Numbers Chapter 14

Numbers 14:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:17

Hebrew

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

və‘attāh yigdal-nā’ kōaḥ ’ădōnāy ka’ăšer dibbartā lē’mōr

And-now let-be-great, please, [the] strength of-my-Lord, just-as you-spoke, saying:

What it meant

"So then, my Lord, I beg you: let your strength show itself great, just as you yourself said when you told me who you are…"

Moses has just argued that if God wipes out Israel, Egypt and the nations will conclude that YHWH couldn't finish what he started (v. 16). Now he makes his actual request. He asks that God's strength, the same strength that brought Israel out of Egypt (v. 13), be shown to be great. That is, he asks that it be proven in front of the watching world. He uses the very word God had just used for Moses: God had offered to make him a "greater" nation (v. 12). Moses gives that greatness back. Let it be your greatness, not mine.

Then he defines the strength he means, and the definition is surprising. He doesn't list mighty acts. He quotes God's own self-description from Sinai (v. 18): slow to anger, rich in loyal love, bearing away guilt and rebellion, yet not simply letting the guilty off. On this argument, the greatest proof of God's strength is not destroying a rebellious people. It is carrying them, holding back his anger, and still bringing his promise to completion. The tone is humble ("please", "my Lord"), but the appeal is bold: Moses holds God to God's own words.

Where the English drifted

  • may the power of my Lord be magnified

    yigdal-nā' kōaḥ 'ădōnāy

    What we hear
    Either 'make God's power bigger' (magnify as with a lens) or a call for God to show raw force, such as a dramatic display of might against enemies.
    What they heard
    'Let your strength be shown great.' That means publicly vindicated before the nations, as opposed to looking unable (v. 16). The verse goes on to define this strength by God's patience and forgiveness (v. 18), not by destruction.

    Where the later meaning came from: The shift in English 'magnify' from 'extol, show as great' to 'enlarge optically', plus the modern habit of hearing 'power' as coercive force.

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the verse did several things:

  • It showed how to intercede. Moses does not argue from the people's goodness (there is none to point to). He argues from God's reputation and from God's own words. This became the classic pattern of Israelite prayer in crisis (compare Psalm 79:9–10; Daniel 9:15–19; Joel 2:17).
  • It redefined divine strength. The nations measure a god by whether he can defeat and deliver. Moses claims that YHWH's strength is most fully shown in patience, in being "long of nostrils" (slow to anger) and in bearing away guilt. Strength and mercy are not opposites here. The mercy is the display of strength.
  • It affirmed Moses as the faithful servant. He refuses the offer to become the father of a "greater" nation and asks for God's greatness instead.
  • It prepared for a mixed outcome. The quotation keeps the line that God "will not leave the guilty unpunished". So hearers were not surprised that the people were pardoned (v. 20) while the adult generation still died in the wilderness. That explained to later generations why their parents never entered the land.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּה

    və‘attāh · H6258

    and now

    Not mainly a time word here. It is the turn from argument to request: 'So then…'. Moses has finished arguing about what the nations will say (vv. 13–16) and now states what he is asking for.

  2. יִגְדַּל־

    yigdal · H1431

    to be great, grow great

    A wish-form: 'let it be great / let it show itself great'. It echoes v. 12, where God offered to make Moses a nation 'greater' (gadol) than Israel. Moses hands the word back: let *your* power be the thing that is great.

  3. נָא

    nā’ · H4994

    please, I pray

    A small word of polite pleading, softening the request. It does not mean 'now' in the time sense; it marks the sentence as a humble appeal to a superior.

  4. כֹּחַ

    kōaḥ · H3581

    strength, power, ability

    God's capacity to act and get things done. It picks up v. 13 ('you brought this people up by your power') and answers v. 16, where the nations would say YHWH was 'unable'. Moses asks that this strength be shown, and the quotation that follows shows it as the strength to forgive and hold back anger.

  5. אֲדֹנָי

    ’ădōnāy · H136

    Lord, my Lord

    A title of address ('my Lord, my Master'), not the divine name YHWH. Moses speaks as a servant appealing to his sovereign. Notably he uses the title here, then puts the name YHWH first in the quotation of v. 18.

