Numbers Chapter 14

Numbers 14:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:16

Hebrew

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

mibbiltî yəkōlet YHWH ləhāvîʾ ʾet-hāʿām hazzeh ʾel-hāʾāreṣ ʾăsher-nishbaʿ lāhem wayyishḥāṭēm bammidbār

From-the-not being-able of-YHWH to-bring [obj.] the-people the-this into the-land which he-swore to-them, and-he-slaughtered-them in-the-wilderness.

What it meant

Moses is pleading with God not to wipe out Israel at a single stroke. He imagines what the surrounding nations would say if that happened. This verse is their verdict:

"It was because YHWH didn't have it in him. He couldn't bring this people into the land he had bound himself by oath to give them, so he butchered them out there in the wasteland."

Every part of the sentence is an insult. The first words point to a lack of power in God himself ("from YHWH's not-being-able"), more than a failed attempt. The god in question is named, YHWH, the God whose fame had spread through Egypt and Canaan since the exodus (v.15). He had sworn an oath to give them the land, so failing to deliver would also mean breaking his word. The verb for what he did to them is the butcher's word, the one used for cutting the throats of sheep and cattle. Moses himself had just said "kill" (v.15); the mockers say "slaughtered". And it happened in the midbar, the dry steppe between Egypt and Canaan, short of the promised land.

Moses repeats God's own frustrated phrase "this people" (v.11) in the mouths of the mockers. He makes the point that if Israel dies, the nations will not conclude that YHWH was just. They will conclude that YHWH was weak. His next words answer the charge directly: "let the power of my Lord be great" (v.17), and in Moses' prayer that power shows itself as patience and forgiveness (v.18).

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, roughly 'God' or 'the Master', which could belong to any deity.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The nations in this verse are imagined mocking this particular named God, whose 'fame' (v.15) had spread from the exodus, in the way they would speak of Chemosh or Amun.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not saying the divine name aloud, replacing it with Adonai ('Lord'). This passed into the Greek (kyrios) and Latin (Dominus), and into English 'the LORD' in small capitals.

  • wilderness

    midbār

    What we hear
    Forest or wild unspoiled nature (or, with 'desert', sand dunes).
    What they heard
    Dry, thinly settled steppe and grazing land with no towns or farms: the in-between land outside the promised land.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage. Older English 'wilderness' simply meant uninhabited land.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse was a sharp reminder that their own unfaithfulness put God's public reputation at stake. The words come from imagined pagan mockers, but Moses uses them to make an argument that would have made sense to every listener: the world reads a god by what happens to his people.

The passage did several things:

  • It presented Moses as the model intercessor. Moses turns down the offer to become a new Abraham (v.12) and argues for the people who were just trying to stone his allies. He uses God's own interests as the argument: his reputation (vv.15–16), his power (v.17) and his revealed character (v.18, quoting Exod 34:6–7).
  • It explained the forty years. Later generations knew their ancestors had wandered and died in the steppe. This chapter says that was not because YHWH was unable, which was exactly what the nations would claim. It was a judgment on unbelief, and it was carried out without wiping out the people.
  • It reassured them about the oath. The verse names the oath to the ancestors. The story that follows shows that the oath held even when one generation forfeited its own share in it. The land promise was secure because YHWH was both able and faithful.
  • It warned against repeating the failure. Psalm 95:8–11, Psalm 106:24–27 and later 1 Corinthians 10:5 and Hebrews 3:7–19 come back to this wilderness generation, struck down in the steppe, as a warning. The picture of corpses in the midbar stayed with Israel.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִבִּלְתִּ֞י

    mibbiltî · H1115

    not; lest; because not

    The particle 'not' with the prefix 'from', which here gives a reason: 'because of not…' or 'out of the inability…'. The nations' speech starts by naming the cause they would give for Israel's destruction.

  2. יְכֹ֣לֶת

    yəkōlet · H3201

    to be able, to have power, to prevail

    A rare verb form meaning 'being able' (found only here and in the parallel Deut 9:28). With the 'not' before it, it says 'YHWH's lack of ability'. This is the insult at the centre of the verse: the God of Israel ran out of power.

  3. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the personal name of Israel's God)

    God's personal name, not a title. The nations are imagined mocking this particular named God, whose 'fame' (v.15) had spread since the exodus.

  4. לְהָבִיא֙

    ləhāvîʾ · H935

    to cause to come in, bring in

    'To bring in.' This is the verb used for the promise that God would 'bring' Israel into Canaan (Exod 3:8; 6:8). The taunt is that he could begin the journey but not finish it.

