v32
wilderness
midbār
- What we hear
- Forest or wild unspoiled nature (or, with 'desert', sand dunes).
- What they heard
- Dry, thinly settled steppe and grazing land with no towns or farms: the in-between land outside the promised land.
-
in v17
may the power of my Lord be magnified
yigdal-nā' kōaḥ 'ădōnāy
- What we hear
- Either 'make God's power bigger' (magnify as with a lens) or a call for God to show raw force, such as a dramatic display of might against enemies.
-
in v18
visiting the iniquity (KJV, WEB, BSB)
pōqēd ʿăwōn
- What we hear
- Sounds like a casual or friendly visit, or something vaguely mysterious.
- What they heard
- An overseer's inspection followed by action: calling the wrongdoing to account and dealing out its consequences.
-
in v18
mercy (KJV) / loving kindness (WEB)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency toward someone who deserves punishment, or a warm feeling of affection.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within an existing bond, often going beyond what is owed. It is faithfulness acted out, not only pity or feeling.
-
in v18
transgression (BSB, KJV)
peshaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a legal line.
- What they heard
- Revolt, a breach of loyalty against a sovereign. It is the word for a vassal nation rebelling.
-
in v19
Pardon / forgive
salach; nasa'
- What we hear
- Wiping the slate clean so that no consequences follow; or letting go of resentment inside oneself.
- What they heard
- Salach is God's act (never a human's) of sparing the guilty from the full sentence and keeping them in covenant relationship. Here it saves the nation from destruction but does not cancel the forty years in the wilderness (vv.20–35). Nasa' pictures God lifting and carrying, both the guilt and the people themselves.
-
in v19
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Leniency; holding back punishment someone deserves.
- What they heard
- Committed, loyal love within a relationship, faithfulness shown in action. Moses appeals to God's loyalty to his covenant and to his own declared character, not only to his willingness to go easy.
-
in v19
iniquity
'awon
- What we hear
- An old-fashioned word for wickedness or sin in general.
- What they heard
- The crooked deed together with the guilt and punishment it brings. Here it includes the doom God has just announced (v.12).
-
in v20
pardoned / forgiven
sālaḥ
- What we hear
- All consequences wiped away. A full release in which nothing bad follows, or an inner letting go of resentment.
-
in v21
glory
kavod
- What we hear
- General splendor or brightness, a word of praise in worship, or fame.
-
in v21
all the earth shall be filled (KJV)
veyimmaleʾ … ʾet-kol-haʾaretz
- What we hear
- A standalone prophecy of a future worldwide spread of God's glory, often taken as revival or mission.
- What they heard
- Part of an oath God takes before pronouncing judgment on the exodus generation. Most likely it is a certainty he swears by ('as surely as the earth is filled with my glory'). It answers Moses' worry about God's reputation among the nations.
-
in v22
tempted (KJV, WEB)
nasah (vaynassu)
- What we hear
- Enticed God toward something wrong, or tried to lure him into sin.
- What they heard
- Put God to the test: treated him as unproven and demanded that he show his presence and power again, despite overwhelming past evidence.
-
in v22
miracles (KJV)
otot
- What we hear
- Spectacular supernatural events, impressive in themselves.
-
in v23
provoked (KJV)
menaʾatsay (from naʾats)
- What we hear
- Annoyed, irritated or got a rise out of God, as if he lost his temper.
- What they heard
- Treated God with contempt, spurned and insulted him, and denied him the honour and trust owed to the covenant Lord who had rescued them.
-
in v24
inherit (BSB, NIV)
yāraš (yôrišennāh)
- What we hear
- To receive property passively, usually when a relative dies.
- What they heard
- To take possession of and occupy land, often by driving out the people living there. Caleb's line actually seized Hebron from the Anakim (Josh 15:14).
-
in v24
servant
ʿebed
- What we hear
- A domestic worker or a low-status, humble helper.
- What they heard
- On God's lips, 'my servant' is an honour title for a trusted, chosen representative, the same title just given to Moses (Num 12:7). It is like a loyal official or vassal of a king.
-
in v24
spirit
rûaḥ
- What we hear
- Either the Holy Spirit or a vague 'positive attitude'.
- What they heard
- Caleb's own inner disposition: the drive, courage and will that moved him, in contrast to the people's terror. The text does not say this was God's Spirit.
-
in v25
Red Sea
yam suf
- What we hear
- The modern Red Sea, and usually the spot where Israel crossed out of Egypt, so the verse sounds like "go back to where you came from."
- What they heard
- "Sea of Reeds," a name covering several waters, including the Gulf of Aqaba. "The Yam Suf road" was a route running south-east from the Kadesh area toward the Gulf of Aqaba along Edom, not back to the crossing point.
-
in v25
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- A sandy, lifeless desert (or, for "wilderness," untamed forest).
- What they heard
- Unsettled steppe and grazing land outside towns and farms. Dry and harsh, but the country of herders and travelers, where flocks could be kept.
-
in v27
grumble / murmur / complain
hēlîn (lûn), tᵉlunnôt
- What we hear
- Whining, a negative attitude, grousing under one's breath.
- What they heard
- Public, collective protest against God's appointed leaders that amounts to rejecting God and his promise. In this chapter it includes plans to go back to Egypt and to stone the faithful spies.
-
in v28
if … not (YLT); the 'if not' structure in very literal versions
ʾim-lōʾ
- What we hear
- A condition or denial: 'if I don't do as you said…' or even 'so I do not do it to you'.
- What they heard
- An oath formula meaning 'I most certainly will'. The self-curse that would complete it is left unsaid.
-
in v29
grumbled / murmured
hălînōtem (lûn)
- What we hear
- Complaining under one's breath, a sour attitude or a habit of moaning about hardship.
- What they heard
- Open, hostile complaint against God and his appointed leaders. In Numbers 14 it covers rejecting the promised land, proposing a new leader and a return to Egypt, and threatening to stone Joshua and Caleb. God himself calls it unbelief and contempt (14:11, 23).
-
in v29
carcases (KJV, YLT)
pigrêkem (peger)
- What we hear
- Animal carcasses, or a crude insult.
- What they heard
- The standard word for a human corpse, usually in contexts of judgment or disgrace. It is harsh, but it is not an animal word.
-
in v30
Doubtless (KJV: "Doubtless ye shall not come")
'im (oath particle)
- What we hear
- Today 'doubtless' often softens a statement to 'very probably, I expect,' as in 'he'll doubtless be late.'
- What they heard
- In 1611 'doubtless' meant 'without any doubt, certainly.' The Hebrew is a sworn, unconditional denial, so the KJV meant 'it is certain you will not enter,' not 'you probably won't.'
-
in v30
save (KJV: "save Caleb the son of Jephunneh")
ki 'im
- What we hear
- A modern reader may hear 'save' as 'rescue', so that God saves Caleb and Joshua.
- What they heard
- 'Save' here is the old preposition meaning 'except.' The Hebrew ki 'im simply makes the two men the exception to the oath. The idea that they were rewarded is in the context (14:24), not in this word.
-
in v31
despised (KJV)
māʾas
- What we hear
- Hated intensely, loathed.
- What they heard
- Rejected, refused, turned down as worthless: a decision against something offered, whatever the feeling behind it.
-
in v31
little ones
ṭap
- What we hear
- Toddlers or small children only.
- What they heard
- The dependent, non-fighting members of the household. In this chapter that is effectively everyone under the census age of twenty, so teenagers are included.
-
in v32
carcases (KJV, YLT)
pigrêkhem (peger)
- What we hear
- The remains of a dead animal, so calling people "carcasses" sounds like a deliberate insult that compares them to beasts.
- What they heard
- Any dead body, human or animal. It was a stark, unsoftened word for a corpse lying exposed. The harshness came from the picture of bodies left in the open, not from a comparison with animals.
-
in v33
whoredoms / prostitution (KJV, WEB, YLT)
zenut
- What we hear
- Sexual immorality, as if the people had committed sexual sins.
- What they heard
- A metaphor for covenant betrayal. Israel abandoned trust in its God and wanted to go back to Egypt, like an unfaithful wife leaving her husband. No sexual act is in view at Kadesh.
-
in v33
wander / wanderers (KJV, WEB)
ro'im
- What we hear
- Lost and roaming aimlessly, unable to find the way.
- What they heard
- 'Shepherds, ones who pasture flocks': a herding way of life on grazing land, moving camp in an ordered way (Num 33 lists the stages), not aimless roaming.
-
in v33
unfaithfulness / faithlessness (BSB, NIV, ESV, NASB)
zenut
- What we hear
- A general lack of loyalty or reliability, or simply a lack of faith in the sense of not believing.
- What they heard
- Something much stronger: adultery against the covenant God, the betrayal of a marriage-like bond.
-
in v34
my breach of promise (KJV)
tənûʾātî
- What we hear
- God broke His word, as in the old legal phrase for backing out of an engagement to marry.
- What they heard
- "My opposition / my blocking." God thwarts this generation's entry into the land, as a father could cancel a vow (Num 30). It is God actively setting Himself against their plans, not God going back on a pledge in bad faith.
-
in v34
bear your guilt / bear your iniquities
tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem
- What we hear
- Feel guilty, or carry a guilty legal status.
- What they heard
- Carry the objective consequences of your wrongdoing, here forty years of wandering and death in the desert. ʿāwōn includes the act, the guilt and the penalty as one burden.
-
in v35
congregation (KJV, WEB, BSB)
ʿēdâ
- What we hear
- A church congregation: a local group gathered for worship.
- What they heard
- The whole nation of Israel as one organised assembly. It was a tribal and political body as much as a religious one, able to assemble, be counted, act and be judged together. In practice it often meant the adult men counted for war.
-
in v35
they shall be consumed (KJV, WEB)
yittammû (tāmam)
- What we hear
- Burned up or devoured, as if by fire from heaven in one sudden act.
- What they heard
- 'They will be finished, come to a full end': a generation used up, dying off over forty years until none is left.
-
in v36
bad report / evil report
dibbah
- What we hear
- A negative but possibly honest assessment, a 'minority' or 'majority report' in a debate about strategy.
- What they heard
- Defaming talk that spreads through the camp and runs something down: rumour, calumny. Elsewhere it is the 'whispering of many' against Jeremiah and the talk that makes a fool (Prov 10:18).
-
in v36
murmur / grumble
lun (causative: hillin)
- What we hear
- Muttering under one's breath, petty complaining, a bad attitude.
- What they heard
- Open, collective protest against God's appointed leadership, treated as rebellion against God himself (14:27). Here it leads to plans to replace Moses and return to Egypt.
-
in v36, v38
spy out
tur
- What we hear
- Covert espionage behind enemy lines.
- What they heard
- To scout, explore, survey openly. The same verb is used of God searching out a resting place for Israel, and of eyes and heart roaming after desire (15:39).
-
in v36
congregation
ʿedah
- What we hear
- The members of a church or worship service.
- What they heard
- The whole people of Israel as one assembled, organized body: nation, army and worshipping community at once.
-
in v37
bad report (BSB, ESV, NIV); evil report (KJV, WEB)
dibbah rāʿâ
- What we hear
- A negative or unfavourable assessment: bad news honestly delivered, or simply a pessimistic attitude.
- What they heard
- A defaming, malicious story put into circulation. A smear about the land that distorted the facts and stirred up rebellion against YHWH's promise.
-
in v37
plague
maggēpâ
- What we hear
- An epidemic disease spreading through a population by contagion.
- What they heard
- A 'blow' or 'striking': a sudden, targeted deadly act of God against a specific group. The word says nothing about a disease or how it spread.
Where popular teaching often drifts
in v18
The 'generational curse' reading isn't in this verse
- What's often taught
- This verse is often taught as proof of 'generational curses': spiritual bondages or demonic footholds that pass down family lines for generations and must be identified and broken through specific prayers or renunciations.
- What the text supports
The verse does say that a parent's wrongdoing has consequences that fall on the children. The popular reading is right about that, and Numbers 14 shows it: the children wander forty years because of their parents' faithlessness (14:33).
But the wording points elsewhere:
- pāqad (H6485) means God, as overseer, calling guilt to account. It does not describe an independent curse or spiritual force working on its own. The one who acts is Yahweh, the same God who 'lifts iniquity' in the same sentence.
- 'Third and fourth' (H8029, H7256) are the generations of one living household (bêt ʾāv). It is a limited span, contrasted elsewhere with loyal love to 'thousands' (Exodus 34:7; 20:6).
- The parallel texts tie the consequence to descendants 'who hate me' (Exodus 20:5). Deuteronomy 24:16 and Ezekiel 18 deny that children carry their parents' guilt before God.
- In this very chapter the children are not cursed. They are the ones God brings into the land (14:31).
The verse describes a just God whose judgment touches a household, held within his forgiveness. It is not about inherited spiritual bondage.
- Where the English feeds it
- KJV 'visiting' sounds mysterious to modern ears. Paraphrases that have God 'laying' or 'punishing' the parents' sins on the children can suggest automatic inherited guilt, and 'generation' added in English can suggest an open-ended family line rather than one household.
in v21
This 'glory fills the earth' line is an oath before a judgment, not a revival promise
- What's often taught
- In the KJV wording 'all the earth shall be filled with the glory of the LORD', Numbers 14:21 is often quoted on its own as God's promise of a coming worldwide outpouring of his glory, such as revival or the success of missions.
- What the text supports
The biblical hope that God's glory will be known everywhere is real. Habakkuk 2:14, Isaiah 11:9 and Psalm 72:19 all voice it. But this verse is doing something else. It opens with ʾulam, 'but', which turns sharply against the pardon God has just granted (v. 20). It then puts God under oath ('as I live'). The sentence is not complete until vv. 22–23: not one of the men who saw my glory… will see the land. Most modern translations treat 'the glory fills the earth' as part of the oath itself ('as surely as the earth is filled with the LORD's glory'), and the grammar favors that reading. Even if it is read as a future declaration, its job in context is to answer Moses' fear that the nations would think YHWH had failed (vv. 13–16). God's honor across the world is secure, and it will be shown in judging this generation as well as in keeping his promise to the next. The verse is about God's glory not depending on Israel's faithfulness, not about a future revival.
- Where the English feeds it
- The KJV (and NASB) end the verse with a full stop and render the verb as a future ('shall be filled'). That makes the line look like a complete, freestanding prophecy and hides that the sentence runs on into the judgment of vv. 22–23. Translations that read it as a double oath (BSB, NIV, NLT) make the connection clearer.
in v24
Caleb's name doesn't mean 'whole heart'
- What's often taught
- Caleb's name comes from kol ('all, whole') plus lev ('heart') and means 'wholehearted', so his name matches the verse's statement that he followed the Lord wholeheartedly.
- What the text supports
The 'whole' idea in this verse comes from the phrase millēʾ ʾaḥărê, 'filled after me', meaning followed completely. It does not come from Caleb's name, and the Hebrew of the verse has no word for 'heart'. The name kālēb is spelled with the same consonants as keleb, 'dog', and lexicons (BDB, HALOT) connect it with that word. A 'kol + lev' split is a play on the sound, not how the name was formed. The popular reading is right that the verse is about whole, undivided loyalty. The loyalty is just found in what Caleb did, not in the meaning of his name. In the ancient Near East, 'dog' could itself suggest a devoted servant (vassals wrote 'who is your servant but a dog?'), but that is at most a background hint.
- Where the English feeds it
- The BSB and NIV render 'filled after me' as 'wholeheartedly'. That adds the word 'heart', which makes the folk link with *lev* seem to be in the text when it is not. 'Followed me fully' (KJV, ESV, NASB) does not invite the link.
in v27
This verse isn't about a complaining attitude
- What's often taught
- This verse shows that God is angered by complaining in general. A negative, grumbling attitude is what kept Israel wandering in the wilderness and can keep believers stuck in theirs.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: the text takes Israel's words very seriously, and God treats what they said as testimony (v. 28).
But the grumbling (lûn, tᵉlunnôt) in Num 14 is not a bad mood. It is the community's public refusal of the land God promised: weeping all night, wishing they had died in Egypt, proposing a new leader to return there (14:1–4), and moving to stone Joshua and Caleb (14:10). God himself names the root problem: "How long will they not believe in me?" (14:11). The sentence matches that refusal. Those who rejected the land will not enter it (14:28–30).
Scripture elsewhere welcomes honest complaint addressed to God. The lament psalms open with the same "how long?" (Ps 13:1), and Moses himself protests to God (Num 11:11–15) without being condemned. The line the text draws is not between complaining and cheerfulness. It is between bringing distress to God in trust and rising against him in unbelief.
- Where the English feeds it
- Modern "grumble" and "complain" suggest petty negativity, and the KJV's "murmur" suggests quiet muttering. That makes the offence sound like bad manners rather than revolt.
in v28
'As ye have spoken in mine ears' was a sentence, not a promise
- What's often taught
- This verse is sometimes taught as a spiritual principle: God does to us whatever we say, so believers should speak positive words of faith and avoid negative ones, because their confession sets what God will bring about.
- What the text supports
This reading gets one thing right: in context, words matter. The people's grumbling expressed real unbelief (v. 11), and God treated it as testimony on record.
But the verse is not a general rule that God does whatever people say. It is a one-time judicial oath sworn against a particular generation at Kadesh. 'As you have spoken' points back to one specific statement, 'If only we had died in this wilderness!' (14:2). Verse 29 makes the link explicit: 'in this wilderness your corpses will fall.' The verse does not promise blessings that match what people declare. It is a sentence of death on people who rejected God's promise.
The outcome also comes from God's decision, not from any power in their words. He has to swear an oath (ḥay ʾānî, ʾim-lōʾ, H2416A, H0518I) to make it happen. And their other claim, that their children would become plunder (v. 3), is not granted. God overturns it (v. 31). If words automatically produced outcomes, that prediction would have come true as well.
- Where the English feeds it
- The KJV wording 'as ye have spoken in mine ears, so will I do to you' reads smoothly as a timeless maxim once it is lifted out of context. The oath formula that opens the sentence, and the link back to v. 2, are easy to miss in English.
in v34
'A day for a year' here is a sentence, not a code for prophecy
- What's often taught
- Numbers 14:34, with Ezekiel 4:6, establishes a biblical principle that a 'day' in prophecy stands for a year, which can then be used to calculate prophetic time periods such as those in Daniel and Revelation.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse really does pair days with years, and Ezekiel 4:6 deliberately repeats the formula. But in Numbers 14:34 nothing is symbolic. The forty days were the actual length of the scouting trip (13:25), and the forty years were the actual time in the wilderness until that generation died (14:29–35; Deut 2:14). The phrase yôm laššānâ, "a day for the year", sets an exchange rate for a punishment: one year of wandering for each day of scouting. It mirrors the offence. It does not tell the reader how to decode future time periods, and the verse gives no hint that the rule applies anywhere else. Whether prophetic numbers in Daniel or Revelation should be read as years must be argued from those books. It cannot be taken as established by this verse.
- Where the English feeds it
- Lifted out of context, renderings like 'each day for a year' can sound like a general equation (day = year), when in context they describe how one specific penalty was calculated.
in v37
The spies weren't struck down for being 'negative'
- What's often taught
- This verse is often taught as showing that the ten spies died because of their negative words or pessimistic outlook, in contrast to Joshua and Caleb's 'good report.' The lesson drawn is that speaking negatively brings judgment and speaking positively brings blessing.
- What the text supports
The word for their report, dibbah, does not mean an unfavourable assessment. It means a smear: defaming talk passed around (Genesis 37:2; Proverbs 10:18, 'whoever brings out a dibbah is a fool'; Psalm 31:13). The spies' first, factual account, strong cities and all (13:27–29), is not condemned. The smear that followed was: 'a land that devours its inhabitants' (13:32). It turned the nation against YHWH's promise and led to plans to return to Egypt and stone Joshua and Caleb (14:1–10). YHWH names the root issue as unbelief and contempt: 'How long will they despise me … not believe in me?' (14:11). Joshua and Caleb were not more upbeat about the facts. They agreed the inhabitants were strong. They trusted that 'the LORD is with us' (14:9). So the teaching is partly right: the spies' words really were part of their sin. But the sin was defaming God's gift and inciting rebellion, not failing to think positively.
- Where the English feeds it
- 'Bad report' (BSB, ESV, NIV) sounds like 'negative news,' which makes the contrast seem to be between pessimism and optimism. 'Evil report' (KJV) keeps more of the moral weight, but 'report' still hides the slander sense of dibbah.
Every word
-
וַתִּשָּׂא֙
vattissa · H5375N
and it lifted up · v1, v18, v19, v30, v33, v34
The first half of a voice idiom: to raise the voice. The verb has no object of its own and waits for "their voice" two words later. Its singular feminine form agrees with the congregation as one body.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v1, v2, v5, v7, v10, v11, v21, v22, v23, v29, v35, v36
Stresses the totality of the reaction. It describes the mood of the camp rather than a head count, since Moses, Aaron, Joshua and Caleb stand apart in verses 5-6.
-
הָ֣עֵדָ֔ה
ha'edah · H5712
the congregation, the assembly · v1, v2, v5, v7, v10, v27, v35, v36
Israel as an organised, assembled body, the same people counted and ranked by tribe in Numbers 1. It does not mean a gathering of worshippers here. It is the nation in the camp, reacting as one.
-
וַֽיִּתְּנ֖וּ
vayyittenu · H5414M
and they gave forth · v1, v4, v8
"Give" used of sound: to let the voice out, to give it full release. The verb turns plural, so the single body from the first clause now appears as many people crying out.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v1, v6, v7, v8, v9, v10, v13, v15, v16, v21, v22, v23, v27, v30, v31, v33, v34, v36, v38
An untranslated Hebrew marker pointing to the object of the verb, which here is "their voice."
-
קוֹלָ֑ם
qolam · H6963H
their voice, their sound · v1, v22
Singular in Hebrew, though Hebrew often uses a singular this way for something each person has. The word covers any audible sound, including thunder, and here means a loud human outcry serving both "lifted" and "gave."
-
וַיִּבְכּ֥וּ
vayyivku · H1058
and they wept · v1
Weeping as an audible and public act, the sound of lament and not only tears. The same word is used for mourning the dead, and it fits a camp that is about to wish itself dead in verse 2.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
the people · v1, v9, v11, v13, v14, v15, v16, v19
The ordinary word for a people bound by kinship and shared identity. It is also the word God picks up in verse 11: "How long will this people treat Me with contempt?"
-
בַּלַּ֥יְלָה
ballaylah · H3915
in the night · v1, v14
Places the weeping in the hours after the scouts' report. The people do not sleep on the news, and the crisis breaks into open accusation in the verses that follow.
-
הַהֽוּא׃
hahu · H1931
that · v1, v8
"That" night: a specific night, the one following the report. The closing word gives the night the sound of a date that will be remembered.
-
וַיִּלֹּ֙נוּ֙
vayyillōnû · H3885B
to grumble, complain against · v2, v27, v29, v36
“And they grumbled.” The verb opens the verse, so the action comes before we even learn who did it. It is not quiet muttering but open, hostile complaint aimed at the leaders, the same word used throughout the wilderness stories for challenging the people God appointed.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, against · v2, v5, v9, v14, v18, v27, v29, v35, v36
With a verb of complaint, ʿal means “against”: the grievance is pressed on Moses as a charge, not voiced into the air.
-
מֹשֶׁ֣ה
Mōsheh · H4872
Moses · v2, v5, v11, v13, v36
The leader who brought them out of Egypt and who speaks for YHWH. To turn on him is to question the whole exodus.
-
אַהֲרֹ֔ן
ʾAhărōn · H0175
Aaron · v2, v5
Moses' brother and the high priest. The complaint therefore hits both the political and the priestly leadership, the whole God-given order of the camp.
-
בְּנֵ֣י
benê · H1121G
sons of, descendants of · v2, v5, v6, v7, v10, v18, v27, v29, v30, v33, v38
“Sons of” in the sense of members of a family line: the people as the descendants of one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrāʾēl · H3478
Israel · v2, v5, v7, v10, v27
Jacob's covenant name, used for the tribes descended from him. The people who bear the name of the promise are the ones rejecting it.
-
וַֽיֹּאמְר֨וּ
vayyōʾmrû · H0559
to say · v2, v4, v7, v10, v11, v13, v14, v15, v17, v20, v28, v31
“And they said.” The grumbling now takes words: what follows is the content of the complaint.
-
אֲלֵהֶ֜ם
ʾălêhem · H0413
to them · v2, v4, v7, v8, v10, v11, v13, v14, v16, v24, v28, v30
Spoken directly to Moses and Aaron, face to face, not behind their backs.
-
לוּ־
lû- · H3863
if only, O that · v2
A particle for wishing what did not or cannot happen: “if only…!” It carries longing and bitterness, not a request to anyone.
-
מַ֙תְנוּ֙
matnû · H4191
to die · v2, v15, v35, v37
“We had died.” A completed-action form after lû, so it describes a past that did not happen: better to have been dead already.
-
בְּאֶ֣רֶץ
beʾerets · H0776G
in the land of · v2, v6, v7, v8, v9, v14, v16, v21, v23, v24, v30, v31, v34, v36, v37, v38
“In the land of”: a place with settled life and graves, set against the open wilderness.
-
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim · H4714G
Egypt · v2, v4, v19, v22
The house of slavery, now looked back on as somewhere it would have been better to die. The wish quietly undoes the exodus.
-
א֛וֹ
ʾô · H0176A
or · v2
Offers a second place to have died. Either death would have been better than what they think is coming in Canaan (v. 3).
-
בַּמִּדְבָּ֥ר
bammidbār · H4057B
in the wilderness · v2, v16, v22, v25, v29, v32, v33, v35
The dry, thinly grazed, uninhabited land between Egypt and Canaan. Here it means the wilderness of Paran around Kadesh where they are camped (13:26).
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
-
אִישׁ
ish · H0376
man, each one · v4, v15
Here it means 'each one' rather than 'a male'. It is the first half of a set phrase.
-
אָחִיו
achiv · H0251
his brother, his fellow · v4
'A man to his brother' is the Hebrew way of saying 'to one another'. It does not mean blood brothers. The phrase pictures the idea spreading through the camp from person to person, among people who saw each other as kin.
-
רֹאשׁ
rosh · H7218
-
וְנָשׁוּבָה
venashuvah · H7725
-
וַיִּפֹּ֥ל
vayyippōl · H5307
and he fell · v5, v29, v32
The ordinary verb for falling, used here for a deliberate drop to the ground, not an accidental collapse. The verb is singular even though two men are named. Hebrew often does this when the verb comes before a compound subject: it agrees with the first name, which puts Moses in front.
-
פְּנֵיהֶ֑ם
pĕnêhem · H6440
their faces · v5, v14, v37
'Their faces.' Together with the verb it makes the fixed phrase 'fall on one's face', meaning full prostration. The next word is built from the same noun.
-
קְהַ֥ל
qĕhal · H6951
assembly of · v5
An assembly that has actually been called together and is gathered in one place. Here it names the people as an assembled body at that moment.
-
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wihoshuaʿ · H3091G
and Joshua · v6, v30, v38
The name means "YHWH saves" or "YHWH is rescue". Moses had just renamed him from Hoshea (Num 13:16). The verse opens with his name, not with a verb as Hebrew stories usually do. That sets Joshua and Caleb apart from the crowd: "But Joshua … and Caleb …".
-
נ֗וּן
nun · H5126
Nun · v6, v30, v38
Joshua's father, an Ephraimite (Num 13:8; 1 Chr 7:27). The father's name identifies Joshua by his family and tribe, which is how people were identified in a kinship society.
-
וְכָלֵב֙
wekhalev · H3612G
-
יְפֻנֶּ֔ה
yefunneh · H3312G
-
מִן־
min- · H4480A
from, of · v6, v38
Here it means "one of a group". These two belonged to the same scouting party as the ten. They had seen the same land and could speak about it with the same authority.
-
הַתָּרִ֖ים
hattarim · H8446
the ones scouting / exploring · v6, v7, v34, v36, v38
This is a participle (a verb form used like a noun) with "the" in front: "the scouts", "those who went around looking over" the land. The word means touring and surveying the land, not necessarily secret spying. It is the key verb of the whole story in chapters 13–14.
-
קָרְע֖וּ
qarʿu · H7167
they tore, rent · v6
The verb means to rip, as in tearing cloth. It describes a single, completed act. Tearing one's garment was a public sign of grief, horror or alarm at a disaster or at an offence against God. It was not a fit of temper.
-
בִּגְדֵיהֶֽם׃
bigdehem · H0899B
their garments · v6
This is the general word for clothing, usually the outer garment. To tear it in front of the assembly was a mourning sign everyone could see. In effect they were saying, "what you are doing is a catastrophe".
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834
which, that · v7, v8, v11, v14, v15, v16, v17, v19, v22, v23, v24, v27, v28, v29, v30, v31, v34, v36
Introduces the description that identifies which land is meant: the one they themselves walked through.
-
עָבַ֤רְנוּ
ʿābarnû · H5674
we passed through · v7
A completed action: 'we crossed through it.' Its force is eyewitness authority. They are not guessing; they walked the length of it (13:21–22).
-
בָהּ֙
bāh · H9034
in it, through it · v7
'Through her.' Land (ʾereṣ) is a feminine word in Hebrew, so the pronoun is feminine. With the verb it means passing through the interior of the land.
-
טוֹבָ֥ה
ṭôbâ · H2896
good · v7
Placed first in its clause for emphasis: 'Good is the land!' The good here is material: fertile, well-watered, productive, worth having. It answers the ten scouts' 'bad report' (13:32).