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object)

    An untranslated marker showing that 'this people' is what is being brought.

  6. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971

    people, kin-group, nation

    'The people.' In the Bible this word carries a sense of kinship. It is the word for Israel as YHWH's own people, the one Moses keeps using in this prayer (vv.13–19).

  7. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this

    'This people.' It repeats the phrase of v.15 and v.11 ('How long will this people despise me?'). Moses takes God's exasperated phrase and puts it in the mouths of the mockers.

  8. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward, into

    'Into.' It marks where they were supposed to end up.

  9. הָאָ֖רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, country, earth

    'The land.' Specifically Canaan, the land promised to the patriarchs, which the spies had just scouted. It does not mean the earth in general.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H834

    which, that

    Relative word ('which') that introduces the oath clause describing the land.

  11. נִשְׁבַּ֣ע

    nishbaʿ · H7650

    to swear, bind oneself by oath

    'He swore.' God had put himself under a solemn oath, so his failure would be a broken sworn word as well as a lack of strength. The words 'to give' are not in the Hebrew. English versions add them because the oath is understood.

  12. לָהֶ֑ם

    lāhem

    to them

    'To them.' The oath was first given to Abraham, Isaac and Jacob, but the text says it was sworn 'to them', the present generation. Ancient Israel thought of the ancestors and their descendants as one people.

  13. וַיִּשְׁחָטֵ֖ם

    wayyishḥāṭēm · H7819

    to slaughter, butcher (especially animals)

    'And so he slaughtered them.' The verb is usually used for cutting the throats of animals. In v.15 Moses himself says 'kill' (hēmattāh); the mocking nations use a more brutal word, picturing Israel butchered like a flock.

  14. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open pasture land

    'In the wilderness.' This is the dry, thinly settled steppe between Egypt and Canaan where Israel was camped. In the taunt it is the place where the journey stopped short of the promise.

Key words, in depth

יְכֹלֶת (from יָכֹל) yəkōlet (yākōl) H3201

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something; to prevail or overcome (Gen 32:28 [Heb 32:29], Jacob 'prevailed'). With a negative it means 'to be unable'. The form here is an unusual verbal noun, 'being able', used only here and in Deut 9:28.

Against the English

English 'unable' or 'not able' is accurate. YLT's 'want of ability' keeps the noun-like feel of the Hebrew: the nations point to a lack in God himself, more than a single failed attempt.

Used elsewhere in the period

The same phrase, 'from the not-being-able of YHWH', comes back in Moses' retelling of the golden-calf intercession (Deut 9:28). The parallel in Exod 32:12 makes the opposite charge, malice ('for evil he brought them out'). Deut 9:28 joins both charges: inability and hatred. Lexicons (BDB, HALOT) list this rare infinitive under יָכֹל.

What it does in this verse

The nations' charge is about power. That is why Moses' next words (v.17) are 'let the power (kōaḥ) of my Lord be great'. Moses answers the charge of weakness by asking God to show his power, and he defines that power at once through the merciful character of Exod 34:6–7 (v.18). In this argument, forgiving the people and finishing the journey is how God shows strength.

שָׁחַט shāḥaṭ H7819

Range of meaning

To slaughter, mainly by cutting the throat. This is the normal word for killing sacrificial animals (Lev 1:5, 11; 3:2) and for butchering animals generally (Gen 37:31; 1 Sam 14:32, 34). It is used less often for killing people, and then for mass or brutal killing: the Ephraimites at the Jordan (Judg 12:6), Ahab's seventy sons (2 Kgs 10:7, 14), Zedekiah's sons (2 Kgs 25:7; Jer 39:6), and child sacrifice (Gen 22:10; Ezek 16:21).

Against the English

KJV and WEB 'slain', and translations with 'killed', make it sound like ordinary killing. BSB, NASB, NIV and YLT 'slaughter' keep the butchery picture.

How it drifted

Translations that soften the verb to 'kill' or 'slay' lose the harsher word the nations use.

Used elsewhere in the period

About 80 times in the Hebrew Bible, most of them in sacrificial law. The Greek Septuagint here uses a different verb, κατέστρωσεν ('he laid them low, strewed them flat'). Paul picks up that wording in 1 Cor 10:5.

What it does in this verse

Moses' own word in v.15 is 'put to death' (hēmattāh). When he quotes the nations he switches to the language of butchering animals. In their mouths, a God who could not deliver his flock simply slaughtered it. The ugly picture is part of the argument: this is the version of events that would spread.

נִשְׁבַּע (from שָׁבַע) nishbaʿ (shāvaʿ) H7650

Range of meaning

In this verb form: to swear, to take an oath, to bind oneself by a solemn spoken commitment, often calling a curse on oneself if it is broken. When God swears, he swears by himself (Gen 22:16).

Against the English

'Swore' is accurate, and BSB/ESV 'swore to give' or NIV/NASB 'promised on oath' are fair expansions. 'Promised' alone would be too weak: an oath was a step above an ordinary promise in Israel's world.

Used elsewhere in the period

The land-oath runs through the Pentateuch: Gen 24:7; 26:3; 50:24; Exod 13:5, 11; 32:13; 33:1; Num 11:12; 14:23 (where God answers that this generation 'shall not see the land which I swore to their fathers'); Deut 1:8 and often after.

What it does in this verse

In the taunt, YHWH is a god who swore an oath he could not keep. In a world where oaths were sacred and a god's word was supposed to stand, that is weakness and dishonour together. The oath clause makes the charge sharper.

מִדְבָּר midbār H4057

Range of meaning

Open, thinly settled land: steppe, dry grazing land, semi-desert where flocks are driven (the word is linked to driving herds). It can include pasture (Ps 65:12 [Heb 65:13]; Joel 2:22), but it is land without towns or farming, the opposite of the settled 'land' of promise.

Against the English

'Wilderness' can make modern readers picture forest or untouched nature, and 'desert' can suggest sand dunes. The midbar of Numbers is dry, rocky steppe with scattered grazing and springs, as at Kadesh.

How it drifted

'Wilderness' in modern English often suggests protected natural forest. In older English it simply meant uninhabited land.

Used elsewhere in the period

The Hebrew title of the book of Numbers is Bəmidbar, 'In the wilderness', a word taken from its first verse. The same contrast between the land and the midbar runs through the chapter (14:2, 29, 32, 33, 35).

What it does in this verse

The taunt pictures Israel's story ending in the wrong place: in the empty in-between land instead of the promised land. The chapter then turns this around. God decrees that this generation's 'corpses shall fall in this wilderness' (14:29, 32), but over forty years and not all at once. Their children will enter (14:31). The nations' story of a God who failed never becomes true.

The world behind it

Where this falls. Israel is camped at Kadesh, on the southern edge of Canaan. Ten of the twelve spies have reported that the land cannot be taken. The people cry all night, talk of choosing a new leader and going back to Egypt, and try to stone Joshua and Caleb (14:1–10). YHWH proposes to strike them with plague and make a greater nation from Moses (14:11–12). Verses 13–19 are Moses' answer. It is one of the great prayers of intercession (pleading with God on someone else's behalf) in the Hebrew Bible, and it follows the same pattern as his prayer after the golden calf (Exod 32:11–14).

A god's reputation was tied to his people's fortunes. In the ancient Near East, everyone assumed that a nation's victories and defeats said something about its god. When Moab was ruled by Israel, the Mesha Stele (Moab, 9th century BC) explained it this way: "Chemosh was angry with his land." Assyrian kings taunted besieged cities that their gods could not save them (2 Kgs 18:33–35). So if Israel died in the steppe after such a public exodus, the obvious conclusion for onlookers would be that the god of Israel could beat Egypt's gods on his home ground but could not beat the gods and giants of Canaan. Moses' argument depends on this shared assumption.

The 'name' as public witness. Verse 15 speaks of the nations who have "heard your fame" (literally "your report"). Later prophets develop the same idea. In Ezekiel, God holds back or acts "for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations" (Ezek 20:9, 14, 22; 36:20–23). God's reputation is not treated as vanity. It is how the nations come to know what kind of God YHWH is.

How the story answers the taunt. God pardons "according to your word" (14:20). He does not cancel the consequences: the rebel generation will die in the wilderness over forty years, and their children will enter (14:29–35). By spreading the judgment over a generation, and by keeping the people as a whole alive, God carries out justice without ever making the nations' sentence true.

How the translations handle it
BSB

“‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’”

Gets right
Keeps the brutal verb 'slaughtered' and makes the oath's content clear.
Loses
'to give' is added (it is a fair inference). 'Has slaughtered' loses some of the 'and so' sequence the Hebrew sets up between the inability and the slaughter.
KJV

“Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.”

Gets right
Keeps the Hebrew's bare 'sware unto them' without adding 'to give'. 'Therefore' brings out the cause-and-effect.
Loses
'Slain' is softer than shāḥaṭ, the word for butchering animals, so the nations' contemptuous picture is lost.
WEB

“‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure, following the KJV.
Loses
Same as KJV: 'slain' blunts the butchery picture.
YLT

“From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them — He doth slaughter them in the wilderness.”