-
מְאֹ֥ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v7
Intensifies 'good'.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v8, v23, v28, v30, v35
Opens a real condition: 'if (as is the case) …, then …'. The rest of the verse is the 'then' that follows. In context it reassures and warns at once, because verse 9 adds 'only do not rebel'.
-
חָפֵ֥ץ
ḥāpēṣ · H2654A
to delight in, take pleasure in, want · v8
A verb describing a state: YHWH's settled goodwill and favour toward Israel, his wanting them. The Hebrew past-tense form here describes a present attitude ('delights'), not something over and done.
-
בָּ֙נוּ֙
bānû · H9035
in us · v8
With this verb the little word 'in' marks who is the object of the delight. 'Us' is the whole people of Israel, not individual believers.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v8, v9, v10, v11, v13, v14, v16, v18, v20, v21, v28, v35, v37
Israel's God, named personally. He made the promise of the land (Exod 3:8). The speakers stress that the outcome depends on his disposition, not on how strong the Canaanites are.
-
וְהֵבִ֤יא
wəhēbîʾ · H0935P
and he will bring (cause to come) · v8, v16, v24, v30, v31
The 'causing' form of 'come': YHWH will be the one who brings them in. This verb form, joined by 'and', describes what follows from the 'if' and points to the future. It answers the people's charge in 14:3 that YHWH was 'bringing' them there to die by the sword.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this · v8, v14, v27, v35
'This land', the one right in front of them. Israel is camped at Kadesh on its southern edge, and the scouts have just carried its fruit back (13:23–26).
-
זָבַ֥ת
zābat · H2100G
flowing, oozing · v8
An ongoing action ('is flowing'), tied grammatically to the words that follow. The land is pictured as running over or oozing with its produce. It is a vivid, almost physical image of abundance.
-
חָלָ֖ב
ḥālāb · H2461
milk · v8
Mostly goat and sheep milk, which points to rich pasture for flocks. For a herding people, this was the basic staple of a good life.
-
וּדְבָֽשׁ׃
ûdəbāš · H1706
and honey · v8
Sweetness. It could be wild bees' honey or thick syrup boiled down from dates, figs or grapes. Either way it stands for the land's natural fruitfulness. The pair 'milk and honey' had become a fixed phrase for the promised land.
-
אַ֣ךְ
'akh · H0389
only, surely · v9
Narrows everything down to one condition. Verse 8 has just said the land is Yahweh's to give. 'Only' adds the one thing that could stop it: Israel's own rebellion.
-
אַל־
'al · H0408
not (prohibition) · v9
The particle for an urgent, immediate 'don't!' It is aimed at what the people are doing right now, not a timeless rule.
-
תִּמְרֹדוּ֒
timrodu · H4775
to rebel, revolt · v9
The word for a subject people breaking with its overlord. Refusing to march, and proposing to choose a new leader and go back to Egypt (14:4), is treated as political revolt against Israel's divine king.
-
וְאַתֶּ֗ם
ve-'attem · H0859
and you (plural) · v9, v14, v30, v32
A pronoun Hebrew does not need, added for emphasis: 'and you, you people, do not fear.' Joshua and Caleb turn directly to the crowd.
-
תִּֽירְאוּ֙
tir'u · H3372
to fear, be afraid · v9
Plain fear of danger here, the panic the spies' report has just caused (14:1). This is the classic 'do not fear' of Israel's war speeches.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v9, v13, v14, v22, v30
Gives the reason for not fearing. Two reasons follow: what the Canaanites are to Israel, and what they have lost.
-
לַחְמֵ֖נוּ
lachmenu · H3899
bread, food · v9
'Our bread.' A picture of eating: they will be swallowed up as easily as a meal. It reverses the spies' claim that the land 'devours its inhabitants' (13:32).
-
הֵ֑ם
hem · H1992
they · v9, v27, v38
'They (are).' Hebrew needs no verb: 'our bread, they.' The short clause sounds blunt and confident.
-
סָ֣ר
sar · H5493
to turn aside, depart · v9
'It has turned away / gone.' The verb form presents it as already done. The Canaanites' cover has already left them, though they do not know it yet.
-
צִלָּ֧ם
tsillam · H6738
shade, shadow · v9
'Their shade.' In the Near Eastern heat, shade means shelter and protection. It is the image used for a protecting king or god. Whatever sheltered the Canaanites has moved off them.
-
אִתָּ֖נוּ
'ittanu · H0854
with · v9
'With us.' The core promise of presence in Israel's story: God going alongside his people, especially in war. It is answered tragically in 14:42-43, 'Yahweh is not among you.'
-
לִרְגּ֥וֹם
lirgôm · H7275
to stone · v10
To put someone to death by community stoning. This was the legal punishment for blasphemy, idolatry and open rebellion against God. The infinitive gives the purpose or content of what they said. It does not report that stones were actually thrown.
-
בָּאֲבָנִ֑ים
bāʾăbānîm · H0068G
stones · v10
"With stones." This is the standard Hebrew legal phrase ("stone with stones", as in Lev 20:2; Deut 21:21). It sounds like a formal execution, not a random riot.
-
וּכְב֣וֹד
ûkəbôd · H3519
and the glory of · v10, v21, v22
The visible, weighty presence of Yahweh, a fiery radiance tied to the cloud over the sanctuary. The "and" here means "but then": God interrupts the mob.
-
נִרְאָה֙
nirʾâ · H7200G
-
בְּאֹ֣הֶל
bəʾōhel · H0168G
in/at the tent of · v10
The sanctuary tent, the place where the glory lived among the camp. The preposition can mean "in" or "at". The glory shows itself at the tent where all can see it.
-
מוֹעֵ֔ד
môʿēd · H4150I
appointed meeting · v10
"Of meeting": the tent where God meets Moses and Israel at set times. It comes from the same root as 'edah ("assembly"), so the assembly gathered against God's servants is faced by the God of the meeting-tent.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v11, v19, v27, v33
First half of the set phrase 'until when?', that is, 'how long?'
-
אָ֥נָה
ʾanah · H0575
where? when? · v11
Literally 'where?' or 'whither?'. After 'until' it means 'until when?', the stock 'how long?' of protest and lament.
-
יְנַאֲצֻ֖נִי
yenaʾatsuni · H5006
to spurn, treat with contempt · v11, v23
'They spurn me.' It means pushing someone away with disdain and treating them as worthless. The verb form describes behaviour that keeps going: 'will they keep on treating me with contempt?'
-
לֹא־
loʾ- · H3808
not · v11, v18, v22, v23, v28, v35
Negates the verb that follows: 'not trust'.
-
יַאֲמִ֣ינוּ
yaʾaminu · H0539
to trust, rely on, believe · v11
From the root meaning 'firm, reliable'. This form means 'to treat as firm', so to rely on or trust. Their failure is not doubting that God exists. It is refusing to count on him to do what he promised and take them into the land. Again the verb form describes something ongoing.
-
בִ֔י
bi · H9030
in me · v11
'In me.' Paired with the verb 'to trust', the preposition means leaning your weight on someone. (The supplied data labels this word only by its suffix code.)
-
הָֽאֹת֔וֹת
haʾotot · H0226G
signs · v11, v22
'The signs.' Visible acts that point beyond themselves and prove who is acting: the plagues, the sea, the manna, the water from the rock, the pillar of cloud and fire.
-
עָשִׂ֖יתִי
ʿasiti · H6213A
I did, I made · v11, v22, v28, v35
'I did.' A completed past action. God points to his own track record.
-
בְּקִרְבּֽוֹ׃
beqirbo · H7130G
midst, inner part · v11, v13, v14
'In its midst', meaning among the people. The signs happened right in front of them and among them, so they cannot say they never saw. It also recalls their old challenge 'Is the LORD among us (beqirbenu) or not?' (Exod 17:7).
-
וְשָׁמְע֣וּ
veshameʿu · H8085
and they will hear · v13, v14, v15, v22, v27
'And' plus a verb form that here points to the future and to a result: if God goes ahead with verse 12, the result will be that Egypt hears. The verb is plural because 'Egypt' means the Egyptian people.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4713
Egypt, Egyptians · v13
The name of the country, used here for its people (hence 'the Egyptians'). Egypt is the audience Moses names first: the former slave-masters who watched YHWH defeat them.
-
הֶעֱלִ֧יתָ
heʿelita · H5927
you brought up · v13
'You caused to go up', the stock phrase for the exodus ('who brought you up from the land of Egypt'). It stresses that God did it himself: you brought them up, so their fate now reflects on you.
-
בְכֹחֲךָ֛
vekhokhakha · H3581
by your strength · v13, v17
'With/by your strength': the exodus was a public display of YHWH's power. If Israel now dies in the desert, people will conclude that this power ran out (v. 16).
-
יוֹשֵׁב
yoshev · H3427
inhabitant, one dwelling · v14, v25
A singular participle used for a whole group, 'the inhabitant(s)': the settled population of Canaan, the very people the spies had just feared (13:28–33).
-
עַיִן
'ayin · H5869
eye · v14
The first half of the idiom 'eye in eye'.
-
וַעֲנָנְךָ
va'ananekha · H6051
and your cloud · v14
'Your cloud': the cloud belongs to God and is the visible sign of his presence over the tabernacle (Numbers 9:15–23).
-
עֹמֵד
'omed · H5975
standing · v14
An ongoing action: the cloud keeps standing over them, now and continually.
-
וּבְעַמֻּד
uve'ammud · H5982
and in a pillar of · v14
An upright column. The cloud is the form in which God goes ahead of them.
-
הֹלֵךְ
holekh · H1980
going, walking · v14, v38
An ongoing action: 'you are going'. It is how a guide or a commander leading an army would be described.
-
יוֹמָם
yomam · H3119
by day · v14
In the daytime.
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v14
Fire, which in Israel's stories goes with God's presence: the bush (Exodus 3), Sinai (Exodus 19:18), the fire on the tabernacle by night (Numbers 9:15–16).
-
אֶחָ֑ד
echad · H0259
one · v15
Finishes 'as one man': all at once, in a single stroke, with no one left. The same idiom appears in Judges 6:16, where Gideon will strike Midian 'as one man'.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471A
the nations · v15
The surrounding peoples as political and ethnic groups: Egypt (v.13), the inhabitants of Canaan (v.14) and others who have heard the Exodus story. They are the watching public.
-
שִׁמְעֲךָ֖
shim'akha · H8088B
report of you, your fame · v15
A noun from the same root as 'heard', so it means 'heard your hearing'. It is the news going around about you, your reputation built on what you did in Egypt and at the sea. It is not celebrity.
-
מִבִּלְתִּ֞י
mibbiltî · H1115
not; lest; because not · v16
The particle 'not' with the prefix 'from', which here gives a reason: 'because of not…' or 'out of the inability…'. The nations' speech starts by naming the cause they would give for Israel's destruction.
-
יְכֹ֣לֶת
yəkōlet · H3201
to be able, to have power, to prevail · v16
A rare verb form meaning 'being able' (found only here and in the parallel Deut 9:28). With the 'not' before it, it says 'YHWH's lack of ability'. This is the insult at the centre of the verse: the God of Israel ran out of power.
-
נִשְׁבַּ֣ע
nishbaʿ · H7650
to swear, bind oneself by oath · v16, v23
'He swore.' God had put himself under a solemn oath, so his failure would be a broken sworn word as well as a lack of strength. The words 'to give' are not in the Hebrew. English versions add them because the oath is understood.
-
לָהֶ֑ם
lāhem
to them · v16
'To them.' The oath was first given to Abraham, Isaac and Jacob, but the text says it was sworn 'to them', the present generation. Ancient Israel thought of the ancestors and their descendants as one people.
-
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
wayyishḥāṭēm · H7819
to slaughter, butcher (especially animals) · v16
'And so he slaughtered them.' The verb is usually used for cutting the throats of animals. In v.15 Moses himself says 'kill' (hēmattāh); the mocking nations use a more brutal word, picturing Israel butchered like a flock.
-
וְעַתָּה
və‘attāh · H6258
and now · v17
Not mainly a time word here. It is the turn from argument to request: 'So then…'. Moses has finished arguing about what the nations will say (vv. 13–16) and now states what he is asking for.
-
יִגְדַּל־
yigdal · H1431
to be great, grow great · v17
A wish-form: 'let it be great / let it show itself great'. It echoes v. 12, where God offered to make Moses a nation 'greater' (gadol) than Israel. Moses hands the word back: let *your* power be the thing that is great.
-
נָא
nā’ · H4994
please, I pray · v17, v19
A small word of polite pleading, softening the request. It does not mean 'now' in the time sense; it marks the sentence as a humble appeal to a superior.
-
אֲדֹנָי
’ădōnāy · H136
Lord, my Lord · v17
A title of address ('my Lord, my Master'), not the divine name YHWH. Moses speaks as a servant appealing to his sovereign. Notably he uses the title here, then puts the name YHWH first in the quotation of v. 18.
-
דִּבַּרְתָּ
dibbartā · H1696
to speak · v17, v28, v35
'You spoke': a completed past act. It points back to Sinai, where God proclaimed his own character to Moses (Exodus 34:6–7). 'Spoke' is the plain sense; 'promised' or 'declared' are interpretive.
-
אֶ֤רֶךְ
ʾerekh · H0750
long, slow · v18
'Long of.' Its form ties it to the next word: 'long-of-nostrils.' It means God takes a long time before his anger flares.
-
אַפַּ֙יִם֙
ʾappayim · H0639G
nostrils, face, anger · v18
Literally 'the two nostrils.' Hebrew pictured anger as heat or snorting in the nose. A 'long nose' is one where the heat takes a long time to rise.
-
וְרַב־
ve-rav- · H7227A
and great, abundant · v18
'And great in,' 'and rich in.' God has more than enough of what follows to meet the case.
-
חֶ֔סֶד
ḥesed · H2617A
loyal love, kindness · v18, v19
Committed, faithful kindness shown inside a relationship, often beyond what is owed. Moses' whole appeal depends on it: in verse 19 he asks for pardon 'according to the greatness of your ḥesed.'
-
עָוֹ֖ן
ʿāwōn · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v18, v19, v34
Crooked wrongdoing, together with the guilt and the penalty that come from it. One word holds the whole chain from the act to its consequence.
-
וָפָ֑שַׁע
va-fāshaʿ · H6588
and rebellion, transgression · v18
A breach of loyalty, the word used when a vassal revolts against his overlord. It fits the moment exactly: Israel has just proposed choosing a new leader and going back to Egypt (14:4).
-
וְנַקֵּה֙
ve-naqqēh · H5352
and clearing (infinitive) · v18
The verb's 'to clear' form placed in front of the main verb for emphasis. Together they mean 'he will certainly not clear.'
-
פֹּקֵ֞ד
pōqēd · H6485I
visiting, attending to, calling to account · v18, v29
Another trait participle, matching 'lifting.' It describes a superior who inspects a matter and deals with it. Here it means bringing the iniquity to account.
-
אָבוֹת֙
ʾāvōt · H0001G
fathers · v18, v23
The heads of households: the senior generation, who in this chapter are the adults who refused to enter the land.
-
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shillēshîm · H8029
third-generation ones · v18
Literally 'thirds': members of the third generation, grandchildren. The word 'generation' is implied by the form, not written out.
-
רִבֵּעִֽים׃
ribbēʿîm · H7256
fourth-generation ones · v18
'Fourths': great-grandchildren. That is about as far as one living household could reach, since a long-lived patriarch might see great-grandchildren under his roof (compare Genesis 50:23; Job 42:16). The span is limited, set against God's loyal love, which elsewhere reaches 'thousands' (Exodus 34:7; 20:6).
-
סְלַֽח־
selaḥ · H5545
forgive, pardon · v19, v20
An imperative addressed to God: 'Pardon!' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as the one who forgives. Moses is asking God to hold back the destruction the people's guilt has earned and keep them in relationship with him.
-
כְּגֹ֣דֶל
kegōdel · H1433
greatness · v19
'According to the greatness of': the pardon is to be measured by God's loyalty, not by how bad the sin was. It picks up v.17, where Moses asks that God's power be made 'great' (yigdal). God's greatness is to show itself in mercy, not in wiping them out.
-
הֵֽנָּה׃
hēnnâ · H2008
here, hither; now · v19
The word usually means 'to here.' It works in both senses at once: from Egypt all the way to this spot at Kadesh, and from then until now.
-
כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏḇāreḵā · H1697
according to your word · v20
Made of 'like / according to' + 'word' + 'your' (masculine singular, spoken to Moses). The pardon matches what Moses asked for. It also picks up Moses' own plea in v. 17, 'as you have spoken' (ka'ăšer dibbartā): Moses held God to God's word, and God now grants the request 'according to your word.'
-
וְאוּלָ֖ם
veʾulam · H0199
but, however, nevertheless · v21
A strong 'but' that pushes back against what came just before. God has just said 'I have pardoned' (v. 20). The word signals that the pardon has a limit: the nation will not be wiped out, but something still stands.
-
חַי־
ḥay · H2416A
living, alive · v21, v28
The first word of the divine oath 'living am I', meaning 'as surely as I live'. God swears by his own life, the most binding oath possible, because there is no one greater to swear by.
-
אָ֑נִי
ʾani · H0589
I · v21, v28, v35
God himself as the guarantee of the oath. The main pause mark of the verse falls here, so the oath formula 'as I live' stands out before the second half.
-
וְיִמָּלֵ֥א
veyimmaleʾ · H4390
to be filled · v21, v24
A passive verb, 'and it is filled / will be filled / may it be filled'. The Hebrew form can be present, future or a wish, so translations divide over whether this states a fact God swears by ('as the earth is filled') or a promise ('the earth shall be filled').
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H582
men, people · v22, v36, v37, v38
"The men": in context the adult generation counted in the census, those twenty and older (14:29). They are the ones who bear responsibility for the refusal at Kadesh.
-
וַיְנַסּ֣וּ
vaynassu · H5254
test, try, put to the proof · v22
"And they tested". It means they kept demanding that God prove himself again, as though he were the one on trial. The plain "and" carries a sharp "and yet" after everything they had seen.
-
עֶ֣שֶׂר
'eser · H6235
ten · v22
"Ten": a complete, full count. Whether it is an exact tally or a round number meaning "time after time" is debated (see debates).
-
פְּעָמִ֔ים
pe'amim · H6471
step, beat, time, occurrence · v22
"Times" or "occasions". The word's basic picture is a footfall or beat, so each occasion is like another step in a repeated pattern.
-
וְעַבְדִּ֣י
wəʿabdî · H5650
and/but my servant · v24
The title comes first in the sentence and turns sharply away from v. 23, where 'all who despised me' are shut out: 'But my servant…'. 'My servant' is an honour title that God gives to trusted figures such as Moses (Num 12:7). It marks Caleb as a loyal man of the king, not a menial.
-
עֵ֣קֶב
ʿēqeb · H6118
because of, as a consequence of · v24
It literally means 'heel', the end or result of something. Used as a conjunction it means 'as the result of that' or 'because'. It makes Caleb's entry into the land the direct reward for his loyalty.
-
הָֽיְתָ֞ה
hāyətāh · H1961
there was / has been · v24, v31, v33
The verb is feminine to agree with rûaḥ ('spirit'). It states a lasting fact: this other spirit has been with him, all through the scouting mission and the crisis that followed.
-
ר֤וּחַ
rûaḥ · H7307G
wind, breath, spirit, disposition · v24
Here it means a person's inner drive or disposition: the mood and will that move him. Caleb's inner orientation was not the panic that gripped the rest of the people.
-
אַחֶ֙רֶת֙
ʾaḥeret · H0312
other, another, different · v24
'Another' spirit, meaning different from the fearful spirit of the ten scouts and the crowd. The point is contrast, not something strange or supernatural.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmô · H5973A
with him · v24
The spirit was 'with him', a typical Hebrew way of describing a disposition that stays with a person. The Greek translation (LXX) says 'in him'.
-
אַחֲרָ֑י
ʾaḥărāy · H0310A
-
שָׁ֔מָּה
šāmmāh · H8033G
there, thither · v24, v35
'To there'. Together with 'which' it means 'into which he went', pointing back to the actual ground Caleb set foot on.
-
וְזַרְע֖וֹ
wəzarʿô · H2233H
and his seed / offspring · v24
'His seed' means his line of descendants. It echoes God's promise to Abraham, 'To your seed I will give this land' (Gen 12:7). The reward reaches past Caleb to his family line.
-
יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
yôrišennāh · H3423H
shall take possession of it · v24
This verb means to seize and occupy land, often by driving out the people living there. The causative form here is unusual. It promises that Caleb's descendants will actually hold the land, which they later took from the Anakim (Josh 15:13–14).
-
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
veha'amaleqi · H6003
and the Amalekite · v25
Singular with the article, standing for the whole people ("the Amalekite" = the Amalekites). These were roaming tribes of the Negev and Sinai, and Israel's first enemy after Egypt (Exodus 17:8–16). Naming them first signals danger.
-
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
vehakkena'ani · H3669A
and the Canaanite · v25
Also a singular standing for the whole group. Here it means the settled people of the southern land facing Israel at Kadesh (compare the "Canaanite king of Arad who lived in the Negev," Numbers 21:1).
-
בָּעֵ֑מֶק
ba'emeq · H6010R
in the valley, lowland · v25
A broad, low-lying stretch of land rather than a narrow ravine. Singular in Hebrew, but it can be taken as a collective ("the valleys"). It names the land that lies between Israel and the way forward, already occupied.
-
מָחָ֗ר
machar · H4279
tomorrow · v25
Placed first in the command for emphasis: the sentence takes effect at once. No more waiting at the border. Verse 40 turns on this word: early next morning the people go *up* instead of turning back.
-
פְּנ֨וּ
penu · H6437G
turn (plural command) · v25
To turn one's face or direction. Here it means turning away from the promised land they had just refused to enter, a full reversal of the march.
-
וּסְע֥וּ
usə'u · H5265
and set out, break camp · v25
The everyday word for pulling up tent pegs and moving on, used for each stage of Israel's journey (Numbers 10; 33). This time the move takes them away from the land.
-
לָכֶ֛ם
lakhem · H9036
for yourselves · v25, v28
A Hebrew idiom that adds weight to a command, roughly "get yourselves going." It points the action back at the people: this is now their own road (KJV "get you"; YLT "journey for yourselves").
-
דֶּ֥רֶךְ
derekh · H1870K
road, way, route · v25
A physical road. Together with the next words it names a known route, "the Yam Suf road," and works as an adverb: "by way of."
-
יַם־
yam- · H3220G
sea of · v25
Sea or large body of water, bound to the next word to form a place name.
-
סֽוּף׃
suf · H5488G
reeds; (Sea of) Reeds / Red Sea · v25
*Suf* is the ordinary word for reeds or rushes (Exodus 2:3, 5). As part of *Yam Suf* it names a sea. In this verse the route almost certainly heads south-east toward the Gulf of Aqaba (compare Numbers 21:4; 1 Kings 9:26), not back to the crossing site of Exodus 14.
-
מָתַ֗י
mātay · H4970
when? · v27
With ʿad it makes "how long?", a question of exhausted patience rather than a request for a date. It picks up God's earlier "how long" in 14:11.
-
הָֽרָעָה֙
hārāʿâ · H7451H
bad, evil, wicked · v27, v35, v37
"The evil" community. This is a moral verdict, and it echoes the "evil report" the spies spread about the land (14:37). By spreading evil about the land, the people have become evil.
-
תְּלֻנּ֞וֹת
tᵉlunnôt · H8519
murmurings, grumblings · v27
The noun built from the same root as the verb, in the plural: many grumblings, a whole record of them. It is a rare word, used almost only of Israel's wilderness complaints.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v28
A formal word for a solemn, authoritative statement, used mostly by prophets. It is rare in the Torah, which makes it stand out here. It marks the sentence as an official oracle and not ordinary talk.
-
בְּאָזְנָ֑י
bəʾoznāy · H0241H
in my ears · v28
They grumbled 'in my ears', which means in God's direct hearing. In legal language, words said in someone's ears count as testimony that is on record. God picks up v. 27, 'I have heard', and treats their complaint as a statement he now holds them to.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v28
Completes the 'just as … so' pairing. The sentence will be the exact shape of their words.
-
פִגְרֵיכֶ֜ם
pigrêkem · H6297
corpse, dead body · v29, v32, v33
"Your corpses." A blunt word for a dead body, usually in scenes of judgment or slaughter. God speaks of the living listeners as already corpses.
-
מִסְפַּרְכֶ֔ם
mispar'kem · H4557
number, count · v29, v34
"Your number": the total from the census (603,550 in 1:46). The whole tally is condemned, not just a sample.
-
עֶשְׂרִ֥ים
ʿeśrîm · H6242
twenty · v29
Twenty, the age of military service and of registration in the census (1:3).
-
שָׁנָ֖ה
šānāh · H8141
year · v29, v33, v34
"Year," singular in form, as usual after numbers above ten in Hebrew.
-
וָמָ֑עְלָה
wāmāʿlāh · H4605
upward · v29
"And upward": everyone twenty or older. This is the standard census formula, repeated word for word from Numbers 1.
-
יָדִ֔י
yadi · H3027
hand; my hand · v30
'My hand.' Together with 'lifted' it forms the idiom for swearing an oath. God is pictured making the human gesture of a solemn oath.
-
לְשַׁכֵּ֥ן
leshakken · H7931
to dwell, settle; (Piel) to cause to dwell · v30
'To make (you) dwell / to settle (you).' This was the purpose of the earlier oath: a settled, permanent home after slavery and wandering. The root is the same one behind mishkan, the 'tabernacle', God's own dwelling among them.
-
בָּ֑הּ
bah
in it (her) · v30
'In it.' The suffix is feminine because 'land' is feminine in Hebrew. It points back to the land.
-
וְטַ֨פְּכֶ֔ם
wəṭappəkem · H2945
and your little ones · v31
The dependents of the household who cannot march or fight, mainly children. Here it covers everyone under twenty, the age line drawn in v. 29. The word comes first for emphasis: 'And your little ones, of all people...'
-
לָבַ֣ז
lāvaz · H0957
for plunder · v31
Spoil taken in war. With the preposition 'for' plus the verb 'be', it means 'become plunder', that is, be carried off as captives. It repeats the exact phrase from v. 3.
-
וְיָֽדְעוּ֙
wəyādəʿû · H3045
and they will know · v31, v34
To know by experience: to live in the land, become intimately acquainted with it, and have it as their own. That is more than knowing facts about it. The spies only scouted it; the children will know it from living there.
-
מְאַסְתֶּ֖ם
məʾastem · H3988A
you rejected · v31
A deliberate refusal, turning down something offered as worthless or unwanted. The verb points to will and choice, not only to feeling.
-
בָּֽהּ׃
bāh
it (her) · v31
Literally 'in her'. 'Reject' often takes this preposition to mark what is rejected, so it simply means 'which you rejected'. 'Land' is feminine in Hebrew, which gives the 'her'.
-
רֹעִ֤ים
ro'im · H7462B
shepherds, pasturing (flocks) · v33
An ongoing participle: they will be 'ones who pasture', living as herders moving flocks across grazing land instead of settled farmers in their own land. Some ancient versions read it loosely as 'wanderers', which became the KJV's 'wander'.
-
אַרְבָּעִ֣ים
arba'im · H0705
forty · v33, v34
Matched to the forty days of scouting (v. 34, 'a year for each day'). Forty years is also roughly one generation, which is the point: the time it takes for the adult generation to die out.
-
זְנוּתֵיכֶ֑ם
zenuteikhem · H2184
your harlotry / prostitution / unfaithfulness · v33
A deliberately shocking word. The sin at Kadesh was not sexual. It was refusing to trust God and wanting to go back to Egypt, and the text calls that betrayal of the covenant 'prostitution', the act of a wife who has abandoned her husband. 'Your' here means the parents.
-
תֹּ֥ם
tom · H8552
to be complete, come to an end · v33, v35
An infinitive, 'the completing of'. The bodies are 'completed', meaning the dying is over and every one of them has fallen. The same root is used in v. 35: 'in this wilderness they will come to an end (yittammu)'.
-
הַיָּמִ֜ים
hayyāmîm · H3117
day · v34
The actual days the twelve scouts spent in Canaan (Numbers 13:25). Ordinary calendar days.
-
תְּנוּאָתִֽי׃
tənûʾātî · H8569
opposition, frustration, turning away · v34
"My opposition": a rare noun from the root meaning "to block or frustrate" a plan. They will find out what it means to have God standing against their plans, or (on another reading) what it means to have opposed Him.
-
הַנּוֹעָדִ֖ים
hannôʿādîm · H3259
-
שָׁלַ֥ח
shalach · H7971G
sent · v36
Moses sent them on a commission, under the LORD's command (13:1–2). They went as official envoys and came back with an official report, so their words carried authority.
-
לְהוֹצִ֥יא
lehotsiʾ · H3318O
to bring out · v36, v37
Literally 'to bring out'. With 'report' it means to put talk into circulation, to spread it publicly. It explains how they caused the grumbling.
-
דִבָּ֖ה
dibbah · H1681
defaming report, whispered rumour, slander · v36, v37
A damaging report that spreads by word of mouth and runs something down. It is more than an honest negative assessment. In the scouts' version the land 'devours its inhabitants' (13:32).
-
בַּמַּגֵּפָ֖ה
bammaggēpâ · H4046
by the plague, the blow · v37
It comes from nāgap, 'to strike.' A maggēpâ is a 'striking,' a sudden deadly blow sent by God. It is not a description of a particular disease. The article ('the plague') points to that specific blow.
-
חָיוּ֙
chayu · H2421
they lived · v38
The key verb, set directly against 'they died' (*wayyamutu*) at the start of verse 37. Here it means 'stayed alive, survived': the plague that killed the other ten did not touch them.