Gets right
The most literal. 'Want of ability' keeps the noun-like 'not-being-able' and the 'from' of cause, and 'slaughter' keeps the harsh verb.
Loses
Awkward English. The present tense 'doth slaughter' is an odd way to render a verb form that normally tells a past sequence.
NIV

“…promised them on oath, so he slaughtered them…”

Gets right
'On oath' keeps the force of the oath, and 'so' makes the logic clear.
Loses
It recasts the Hebrew's opening 'because' clause as a plain statement.
ESV

“…It is because … that he has killed them…”

Gets right
The 'It is because … that' structure brings out the causal emphasis of the Hebrew opening.
Loses
'Killed' does not carry the harsher, butchering sense of shāḥaṭ, so the change from Moses' word in v.15 is lost.
NASB

“…could not … promised them by oath, He slaughtered them…”

Gets right
Keeps 'slaughtered' and the force of the oath.
Loses
'Promised … by oath' is a paraphrase of the single verb 'swore', though an accurate one.
NLT

“…(describes the inability, then says he 'killed them')…”

Gets right
Clear, natural English for the logic of the taunt.
Loses
Using a general word for killing in place of 'slaughter' loses the contempt in the nations' choice of verb.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants here. The verbal noun יְכֹלֶת ("being able") is rare and appears only here and in Deut 9:28. The parallel in Deuteronomy introduces it with מִבְּלִי rather than מִבִּלְתִּי, a minor difference in the 'not' particle with the same meaning.

Septuagint (Greek). The Greek renders the opening as "because the Lord was not able (παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον) to bring in…". For the final verb it uses κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, "he laid them low / strewed them flat in the wilderness". This pictures bodies scattered across the ground rather than the act of slaughter. Paul echoes the wording in 1 Cor 10:5: "they were laid low (κατεστρώθησαν) in the wilderness". That link is strong because the same uncommon verb and the same setting appear in both. Paul applies it to God's actual judgment in 14:29–35, not to the nations' taunt.

Vulgate (Latin). It renders the verse with a general verb for killing, so like the Greek it does not keep the butchery sense of shāḥaṭ.

Parallels. Exod 32:12 (the nations would say God brought Israel out "with evil intent" to kill them) and Deut 9:28 (which joins the charges of inability and hatred) are the closest parallels. The three passages show the same type of intercession recurring in the Torah.

Where scholars differ

What is the basis of Moses' appeal: God's reputation, or something deeper?

  • Moses appeals to God's honour among the nations. In the ancient shame-and-honour world, a god's public standing mattered, and Moses uses that to change the outcome.

    The appeal to what the Egyptians and nations will 'hear' and 'say' (vv.13–16). Ancient Near Eastern parallels such as the Mesha Stele and Rabshakeh's taunt (2 Kgs 18:33–35). Ezekiel's repeated 'for the sake of my name' (Ezek 20:9, 14; 36:22).

  • The appeal to reputation serves an appeal to God's revealed character and his covenant oath. The nations' taunt is dangerous because it would misrepresent what kind of God YHWH is, not because God is vain.

    The argument moves on at once to God's 'power' defined through Exod 34:6–7 (vv.17–18). The oath clause in this very verse. God's reply in v.21 ties his glory to filling the whole earth, not just to avoiding embarrassment (see e.g. Milgrom, JPS Numbers; Ashley, NICOT).

Does the outcome of the chapter partly fulfil the taunt?

  • In part, yes. God does decree that this generation will die 'in this wilderness' (14:29, 32, 35), so the picture of corpses in the steppe comes true for that generation.

    Same key word, midbār, and similar imagery in 14:29–35. Later tradition (Ps 106:26; 1 Cor 10:5) remembers them as struck down in the wilderness.

  • No. The taunt depends on God's inability and on the people as a whole being destroyed. The judgment is spread over forty years, the children enter, and the oath is kept, so the nations' conclusion never becomes true.

    14:20 ('I have pardoned according to your word'). 14:31 (the little ones will know the land). The conquest narratives that follow. Many commentators read 14:20–35 as a deliberate answer to the dilemma Moses raises.

Sources
  • BDB s.v. יָכֹל, שָׁחַט, שָׁבַע, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. יכל, שׁחט, שׁבע, מִדְבָּר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on the rare infinitive form יְכֹלֶת
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Septuagint, Numbers 14:16 (Rahlfs); 1 Corinthians 10:5
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…