The world behind it
Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran (13:26), on the edge of the land it left Egypt to reach. The scouts have just reported fortified cities and huge inhabitants, and the last words before this verse are "we seemed like grasshoppers in our own sight" (13:33). The chapter break can hide the fact that this verse is the immediate reaction to those words.
Weeping was loud and public. In Israel and its neighbours, lament was something a community did aloud, and it was the normal response to death or disaster. The men who had been counted for war in Numbers 1 were the ones who would have to fight, and verse 3 shows what they feared: death by the sword, with their wives and children taken as plunder. In that world, this was what conquest actually meant for the losers.
A later memory of this night. Jewish tradition remembered it. The Mishnah (Ta'anit 4:6) lists the decree that the ancestors would not enter the land among the calamities of the Ninth of Av, the annual fast day, and the Babylonian Talmud (Ta'anit 29a) identifies this very night with that date: because they wept without cause, God would give them cause to weep for generations. That is an interpretation from centuries later and not a statement of the text, but it shows how much weight readers found in the words "that night."
From the study of Numbers 14:1.
Where scholars differ
in v1
Why does the verse change from "the congregation" to "the people," and are they the same group?
-
They are the same group, and the change is literary variation.
Verse 2 uses "all the Israelites" and "the whole congregation" side by side for the same people, and Hebrew narrative often varies its terms for Israel.
-
The "congregation" here means leaders or representatives, and the "people" are the general population.
Rashi, the medieval Jewish commentator, takes "congregation" as the ruling councils. Some modern scholars, including Milgrom, note that the term can refer to a representative or adult male body in some passages. The verse's sequence would then show the leadership's outcry spreading to the people.
-
The change shows two sources woven together.
Many critical scholars (such as Noth and Levine) see Numbers 13-14 as a combination of an account with a priestly vocabulary, which favours "congregation," and an older narrative that uses "people." The vocabulary pattern across the two chapters is the main evidence. The theory explains the shift but says less about how readers of the finished text heard it.
in v1
Is the weeping itself presented as sin, or is it the grumbling that follows?
-
The weeping is already the beginning of the rebellion.
It comes straight out of the scouts' report, which 13:32 calls a bad report, and leads directly into verses 2-4. It also echoes the complaining tears of Numbers 11. Later Jewish tradition called it weeping without cause (Babylonian Talmud, Ta'anit 29a).
-
The verse itself reports grief without condemning it, and the offence lies in what follows.
The verse contains no verdict, and fear for family is understandable. God's charges in 14:11 and 14:27 name contempt, unbelief and grumbling, not tears, and Israel's weeping elsewhere (Judges 20:26) can be an appropriate response.
in v2
Is “grumbling” (lûn) in itself rebellion, or a complaint whose seriousness depends on context?
-
The grumbling motif is fundamentally rebellion: a rejection of Moses' authority, of the exodus and so of YHWH.
G. W. Coats (Rebellion in the Wilderness, 1968) noted that the verb is consistently followed by ʿal, “against,” and appears in stories that end in proposals to replace leaders and return to Egypt (Num 14:4). Exod 16:8 and Num 14:27 explicitly redirect the grumbling against YHWH.
-
The word itself means complaint; the narrative frame decides whether it counts as faithless rebellion.
In Exod 15–17 (before Sinai) God answers grumbling about water and food with provision and no punishment. In Numbers (after the covenant) similar complaints draw judgment. Josh 9:18 uses the verb for complaints against human leaders that are not condemned. Commentators such as B. S. Childs and J. Milgrom note this shift between Exodus and Numbers.
in v2
Is the second wish about the past (“if only we had died in this wilderness”) or the present (“if only we might die in this wilderness”)?
-
Both are unreal past wishes, matching each other.
The same particle and the same perfect verb form (matnû) appear in both clauses; lû + perfect normally expresses an unreal past. The speakers may be thinking of those who already died in the wilderness (e.g., the plague at Kibroth-hattaavah, Num 11:33–34; compare Num 20:3, “if only we had perished when our brothers perished”).
-
The second is a present or future wish: they would rather die here than go into Canaan.
The speakers are alive in “this wilderness,” which makes a strictly past wish awkward; some renderings (e.g., NJPS “if only we might die in this wilderness!”) take it as prospective. On this reading God's reply in 14:28–29 grants their wish to the letter.
in v4
Did the people actually appoint a rival leader, or only propose it?
-
Only proposed: Numbers records talk, not an installation.
The verse uses the 'let us' form ('let us appoint'), and the narrative names no leader. Events move straight to Moses and Aaron falling on their faces, Joshua and Caleb's plea, and God's intervention (vv. 5–10).
-
A later tradition treats it as done.
Nehemiah 9:17 says 'they appointed a head (vayyittenu rosh) to return to their slavery,' using a plain past tense. This may be a later retelling that sharpens the story, or it may reflect a reading in which the people went beyond words. Numbers itself does not settle the question.
in v5
What does Moses and Aaron's falling on their faces mean here?
-
Prayer or intercession to God in a crisis, done publicly.
In parallel scenes they fall down and then speak to God (Num 16:22, 'O God, God of the spirits of all flesh…'). In 20:6 they fall at the tent and the glory appears, as it does here in v. 10. Many traditional Jewish and modern commentators read it this way.
-
A plea or appeal to the people, begging them to step back.
The verse says they fell 'before' (lifnê) the assembly, not 'before the LORD' or at the tent. The gesture is also used toward human beings when pleading (1 Sam 25:23). Some interpreters take it as the leaders humbling themselves to stop the revolt.
-
Grief, dismay or helplessness at the people's rebellion.
Verse 6 pairs it with Joshua and Caleb tearing their clothes, a mourning gesture. Josh 7:6 combines falling on the face with torn clothes in a disaster. On this view the act expresses horror at blasphemy rather than a particular request.
-
A combination: a public act of humility and appeal to God, done in the people's sight.
The text leaves the purpose unstated. Its emphasis on the public setting ('before all the assembly') and the pattern across Numbers (gesture, then divine appearance) allow several of these meanings to be present at once. This is roughly the position of commentators such as Milgrom and Ashley, who stress that the text is not specific.
in v5
Why does the text say both 'assembly' (qahal) and 'congregation' (ʿedah)?
-
Emphasis: the whole people, without exception.
Hebrew often piles up near-synonyms for emphasis, and 'all' (kol) at the start of the phrase points the same way.
-
A formal session: the ʿedah (national body) gathered as a qahal (convened assembly).
Qahal stresses actual gathering, and ʿedah the institution. Verse 4's proposal to appoint a head fits a formal assembly acting as a governing body. Milgrom has argued for ʿedah as a technical term for Israel's early tribal assembly.
-
Joined wording from different traditions.
Source-critical scholars note that ʿedah is typical of the priestly material and that Num 13–14 is often analysed as a combination of strands. The rare phrase may reflect that editing.
in v6
Why is Joshua included here when other verses mention only Caleb?
-
Two strands of tradition were combined. In an older form of the story Caleb alone resisted, and a later, priestly-style layer added Joshua.
In 13:30 only Caleb speaks. In 14:24 God singles out only Caleb ("my servant Caleb, because he has a different spirit"). Deuteronomy 1:36 likewise names Caleb alone among the scouts' generation, with Joshua treated separately (1:38). Verses 14:6, 30 and 38 name both men together, in language typical of the passages scholars assign to the priestly material ("congregation", "the glory").
-
The story reads as a single account. Caleb takes the lead in speaking, and Joshua, as Moses' assistant, is named first here because of his rank.
Joshua was one of the twelve (13:8, 16). Numbers 14:6–9 presents the two men speaking together. Numbers 26:65 and 32:12 consistently pair them. 14:24 highlights Caleb because his inheritance (Hebron) is about to be promised, and Joshua's future role is dealt with separately as Moses' successor (27:18–23). This view is defended by commentators such as Ashley and Wenham.
in v6
What does the name Caleb mean?
-
It means "dog", in the positive sense of a loyal servant.
It is spelled the same as keleb, "dog". Ancient Near Eastern names built on Akkadian kalbu ("dog [of a god]") express devoted servanthood, and letters use "your dog" for "your servant".
-
It is a clan name of uncertain meaning, later read as kol-lev, "whole heart".
Caleb is a Kenizzite, and "Calebite" is a clan name (1 Sam 25:3; 30:14). The "whole-hearted" reading is a later play on words tied to his following YHWH "fully" (14:24). It is not a demonstrable origin of the name.
in v7
Does the doubled 'very good' deliberately echo creation's 'very good' (Gen 1:31)?
-
Yes. The land is presented as a renewed Eden-like gift, and the superlative 'good' recalls God's verdict on creation.
Gen 1:31 has *ṭôb məʾōd*. The land is elsewhere described in garden-like terms (Gen 13:10, 'like the garden of the LORD'; Deut 8:7–10; 11:10–12), and some literary readings of the Pentateuch trace links between Eden and the promised land.
-
Not necessarily. The doubled *məʾōd* is a standard Hebrew way of saying 'to the utmost', and the closer echo is the promise of 'a good land' (Exod 3:8) and the ten scouts' wording (13:32).
Gen 1:31 has a single *məʾōd*, not a doubled one. The doubling appears in unrelated contexts (Gen 7:19; 17:2; Ezek 9:9; 37:10). The verse's own structure points back to 13:32, not to Genesis 1.
in v8
What is the 'honey' (dəbaš) of 'milk and honey'?
-
Bees' honey, wild or kept by beekeepers.
Wild honey is plainly meant in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The excavated Iron Age apiary at Tel Rehov (10th–9th centuries BCE) shows that large-scale beekeeping existed in the region.
-
Mainly fruit syrup (dates, figs, grapes), or the word covers both.
dəbaš is listed with grain, wine and oil as farm produce for tithing (2 Chr 31:5). Later Jewish interpretation often took it as date honey. The cognate word in Arabic, dibs, means fruit syrup. Many scholars conclude that the word covered sweet syrups in general.
in v8
How conditional is the 'if'?
-
Mainly rhetorical reassurance: 'since YHWH delights in us…'.
YHWH had already promised the land (Exod 3:8; 6:8). The speech aims to calm fear, and the speakers plainly believe YHWH is for Israel ('the LORD is with us', v. 9).
-
A real condition that carries a warning.
Verse 9 immediately adds 'only do not rebel against the LORD'. The story then shows the condition failing for that generation (14:22–35), and the closest parallel use of the expression (2 Sam 15:25–26) treats divine favour as something not to be taken for granted.
in v9
What is the Canaanites' 'shade' that has turned aside from them?
-
Their gods or divine protection
'Shade' is a common image for a protecting deity (Ps 91:1; 121:5). The verse sets 'their shade' directly against 'Yahweh is with us,' which suggests one protector against another. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) read it this way.
-
Their protection or fortune in general: their time is up
The LXX renders it 'their time (kairos) has departed,' in line with Gen 15:16 and Lev 18:24-28 (the land vomiting out its inhabitants for their wrongs). Lam 4:20 and Isa 30:2-3 use 'shadow' of political protection.
-
A righteous protector whose merit sheltered them (rabbinic)
b. Bava Batra 15a and Rashi identify the 'shade' as Job (placed in that era by tradition), whose death removed their protection. This is a later interpretive tradition with no support in the context.
in v10
Who are "them" whom the assembly wanted to stone?
-
Joshua and Caleb only.
They are the last speakers (vv.6–9) and the nearest antecedent; their speech is what provokes the crowd. BSB and NLT read it this way, and v.38 singles out their survival.
-
Moses, Aaron, Joshua and Caleb together.
All four stand against the crowd (vv.5–6). The people have just proposed replacing Moses (v.4), and Moses had feared stoning before (Ex 17:4). The plural pronoun does not specify, and several commentators (e.g. Milgrom, JPS Numbers) allow for the wider group.
in v10
Did the people actually begin the stoning, or only call for it?
-
Only a verbal call or proposal.
'Amar + infinitive usually means "propose, intend, call for" (compare Ex 2:14; 2 Sam 21:16). Nothing is said about stones being picked up or thrown. Hence "threatened" (BSB, WEB), "talked about" (NIV).
-
The stoning was about to happen and the glory interrupted it.
The "and" clause that follows straight after reads like an interruption, and the legal phrase "with stones" suggests a formal execution being prepared. Jewish interpretation (e.g. midrashic tradition) pictures the stones already in hand.
in v11
Is God's 'How long?' an announcement of a decision already made, or a lament that leaves room for Moses to plead?
-
It is a statement of judgment. Patience has run out, and v.12 states the sentence.
v.22 says Israel has 'tested me these ten times', a round number meaning 'over and over'. The threat in v.12 is direct and in the first person: 'I will strike them... I will make you...'.
-
It is a lament-style question that, like Exod 32:9–10, invites Moses to step in on the people's behalf.
The 'how long?' form belongs to lament, which is addressed to someone who can act. Moses does plead (vv.13–19), and God answers 'I have pardoned, as you asked' (v.20). The judgment is then reshaped: that generation dies in the wilderness, but the nation is not wiped out.
in v13
How should the broken syntax of verses 13–14 be read?
-
Verse 13 is an unfinished 'if this happens' clause, and verse 14 continues the chain: Egypt hears, then Egypt tells the Canaanites, who already know YHWH is with Israel.
Followed by KJV (with parentheses), BSB, WEB and most modern versions. It fits the logic of vv. 15–16, where the nations conclude YHWH was unable.
-
The Hebrew is deliberately halting, reflecting Moses' urgent, emotional speech, and should not be smoothed out.
Suggested by several modern commentators (e.g. Milgrom). Similar broken pleading appears in Exod 32:32 ('if you will forgive their sin—; but if not...').
-
The text has suffered disorder in transmission, and some words may be misplaced or lost.
Older critical commentators (e.g. Gray, ICC) pointed to the unusual repetition of 'heard' and the missing continuation of v. 13. No manuscript evidence supports an alternative reading.
in v13
Did God really intend to destroy Israel, or was the threat an invitation for Moses to intercede?
-
A genuine announced judgment that Moses' intercession turned aside.
The plain narrative: God states his intention (v. 12), Moses argues, and God says 'I have pardoned, as you asked' (v. 20). Compare Exod 32:14, 'YHWH relented from the evil he had said he would do'.
-
The threat was meant to draw out Moses' intercession and test whether he would accept personal greatness at the people's expense.
Long-standing Jewish interpretation of the parallel in Exod 32:10 ('let me alone') read God as opening a door for Moses to plead. The fact that the offer to Moses repeats God's own promise to Abraham suggests it is a test of loyalty.
in v14
Who tells whom, and who has 'heard'?
-
The Egyptians will tell the Canaanites, who have already heard of Yahweh's presence with Israel.
The plural 'and they will say' follows 'Egypt will hear' in verse 13, so the Egyptians are the natural subject. BSB and KJV take it this way.
-
The inhabitants of the land are themselves the ones who have heard; the sentence is a separate statement.
The Septuagint reworks the clause this way, and Exodus 15:14 and Joshua 2:9–11 show the Canaanites already hearing and fearing.
-
The text is damaged or deliberately broken, and no smooth reading should be forced on it.
The rough grammar and the person shift in the relative clause; several critical commentators note this.
in v14
What does 'eye in eye' mean here?
-
Public, unmistakable visibility of God's presence in cloud and fire.
The rest of the verse explains it with the cloud and pillars. Isaiah 52:8 uses the same phrase for a public sight. Numbers 14:10 has God's glory appearing 'to all the Israelites'.
-
A claim of special closeness between God and Israel, comparable to 'face to face'.
Most English versions translate it 'face to face', and Deuteronomy 5:4 says Yahweh spoke 'face to face' with the whole people at Sinai.
in v15
What is going on when God threatens destruction and Moses argues him out of it?
-
God's threat is real, and the text shows God responding to human intercession: a two-way relationship in which prayer actually affects outcomes.
The plain narrative sequence: threat (v.12), plea (vv.13–19), 'I have pardoned according to your word' (v.20). Exod 32:14 says outright that the LORD 'relented' from the disaster. Amos 7:1–6 is a similar exchange.
-
The threat is a test or invitation that calls out Moses' role as mediator. God's underlying purpose (to keep his oath) does not change, but it is carried out through Moses' intercession.
God's offer to make Moses a greater nation (v.12) echoes the promise to Abraham, and Moses refuses it. Moses' arguments appeal to God's own oath (v.16) and self-description (vv.17–18, quoting Exod 34:6–7). Num 23:19 says God is 'not a man, that he should change his mind'.
in v16
What is the basis of Moses' appeal: God's reputation, or something deeper?
-
Moses appeals to God's honour among the nations. In the ancient shame-and-honour world, a god's public standing mattered, and Moses uses that to change the outcome.
The appeal to what the Egyptians and nations will 'hear' and 'say' (vv.13–16). Ancient Near Eastern parallels such as the Mesha Stele and Rabshakeh's taunt (2 Kgs 18:33–35). Ezekiel's repeated 'for the sake of my name' (Ezek 20:9, 14; 36:22).
-
The appeal to reputation serves an appeal to God's revealed character and his covenant oath. The nations' taunt is dangerous because it would misrepresent what kind of God YHWH is, not because God is vain.
The argument moves on at once to God's 'power' defined through Exod 34:6–7 (vv.17–18). The oath clause in this very verse. God's reply in v.21 ties his glory to filling the whole earth, not just to avoiding embarrassment (see e.g. Milgrom, JPS Numbers; Ashley, NICOT).
in v16
Does the outcome of the chapter partly fulfil the taunt?
-
In part, yes. God does decree that this generation will die 'in this wilderness' (14:29, 32, 35), so the picture of corpses in the steppe comes true for that generation.
Same key word, midbār, and similar imagery in 14:29–35. Later tradition (Ps 106:26; 1 Cor 10:5) remembers them as struck down in the wilderness.
-
No. The taunt depends on God's inability and on the people as a whole being destroyed. The judgment is spread over forty years, the children enter, and the oath is kept, so the nations' conclusion never becomes true.
14:20 ('I have pardoned according to your word'). 14:31 (the little ones will know the land). The conquest narratives that follow. Many commentators read 14:20–35 as a deliberate answer to the dilemma Moses raises.
in v17
In what sense does Moses want God's 'power' to be 'great'?
-
Power shown as restraint and forgiveness: God proves his strength by mastering his own anger and pardoning.
The verse leads straight into the quotation of 'slow to anger… bearing iniquity' (v. 18) as the content of what God 'spoke'. God's answer in v. 20 is 'I have pardoned, as you asked.' Later Jewish teaching made the same point (compare Mishnah Avot 4:1, 'Who is mighty? One who conquers his impulse').
-
Power shown as capability: God proves he is able to finish the exodus by bringing Israel into the land, against the nations' claim that he was 'unable' (v. 16).
*kōaḥ* in v. 13 is the strength of the exodus. v. 16 is about ability (*yəkōlet*, 'being able'). 'Be great' in the sense of public reputation fits the before-the-nations argument of vv. 13–16.
-
Both together: the strength needed to complete the promise for a guilty people is exactly the strength of patient forgiveness.
Most commentators (e.g., Milgrom, Ashley) read vv. 13–19 as one argument. The reputation argument (vv. 13–16) and the character argument (vv. 17–19) meet in the single request of v. 17.
in v18
Why does Moses include the judgment clause, and leave out parts of the mercy side, when he is pleading for mercy?
-
Moses is quoting the formula as a fixed unit, and the judgment clause comes with it. He honestly admits that God's justice will act.
The formula is quoted as a recognized whole ('just as you have declared,' v.17). Other reuses, such as Nahum 1:3, keep both sides.
-
Moses deliberately reframes the judgment clause as a request to spread judgment out over time rather than annihilate the people at once: punish through the generations, but do not wipe them out now.
God's response matches this. He pardons (v.20), but the generation dies over forty years and the children 'bear' the faithlessness (v.33–34). Commentators such as Milgrom (JPS Numbers) note how closely the outcome tracks the wording of the appeal.
-
The cuts are a pointed selection. Moses stresses slow anger and great ḥesed, and leaves out 'compassionate and gracious' and 'for thousands,' perhaps because he is not claiming that Israel deserves the fullest favor.
The omissions are real and noticeable against Exodus 34:6–7. But nothing in the text states a motive, so this stays an inference.
in v18
What does 'visiting the iniquity of the fathers upon the children' mean?
-
Corporate household consequence: the effects of the head's sin fall on the living extended family, and the span is short compared with God's loyal love to 'thousands.'
The bêt ʾāv was three to four generations under one roof. The contrast with 'thousands' appears in Exodus 20:5–6 and 34:7. In Numbers 14 itself the children suffer the wandering but are not destroyed.
-
It applies to descendants who continue in the parents' ways.
Exodus 20:5 and Deuteronomy 5:9 add 'of those who hate me.' Targum Onqelos and rabbinic tradition read it this way. Deuteronomy 24:16 and Ezekiel 18 rule out punishing children for their parents' guilt in human courts and in God's dealings with individuals.
-
It reflects an older collective view that later texts deliberately revised.
Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18:2–4 reject the proverb 'the fathers ate sour grapes and the children's teeth are set on edge,' which suggests the older formula had been read as unfair inherited punishment.
in v19
What exactly did God's pardon (v.20) grant, given that the rebel generation still died in the wilderness?
-
Pardon here means the nation is spared from immediate destruction and the covenant continues. It does not cancel all punishment. Judgment is narrowed and postponed, not removed.
v.12 threatens plague and disinheritance. After v.20, the plague comes only on the ten scouts (v.37), and the people die gradually over forty years (vv.29–35). The covenant promise passes to their children (v.31). This is the view of Milgrom (JPS Numbers) and many commentators.
-
Pardon restored the relationship completely, and the exclusion from the land is a separate disciplinary consequence. Removing guilt before God and bearing consequences in history are different matters.
v.20 states the pardon without qualification ('I have pardoned, as you asked'). The 'but truly' (we'ulam) of v.21 begins a new statement. The same pattern appears with David in 2 Sam 12:13–14 (the sin is 'taken away,' yet the child dies).
in v19
Does the particle נָא mean 'please,' or does it do something else?
-
It is a particle of polite or urgent entreaty: 'please, I pray.'
Traditional lexicons (BDB) and most translations. It appears very often with requests made to someone of higher status.
-
It marks a request as the logical consequence of what has just been said ('so now…'), rather than marking politeness.
T. O. Lambdin's grammar and later studies. Here the request follows directly from the quotation of God's own words in vv.17–18, which fits a 'so then, pardon' reading.
in v20
What exactly did God's pardon consist of, given the judgment that follows in vv. 21–23?
-
The sentence was commuted. The pardon cancels the threatened destruction of the nation (v. 12) and replaces it with a lesser, targeted penalty on the guilty adult generation.
v. 12 threatens destruction and disinheritance; vv. 29–34 limit death to those aged twenty and up who complained, over forty years, while the children enter (v. 31). This fits Moses' formula: God 'bears iniquity' yet 'will by no means clear the guilty' (v. 18).
-
The relationship was restored and the punishment stays. Sālaḥ means God's restoring of the relationship, not the removal of every penalty, so pardon and punishment exist side by side without one 'reducing' the other.
Elsewhere sālaḥ comes after atonement rituals that deal with guilt toward God without implying no consequences at all. Ps 99:8 says God was 'a forgiving God to them, yet an avenger of their deeds.' Commentators such as Milgrom stress this pairing.
-
The pardon is real but partial, and the text deliberately leaves a tension in place to show both mercy and justice.
The abrupt 'But' (wĕʾûlām, v. 21) right after the pardon, and the children's forty years of 'bearing your faithlessness' (v. 33), suggest the narrator meant hearers to feel the cost of the people's revolt even within forgiveness.
in v21
Is 'the glory of YHWH fills the whole earth' part of the oath formula, or is it what God swears or declares?
-
Double oath: God swears by his life and by the earth-filling glory. What he actually swears comes in vv. 22–23 (BSB, NIV, NLT, ESV, WEB, NJPS; Milgrom).
The simple 'and' links it to 'as I live'. Verse 22 opens with kî and v. 23 with oath-ʾim ('surely not'), the normal markers of oath content. Glory filling the earth is presented as a certainty on a level with God's life (cf. Isa 6:3).
-
Declaration or promise: after 'as I live', God declares that his glory will fill the earth, answering Moses' concern about the nations (KJV, NASB, Septuagint, Vulgate).
The imperfect can be future. The Greek and Latin versions read it as future. The line directly answers vv. 13–16, where the nations would doubt YHWH. Hab 2:14 uses similar language for a future hope.
-
Purpose: 'as I live, so that YHWH's glory may fill the earth' (the reading reflected in the supplied interlinear gloss).
Waw plus an imperfect can express purpose, and Ps 72:19 shows the same form used as a wish. But this reading fits the oath syntax of vv. 22–23 least well.
in v21
Does 'glory' here mean God's visible presence or his reputation?
-
Mainly visible presence.
The same phrase 'glory of YHWH' means the visible manifestation at the tent in 14:10 and 16:19, and v. 22 speaks of men who 'have seen my glory'.
-
Mainly honor or reputation among the nations.
The verse answers Moses' argument about what the nations will hear and say (vv. 13–16, 'your fame'). The Septuagint's addition 'my name lives' points the same way.
-
Both at once.
Kavod covers both senses, and the context sets the glory seen at the tent beside the reputation at stake among the nations. Most commentators let the word carry both.
in v22
Is "ten times" a literal count or an idiom for "repeatedly / to the full"?
-
Literal: ten distinct incidents of testing.
Rabbinic tradition (Mishnah Avot 5:4; b. Arakhin 15a–b) lists ten: two at the Red Sea (Exod 14:11–12; Ps 106:7), Marah (Exod 15:24), Massah/Meribah (Exod 17:2–7), two over manna (Exod 16:20, 27), two over quail or food (Exod 16:3; Num 11:4), the golden calf (Exod 32), and the spies (Num 13–14). The LXX's apparent "this tenth time" also points this way.
-
Idiomatic: "ten times" means many times, a full measure.
The same idiom clearly isn't an exact count elsewhere: Laban changed Jacob's wages "ten times" (Gen 31:7, 41), and Job's friends reproached him "these ten times" (Job 19:3, also with *zeh*). Ten is a conventional number for completeness. The rabbinic list fits only with some strain, for example by counting two incidents at the sea.
in v22
How does כִּי (ki) function at the start of the verse?
-
Causal: "because/for all the men… have tested me".
This is the common meaning of *ki* and the KJV/WEB rendering. On this reading v. 22 gives the reason for the oath.
-
Introducing the oath's content: "that none of the men… shall see", with v. 23's *im* completing it.
In oath formulas, *ki* and *im* often introduce what is sworn. The "all… if they see" structure reads naturally as a negative oath ("none shall see"). BSB and most modern versions follow this. The meaning is much the same either way; the difference is whether v. 22 is a reason or the subject of the sworn statement.
in v23
Who exactly falls under the oath's exclusion?
-
Only the men counted in the census, aged twenty and over: the fighting men of the 'congregation'.
Verse 22 says 'all the men (anashim)', and v. 29 limits the sentence to 'all who were counted, from twenty years old and upward.' Num 26:64–65 confirms that none of those counted at Sinai survived except Caleb and Joshua. Jewish tradition (e.g., Rashi on Num 26:64; b. Bava Batra 121b) holds that women and the uncounted tribe of Levi were not included. Eleazar the priest entering the land (Josh 14:1) is often cited as support.
-
The whole adult generation in a broader sense.
The second half's 'all who spurn me' is open-ended. Deut 1:35 speaks of 'this evil generation', and Ps 95:10 and Heb 3:10 speak of 'that generation.' This reads the decree as covering the generation as a whole rather than a precise census list.
in v23
Is 'ten times' (v. 22, completed by this verse) a literal count?
-
A literal count of ten wilderness rebellions.
Rabbinic tradition counts ten testings (m. Avot 5:4; b. Arakhin 15a), e.g., at the Sea, Marah, the manna, the quail, the golden calf, and Kadesh.
-
An idiom meaning 'again and again / many times'.
'Ten times' means 'repeatedly' in Gen 31:7, 41 and Job 19:3. Many modern commentators (e.g., Milgrom, Levine, Ashley) take it as a round number for a full measure of rebellion.
in v24
Why does this verse mention only Caleb, when Joshua also stood firm (14:6–9, 30, 38)?
-
Two earlier versions of the story have been woven together. In the older one Caleb alone was the faithful scout. A later layer (often called the Priestly source) added Joshua.
In 13:30 and 14:24 (and Deut 1:36) Caleb acts or is rewarded alone, while 14:6–10, 30 and 38 and Num 32:12 pair him with Joshua. Many critical commentators (e.g. Budd, Levine) take this as a sign of separate sources.
-
The story as it stands gives reasons for Joshua's separate treatment.
Joshua is Moses' attendant and appointed successor (Num 11:28; 27:18–23; Deut 1:38), so his entry is stated in a different way. Caleb is singled out here as the leading tribal scout who first answered the report (13:30). Conservative commentators (e.g. Ashley) read the passage this way.
in v24
Was Caleb originally an outsider to Israel?
-
Yes. The Kenizzites were a non-Israelite (perhaps Edomite-linked) group later absorbed into Judah.
Caleb is called 'the Kenizzite' (Num 32:12; Josh 14:6, 14). Kenaz is an Edomite clan name (Gen 36:11, 15, 42), and the Kenizzites are listed among the peoples of Canaan (Gen 15:19).
-
Kenaz was an ancestral name inside Judah, so 'Kenizzite' simply names Caleb's clan.
1 Chr 4:13–15 places Kenaz and Caleb's family in Judah's genealogy, and Othniel is 'son of Kenaz' (Josh 15:17).
in v24
What exactly is the picture behind 'filled after me'?
-
A word is understood but left out: 'filled [his walking / his steps] after me', meaning he followed all the way.
The phrase always comes with 'after' plus the one followed (Num 32:11–12; Deut 1:36; 1 Kgs 11:6). Phrases that leave a word unstated are common in Hebrew. The LXX takes it as 'followed close behind'.
-
It means 'fulfilled [his obligation] toward me', a phrase about doing one's full duty as a loyal subject.
'Fill' in the intensive form often means to complete or fulfil a duty or term (e.g. 1 Kgs 1:14; 2:27), and loyalty to an overlord is the theme throughout. The two readings come out almost the same in meaning.
in v25
How does "dwelling in the valley" (v. 25) fit with verse 45, where the same peoples "lived in that hill country" and came down to attack?
-
They held both the lowlands and the heights, so every way north was closed.
Verse 43 ("the Amalekites and the Canaanites are there before you") assumes they are present wherever Israel goes. *'Emeq* can mean lowland beyond the hill barrier, and the two notes then complement each other rather than clash.
-
The first clause is an explanatory aside, possibly added by a later scribe or editor, and not part of the divine speech.
It breaks the flow from verse 24 (about Caleb) to the command, which is why KJV puts it in brackets. Several critical commentators (e.g. Gray, ICC) treat it as a gloss reflecting a different geographical tradition from verse 45 and Deuteronomy 1:44 (which names "the Amorites who lived in that hill country").
-
The clause is deliberate foreshadowing within the narrative: it gives the reason for turning away and quietly sets up the defeat of verses 40–45.
The same two peoples are named in verses 25, 43 and 45, binding the command, the warning and the outcome together.
in v25
What does the name *Yam Suf* mean?
-
"Sea of Reeds": a descriptive name from *suf*, "reeds/papyrus."
*Suf* clearly means reeds in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, and is linked to Egyptian *ṯwf(y)*, "papyrus." This is the majority view in modern lexicons (BDB, HALOT).
-
A traditional name, "Red Sea," that already covered the Gulfs of Suez and Aqaba, so the English rendering is geographically defensible.
1 Kings 9:26 applies Yam Suf to the Gulf of Aqaba, where reeds are unlikely. The Septuagint translators consistently identified it with the Greek *erythra thalassa*.
-
A symbolic sense, "Sea of the End," reading *sof*, "end," alongside *suf*.
Proposed by B. Batto (1983) on the basis of the sea's role as a place of chaos and annihilation. It is a minority view, and most lexicographers have not followed it.
in v27
How should the incomplete first clause be read?
-
A verb has fallen out or is understood, most likely "(how long) shall I bear with / forgive".
The *lᵉ-* needs a verb. *nāśāʾ* (bear/forgive) is prominent in 14:18–19. KJV, WEB and NASB supply "bear with", and the Septuagint seems to assume some such verb.
-
The break is deliberate: emotional, unfinished speech, meaning roughly "how long (will it be) with this evil congregation, that they keep grumbling?"
No manuscript has a fuller text. Broken-off sentences occur in emotional speech elsewhere in Hebrew. BSB, NIV and ESV translate the sense this way without adding a new verb.
in v27
Who is "this evil congregation": the whole people or the ten spies?
-
The whole community of Israel.
The second half names "the sons of Israel". *ʿēdâ* throughout Num 14 means the whole people (14:1, 2, 5, 10), and the sentence in 14:29–35 falls on the whole generation counted in the census.
-
The ten spies who spread the bad report (rabbinic reading).
b. Berakhot 21b and b. Megillah 23b, followed by Rashi, read "evil congregation" as the ten (all twelve minus Joshua and Caleb). From this they derive that an *ʿēdâ* (and so a prayer quorum, the minyan) is ten men. The spies are also singled out for immediate death in 14:36–37.
in v28
Why does an oath beginning 'if not' mean 'surely'?
-
Ellipsis (leaving out) of a self-curse: the full form would be '(May X befall me) if I do not…'. People avoided saying the curse, especially when God was the speaker.
Full forms with the curse spoken survive (1 Sam 3:17; 2 Sam 3:35; Ruth 1:17). Standard grammars (GKC §149; Joüon–Muraoka §165) explain it this way.
-
By the time of the biblical texts it had become a fixed idiom, with no live sense of a suppressed curse, especially in God's mouth.
God never states a curse on himself, and the formula is used routinely. Some scholars therefore treat ʾim-lōʾ simply as an emphatic particle in oath contexts.
in v29
Exactly who falls under this sentence?
-
Only the men in the military census of Numbers 1. Levites and women are not included.
The verse defines the condemned by the census formula, and the Levites were left out of that muster (1:47–49). Eleazar the priest, presumably over twenty at Kadesh, enters the land (Josh 14:1). Rabbinic tradition (e.g. Rashi on Num 14:29 and 26:64, drawing on earlier midrash) holds that the tribe of Levi and the women were not under the decree.
-
The census formula stands for the whole adult generation that rebelled.
14:1–2 speak of "all the congregation" weeping and grumbling, and 14:35 extends the sentence to "this whole evil congregation." Moses, Aaron and Miriam also die outside the land, though Numbers gives Moses and Aaron a separate reason (20:12, 24). The census language may simply be the formal way of naming the adult generation.
in v30
Why is Caleb sometimes the only exception (14:24) and sometimes Caleb with Joshua (14:6, 30, 38)?
-
Source-critical view: two strands of tradition have been woven together. An older strand had Caleb alone as the faithful scout (13:30; 14:24; compare Deut 1:36). A later, priestly strand added Joshua (14:6, 30, 38; 26:65).
Caleb alone in 13:30 and 14:24. Joshua appears alongside him in other verses with somewhat different vocabulary. Deut 1:36–38 treats Caleb's reward and Joshua's role separately. Many critical commentaries (e.g. Levine, Anchor Bible; Budd, Word) take this approach.
-
Literary-unity view: the narrative as it stands distinguishes the two men's roles. Caleb speaks first and is singled out in 14:24. Joshua, as Moses' attendant and future successor, is included with him in the formal verdict.
Joshua joins Caleb in 14:6–9. Joshua's status as Moses' assistant (Num 11:28) explains why he is treated separately at times. Deut 1:38 links Joshua's entry to his commission as leader. Commentators such as Milgrom (JPS) and Ashley (NICOT) read the final text as coherent.
in v30
How wide is the 'you' who are barred: does it include Levites and women?
-
'You' means the men counted in the military census (twenty and older), so the Levites, who were not counted that way, are outside the decree.
Verse 29 defines the group as 'all who were numbered… from twenty years old.' Levites were excluded from that census (Num 1:47–49). Eleazar the priest, an adult at the time, later serves in the land (Josh 14:1). The medieval Jewish commentator Rashi draws this conclusion on 14:29.
-
The decree is meant to describe the whole adult generation, and the census language is shorthand for it.
Deut 1:35 speaks of 'this evil generation' in general terms. Numbers 26:64–65 counts only the census group, but the story treats the whole community as guilty (14:1–4, 27). The text says nothing explicit about women, so any position on them is an inference.
in v31
Were the women of the Exodus generation included in the death sentence?
-
No, only the men counted in the census (twenty and up) were sentenced.
The judgment is tied to 'all who were counted… from twenty years old and upward' (v. 29), and that census counted men fit for war (Num 1:2–3). Rabbinic tradition, as given by Rashi on Num 26:64, holds that the decree did not fall on the women, who were said to have loved the land, as the daughters of Zelophehad show (Num 27). Verse 31 mentions only the 'little ones', not the 'wives' of v. 3.
-
Yes, the whole adult generation was meant, and the census language is simply a convenient way of marking it.
The rebellion is described as the whole congregation's (14:1–2, 10, 27, 35). Deut 1:35 speaks of 'this evil generation', and Deut 2:14–16 says 'the whole generation, the men of war' died out. The text never names surviving women. Many critical commentators treat the male census as standing for the generation as a whole.
in v31
What does 'they will know the land' mean?
-
Experience and possess: to live in it and hold it as their own.
The Hebrew 'know' is often used for first-hand experience. The contrast with the spies' scouting and with the parents' refusal supports it. The Septuagint apparently reads 'inherit' (see textual notes).
-
Enjoy its good things: the 'milk and honey' of 14:8.
This is how BSB and NIV take it. It fits the theme of the good land the parents refused (14:7–8). It is a reasonable inference from 'experience', but the verb does not say 'enjoy' outright.
in v32
Who exactly is the "you" whose corpses fall: every adult, or only the counted men?
-
Only the men counted in the military census (aged twenty and up). Women and the tribe of Levi were outside the decree.
Verse 29 defines the group as "all of you who were numbered … from twenty years old and upward," which points back to the census of fighting men in Num 1. The Levites were not counted in that census (Num 1:47–49). Num 26:64–65 says none of those counted by Moses and Aaron survived, and the decree is tied to that count. Rabbinic tradition (e.g. Rashi on Num 26:64) holds that women were not included because they did not reject the land. Eleazar the priest, a Levite, does enter the land (Josh 14:1).
-
The whole adult generation is in view, and the census language simply names its representative members.
The complaint and rebellion involve "all the congregation" (14:1–2, 10). Deut 2:14–16 speaks of "the whole generation of the men of war" perishing, and Ps 95 and Ps 106 treat the generation as a whole. Ancient texts often name the men while meaning the household as a whole.
in v33
Does ro'im mean 'shepherds' or 'wanderers' here?
-
Literal 'shepherds/pasturing': the children will live as pastoral herders on the steppe.
This is the normal meaning of the participle everywhere else. The Greek Septuagint (*nemomenoi*, 'grazing') supports it, Israel had flocks, and the midbar is grazing land. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) follow it.
-
'Wanderers / roaming': the sense is a life on the move without settling.
The Vulgate (*vagi*) and the KJV tradition take it this way, and Num 32:13 says God 'made them wander' (a different verb). This is better seen as a reading of the situation than a separate meaning of ro'im. Some interpreters combine the two: shepherding implies constant movement.
in v33
How can children 'bear' their parents' sin, given Deut 24:16 and Ezekiel 18?
-
The children share the consequences, not the guilt.
The children are explicitly spared death and promised the land (v. 31). Only the adults die for their own refusal (vv. 29, 32, 35). What the children bear is a delayed inheritance and hardship, in line with Exod 34:7 and Num 14:18 (consequences reaching the next generations).
-
The verse reflects an earlier idea of corporate responsibility that later texts modify.
Ezekiel 18 and Jer 31:29–30 argue against the proverb that children's teeth are set on edge by their parents' sour grapes. This suggests that later Israelites felt a tension with texts like this one and worked to clarify that guilt is individual.
in v34
Whose opposition is 'my opposition' (tənûʾātî)?
-
God's opposition to Israel: 'you will know what it is to have Me against you / thwarting you.'
The possessive 'my' most naturally marks God as the one doing it. It is parallel to Job 33:10 (God finding grounds to oppose). It fits the sentence of judgment. Most modern versions (NASB, NIV, NLT, ESV) and the Greek and Latin ('my anger', 'my vengeance') read it this way.
-
Israel's opposition to God: 'you will know what it means to thwart Me / turn away from Me.'
Hebrew possessive suffixes can mark the object ('opposition to me'). The root was just used of Israel's hearts being blocked by the scouts (32:7–9). Rashi glosses it as Israel turning their hearts away from God, and the 1985 Jewish Publication Society translation renders it along the lines of learning what it means to thwart God.
in v34
Does this verse support a general 'day = year' rule for reading prophecy?
-
Yes. Together with Ezekiel 4:6 it is the biblical precedent for reading prophetic 'days' as years (e.g. in Daniel and Revelation).
The same formula 'a day for a year' appears in both texts, and in Ezekiel days explicitly stand for years. Historicist interpreters from the Middle Ages onward have built time calculations on this pair.
-
No. The verse is a one-off punishment formula, not a key for interpretation.
In Numbers 14:34 both quantities are literal: forty real days produce forty real years. Nothing is a symbol to be decoded. The verse does not say the correspondence applies anywhere else. Whether the principle holds for Daniel or Revelation has to be argued from those texts.
in v35
Who exactly falls under 'all this wicked congregation'?
-
The men counted in the census, twenty years old and up (the 'men of war'), except Caleb and Joshua.
Num 14:29 defines the scope ('all of you who were counted… from twenty years old and upward'). Deut 2:14–16 speaks of 'the men of war' coming to an end, and Num 26:64–65 says none of those counted by Moses and Aaron at Sinai remained.
-
Rabbinic tradition: the women and the tribe of Levi were not included in the decree.
The Levites were not counted in the military census of Num 1 (1:47–49). Eleazar the priest, an adult at the time, later serves in the land (Josh 14:1). Midrashic tradition, followed by Rashi on Num 26:64, holds that the women did not share the men's rejection of the land, pointing to the daughters of Zelophehad, who asked for an inheritance there (Num 27).
in v35
Does the verse speak only of physical death, or of exclusion from the world to come?
-
Rabbi Akiva: the wilderness generation has no share in the world to come.
Mishnah Sanhedrin 10:3 cites this very verse. Later interpretation took the two verbs, 'they will be finished' and 'they will die', as two separate ends, in this world and in the world to come.
-
Rabbi Eliezer, and the plain sense: the verse is about physical death and losing the land.
In the same Mishnah, R. Eliezer applies Ps 50:5 ('Gather to me my faithful ones') to this generation. In context the Hebrew pair 'be finished… die' is ordinary emphatic repetition, and the speech's own concern is who will and will not enter Canaan (14:23, 30–31). Afterlife reward is not in view in Numbers.
in v36
Was the scouts' report false, or true but faithless?
-
Largely factual, but slanted into defamation. The sin lay in the conclusion and the spin, not the raw data.
Their first report (13:27–29) confirms the land's richness and accurately describes fortified cities and the Anakim, which Caleb does not dispute (13:30). The shift comes in 13:31–33: 'we cannot go up', 'a land that devours its inhabitants', 'we were like grasshoppers'. Here the narrator labels it dibbah.
-
Actually false and malicious: embellishment and fabrication.
'A land that devours its inhabitants' contradicts their own testimony that the land is fertile and populous. The word dibbah elsewhere often denotes hostile, damaging talk (Ps 31:13; Prov 10:18). Rabbinic tradition (e.g. Talmud Sotah 35a; Rashi on 13:32) treats it as deliberate distortion, the archetype of lashon hara.
in v36
Which reading of the verb is original: 'they grumbled' (written) or 'they made [the congregation] grumble' (read)?
-
The read form (causative) is correct.
The object marker before 'all the congregation' demands a verb that takes an object. It matches the narrative, in which the scouts' words trigger the uprising (14:1–4). The Masoretic vowels and most ancient and modern translations follow it.
-
The written form ('they grumbled') preserves an older, harder reading that was later smoothed.
Scribal corrections often smooth difficult grammar. The Greek translation's construction may reflect an intransitive verb. Either way, the scouts remain the source of the dibbah.
in v37
Was the spies' dibbah false, or a truthful but faithless assessment?
-
It was a distortion: exaggerated, partly false defamation.
The meaning of dibbah elsewhere (slander, Proverbs 10:18; Psalm 31:13). The shift from the factual account in 13:27–29 to the claim in 13:32 that the land 'devours its inhabitants' and 'all the people are of great size.' The Septuagint's 'spoke against.' The parallel with 'bringing out a bad name' in Deuteronomy 22:14. Many commentators, e.g. Milgrom, take this view.
-
The basic facts (strong peoples, fortified cities) were true. The sin was unbelief: reading the facts as if YHWH could not or would not deliver.
Numbers 14:11 frames the problem as 'they do not believe in me.' Deuteronomy 1:28 retells the report without calling it false. Joshua and Caleb do not deny the strength of the inhabitants but say 'the LORD is with us' (14:9).
-
Both: an account shaped by unbelief that slid into exaggeration and incitement.
The narrative moves in stages: honest description (13:27–29), then dibbah (13:32), then revolt (14:1–4). The text calls the dibbah 'evil' (14:37) and also condemns the unbelief behind it (14:11, 22–23).
in v37
What does 'before the LORD' mean here?
-
A place: they died at the Tent of Meeting, in front of the manifested glory.
YHWH's glory had just appeared at the Tent 'to all the Israelites' (14:10). The same phrase is used for the deaths of Nadab and Abihu at the sanctuary (Leviticus 10:2; Numbers 3:4).
-
Agency or judgment: they died by YHWH's direct act and under his verdict, wherever it happened.
'Before YHWH' often means 'in his sight' or 'by his decision.' The plague (maggēpâ) is everywhere else presented as YHWH's own striking.
in v38
Does 'they lived' refer only to surviving the plague, or to the two men's survival of the whole forty-year sentence?
-
Immediate sense: they survived the plague that killed the other ten.
The verse is paired directly with verse 37 ('they died… by the plague'), and *min* ('out of') limits the group to the twelve scouts, not the whole generation. Most commentators (e.g., Milgrom, Ashley) read it as a closing note on the plague episode.
-
Wider sense: the note also signals that they alone of their generation will live to enter the land.
God's oath in 14:30 names these two as exceptions to the wilderness death sentence, and the formula returns in 26:65 and 32:12. The narrator may intend the plague-survival as a sign of that larger exception. The two readings fit together, and the question is only how far the verb reaches here.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, נָתַן, קוֹל, בָּכָה, עֵדָה
- HALOT s.v. עֵדָה, עַם
- Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Numbers 14:1 and the term edah
- Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible, 1993), on the composition of Numbers 13-14
- Noth, Numbers: A Commentary (1968)
- Mishnah Ta'anit 4:6
- Babylonian Talmud, Ta'anit 29a
- Rashi on Numbers 14:1
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:1
- Vulgate, Numbers 14:1
- Ugaritic texts: KTU 1.4 V (Baal gives his voice); the formula yšu gh wyṣḥ; ʿdt ilm in KTU 1.15 II
- BDB s.v. לוּן II (‘murmur’)
- HALOT s.v. לון II; s.v. לוּ; s.v. עֵדָה; s.v. מִדְבָּר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on wish and unreal conditional clauses with לוּ
- G. W. Coats, Rebellion in the Wilderness: The Murmuring Motif in the Wilderness Traditions of the Old Testament (1968)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on the murmuring stories
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:2
- BDAG s.v. γογγύζω
- BDB s.v. רֹאשׁ, נָתַן, שׁוּב
- HALOT s.v. רֹאשׁ
- Septuagint, Numbers 14:4 (archēgos)
- Vulgate, Numeri 14:4
- Nehemiah 9:17 (MT and LXX)
- Deuteronomy 17:16; 28:68; Hosea 8:13; 11:5
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 13–14
- BDB s.v. נָפַל, עֵדָה, קָהָל, פָּנִים
- HALOT s.v. עֵדָה; קָהָל; נפל
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:5 and Excursus on ʿedah
- Jacob Milgrom, 'Priestly Terminology and the Political and Social Structure of Pre-Monarchic Israel', JQR 69 (1978)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- William L. Moran, The Amarna Letters (1992): prostration formulas
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 14
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Num 14:5
- BDB s.v. תּוּר, קָרַע, בֶּגֶד
- HALOT s.v. תּוּר; s.v. קרע
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) morphology data as supplied
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 13:1–14:45
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A, 1993)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Num 13–14
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:6
- Mishnah Sanhedrin 7:5 (later rabbinic practice of tearing garments at blasphemy)
- BDB s.v. טוֹב, מְאֹד, תּוּר, עֵדָה, עָבַר
- HALOT s.v. תּור, עֵדָה, מְאֹד
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:7
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:32–14:10
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:6–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13–14 (tearing garments, Kadesh, Anakim)
- BDB s.v. חָפֵץ, דְּבַשׁ, זוּב
- HALOT s.v. חפץ, דְּבַשׁ
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 13:27 and 14:6–9
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Tale of Sinuhe, trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Numbers
- BDB s.v. מָרַד, צֵל, לֶחֶם
- HALOT s.v. צֵל (incl. Akkadian ṣillu)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:9
- Baruch Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible)
- Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:9
- Rashi on Numbers 14:9; b. Bava Batra 15a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 13-14
- BDB s.v. כָּבוֹד, עֵדָה (under יעד), מוֹעֵד, רָגַם
- HALOT s.v. כָּבוֹד, רגם, עֵדָה, מוֹעֵד
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:1–10
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on ch. 13–14
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:10
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (on the priestly kābôd theology)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Numbers 14:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 14
- BDB s.v. נָאַץ; s.v. אָמַן (Hiphil); s.v. אוֹת; s.v. אָן
- HALOT s.v. נאץ; s.v. אמן; s.v. קֶרֶב
- Septuagint, Numbers 14:11, 23; 16:30 (paroxynō for naʾats)
- Timothy R. Ashley, NICOT: The Book of Numbers
- BDB s.v. עָלָה, כֹּחַ, קֶרֶב, שָׁמַע
- HALOT s.v. כֹּחַ, עלה (Hiphil)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:13–19
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 14:11–25
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:13–16
- G. B. Gray, Numbers (ICC), on 14:13–14
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:13
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- BDB s.v. עַיִן
- HALOT s.v. עַיִן; s.v. ראה (Niphal)
- HALOT s.v. עָנָן; s.v. עַמּוּד
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:13–16
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 14:13–14
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:13–14
- Septuagint, Numbers 14:14
- Vulgate, Numbers 14:14
- BDB s.v. מוּת (Hiphil), שֵׁמַע, גּוֹי
- HALOT s.v. שֵׁמַע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119 (perfect with waw in conditional sequences)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:13–19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 14
- Septuagint (Rahlfs), Num 14:15; Vulgate, Num 14:15
- BDB s.v. יָכֹל, שָׁחַט, שָׁבַע, מִדְבָּר
- HALOT s.v. יכל, שׁחט, שׁבע, מִדְבָּר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on the rare infinitive form יְכֹלֶת
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Septuagint, Numbers 14:16 (Rahlfs); 1 Corinthians 10:5
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5
- BDB s.v. כֹּחַ, גָּדַל, אֲדֹנָי, נָא
- HALOT s.v. כֹּחַ; גדל; עַתָּה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:11–25
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993), on 14:13–19
- Exodus 32:10–14; 34:6–7 (the parallel intercession and the source of the quotation)
- Masoretic tradition of enlarged letters (Num 14:17, yod of יגדל)
- Septuagint Numbers 14:17; Vulgate Numeri 14:17
- Lachish and Arad ostraca (use of ועת in letters)
- BDB s.v. אַף, חֶסֶד, נָשָׂא, נָקָה, פָּקַד, פֶּשַׁע
- HALOT s.v. אָרֵךְ, חֶסֶד, נקה, פקד, פֶּשַׁע, עָוֺן
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Babylonian Talmud, Yoma 86a
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:18
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- HALOT s.v. סלח, נשׂא, עָוֺן, חֶסֶד
- BDB s.v. סָלַח, נָשָׂא, נָא, הֵנָּה
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §136 (on נָא)
- J. J. Stamm, 'סלח slḥ to forgive,' TLOT
- Septuagint, Numbers 14:19
- Vulgate, Numeri 14:19
- Exodus 34:6–7; Numbers 11:11–14; 14:1–38; Nehemiah 9:17–19; Daniel 9:19
- BDB s.v. סָלַח
- HALOT s.v. סלח
- TDOT s.v. סָלַח (J. Hausmann)
- J. J. Stamm, 'slḥ vergeben,' in THAT/TLOT
- BDB s.v. דָּבָר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §112f (performative perfect)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Rahlfs, Septuaginta, Numbers 14:20
- Biblia Sacra Vulgata, Numbers 14:20
- BDB s.v. אוּלָם, חַי, כָּבוֹד, מָלֵא
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- HALOT s.v. חַי (oath formula)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §121 on אֵת with passive verbs
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §165 (oath clauses)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 14:20–23
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Septuagint, Numbers 14:21
- Vulgate, Numbers 14:21
- Cross-references: Exod 34:6–7; Num 14:10–23; Ps 72:19; Ps 95:11; Isa 6:3; Isa 11:9; Hab 2:14
- BDB and HALOT s.v. נָסָה
- BDB s.v. אוֹת
- BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל)
- BDB s.v. כִּי (oath usage)
- Mishnah Avot 5:4
- Babylonian Talmud Arakhin 15a–b
- Septuagint, Numbers 14:22
- Vulgate, Numbers 14:22
- BDB s.v. אִם, נָאַץ, שָׁבַע
- HALOT s.v. נאץ ('to despise, disdain')
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 (oath formulas)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath sentences)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (1998)
- Septuagint, Numbers 14:23
- Vulgate, Numbers 14:23
- Mishnah Avot 5:4; Babylonian Talmud Bava Batra 121b; Rashi on Num 26:64
- BDB s.v. עֵקֶב, מָלֵא, רוּחַ, יָרַשׁ
- HALOT s.v. מלא (piel), רוּחַ, ירשׁ, כָּלֵב
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- Philip J. Budd, Numbers, Word Biblical Commentary (1984)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:24
- Vulgate, Numeri 14:24
- Lachish Letters 2, 5, 6 ('who is your servant but a dog')
- Amarna letters (vassal self-description as 'servant' and 'dog' of the king)
- BDB s.v. סוּף, יָם, עֵמֶק, מִדְבָּר, נָסַע, פָּנָה
- HALOT s.v. סוּף; עֵמֶק; מִדְבָּר
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:25
- Vulgate, Numbers 14:25
- G. B. Gray, Numbers (ICC), on 14:25, 45
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
- Deuteronomy 1:40–2:3; Numbers 21:1–4; 1 Kings 9:26 (parallel texts)
- BDB s.v. לוּן II; תְּלֻנָּה; עֵדָה
- HALOT s.v. לון II, תְּלֻנָּה, עֵדָה
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:26–35
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- G. B. Gray, Numbers (ICC, 1903), on 14:27
- Babylonian Talmud, Berakhot 21b; Megillah 23b
- Rashi on Numbers 14:27
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 14:27
- BDB s.v. חַי; s.v. נְאֻם; s.v. אִם
- HALOT s.v. נְאֻם; s.v. אִם
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165
- Septuagint, Numbers 14:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 14:28
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:20–35
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:26–35
- BDB s.v. לוּן II, פֶּגֶר, פָּקַד, נָפַל
- HALOT s.v. לון II, פֶּגֶר, פקד
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:26–35
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 14:29
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:26–35
- George W. Coats, Rebellion in the Wilderness (1968), on the murmuring tradition
- Septuagint, Numbers 14:29 (Göttingen ed., Wevers)
- Rashi on Numbers 14:29 and 26:64
- BDB s.v. אִם; נָשָׂא; שָׁכַן
- HALOT s.v. אִם; נשׂא; שׁכן
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- Rashi on Numbers 14:29
- Septuagint, Numbers 14:30
- HALOT s.v. טַף
- BDB s.v. טַף, בַּז, מָאַס, יָדַע
- HALOT s.v. מָאַס
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:26–35
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 14:29–34
- Rashi on Numbers 26:64
- Septuagint, Numbers 14:31 (from memory; verify)
- Deuteronomy 1:35–39; Psalm 106:24–26 (inner-biblical parallels)
- BDB s.v. פֶּגֶר
- HALOT s.v. פֶּגֶר
- HALOT s.v. נפל
- BDB s.v. מִדְבָּר
- Gesenius' Hebrew Grammar §135 (emphatic pronoun with suffix)
- Septuagint, Numbers 14:32 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 14:32
- Hebrews 3:17; 1 Corinthians 10:5
- BDB and HALOT s.v. רָעָה (to pasture, shepherd)
- HALOT s.v. זְנוּת
- HALOT s.v. מִדְבָּר
- BDB s.v. נָשָׂא (bear iniquity)
- Septuagint, Numbers 14:33 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 14:33
- BDB s.v. תְּנוּאָה, נוא
- HALOT s.v. תְּנוּאָה
- HALOT s.v. נשׂא (נָשָׂא עָוֺן)
- BDB s.v. תּוּר
- Rashi on Numbers 14:34
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 14:34
- Vulgate Numbers 14:34
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 13–14
- BDB s.v. עֵדָה, יָעַד, תָּמַם, אִם
- HALOT s.v. עֵדָה, יעד (niphal), תמם
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (2011)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:26–35 and Excursus on ʿēdâ
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Mishnah Sanhedrin 10:3
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:35
- Vulgate, Numbers 14:35
- BDB s.v. דִּבָּה; לוּן/לִין; תּוּר; עֵדָה
- HALOT s.v. דִּבָּה ('whispering, rumour, defamation'); לין II; תור
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:32 and 14:36–38
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 14:36–38
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:36–38
- NJPS Tanakh, Num 13:32; 14:36 ('calumnies')
- Babylonian Talmud, Sotah 35a; Arakhin 15a; Rashi on Num 13:32
- Septuagint (Rahlfs), Num 14:36; Vulgate, Num 14:36
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at Num 14:36
- HALOT s.v. דִּבָּה
- BDB s.v. דִּבָּה; s.v. נגף / מַגֵּפָה; s.v. יָצָא (Hiphil)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:32; 14:36–38
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 13–14
- Septuagint, Numbers 14:37 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 14:36–37
- Mishnah Arakhin 3:5; Babylonian Talmud Sotah 35a
- Parallel texts: Gen 37:2; Deut 22:14, 19; Prov 10:18; Ps 31:13; Ezek 36:3; Lev 10:2; Num 16:48–50; 25:8–9
- BDB s.v. חָיָה; תּוּר
- HALOT s.v. תּוּר; חיה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:16; 14:36–38
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 13–14
- STEPBible TAHOT word data (lemma, Strong's, morphology as supplied)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.