  6. כַּאֲשֶׁר

    ka’ăšer · H834

    just as, according as

    Ties the request to an earlier word of God: 'in line with what you yourself said'. Moses grounds his plea in God's own self-description, not in Israel's merit.

  7. דִּבַּרְתָּ

    dibbartā · H1696

    to speak

    'You spoke': a completed past act. It points back to Sinai, where God proclaimed his own character to Moses (Exodus 34:6–7). 'Spoke' is the plain sense; 'promised' or 'declared' are interpretive.

  8. לֵאמֹר

    lē’mōr · H559

    saying

    Works like a colon or opening quotation marks. It introduces the quotation in v. 18, which is why this verse ends with 'saying' and feels unfinished.

Key words, in depth

כֹּחַ kōaḥ H3581

Range of meaning

Physical strength (Judges 16:5, Samson), vigour and ability, resources or wealth (Proverbs 5:10), and of God, his effective might in creation and in history (Jeremiah 10:12; Exodus 15:6; 32:11). The core idea is capacity to accomplish, not violence as such.

Against the English

'Power' and 'strength' are fair renderings. But English 'power' easily suggests force used against someone. In Hebrew, kōaḥ is a broader capacity to do what one intends, including saving, sustaining and restraining.

Used elsewhere in the period

Moses used the same phrase in an earlier intercession: Exodus 32:11, 'whom you brought out of Egypt with great power (bəkōaḥ gādôl)'. Deuteronomy 9:29 does the same. In the Greek translation (LXX) it is ischys, 'strength'.

What it does in this verse

The argument depends on this word. In v. 13 God's kōaḥ brought Israel out of Egypt. In v. 16 the nations would say YHWH 'was not able' to finish the job. Moses asks that God's kōaḥ be shown great. Then, instead of describing feats of strength, he quotes God's slowness to anger and readiness to forgive. The strength Moses asks to see is the strength to carry an undeserving people through to the promised end.

גָּדַל gādal H1431

Range of meaning

To grow up (of a child), to become great or important, to be magnified or honoured. Of God's name or works, it means to be shown great and acknowledged as great (2 Samuel 7:26, 'let your name be great forever'; Psalm 35:27; 40:16).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'be great'. BSB has 'be magnified'. Other modern versions have 'be displayed' or similar. 'Magnified' keeps the older English sense of 'shown great', but a modern reader may hear 'made bigger'.

How it drifted

English 'magnify' once meant mainly 'to glorify or extol' (as in the Magnificat, 'My soul doth magnify the Lord'). Today it mostly means 'enlarge with a lens'.

Used elsewhere in the period

The wish-form 'let [it] be great' appears in royal and liturgical prayers: 2 Samuel 7:26 and 1 Chronicles 17:24 ('let your name be established and magnified'). These are pleas that God's reputation be publicly confirmed.

What it does in this verse

A play on v. 12, where God proposed to make Moses 'a nation greater (gādôl) and mightier'. Moses turns down his own greatness and asks for God's to be shown instead. Because vv. 13–16 are about how God will look to Egypt and Canaan, 'be great' here means 'be shown to be great before watching nations'. It is about reputation, not only about how much power God has.

אֲדֹנָי ’ădōnāy H136

Range of meaning

Formed from 'ādôn, 'lord, master', with an ending that originally meant 'my'. As a form reserved for God it became a title, 'the Lord'. Later it was read aloud in place of the divine name YHWH.

Against the English

KJV and BSB 'my Lord' keep the personal servant-to-master tone. WEB 'the Lord' treats it as a title. Readers should not confuse it with 'the LORD' in small capitals, which in English Bibles stands for YHWH.

Used elsewhere in the period

Moses uses 'Adonai' when he pleads in Exodus 4:10, 13 and Deuteronomy 3:24 ('O Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness [godel] and your mighty hand'). That last verse also pairs Adonai with gdl and God's strength.

What it does in this verse

Moses stands as a servant before his master. The appeal is deferential, yet he holds the master to the master's own words.

כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר ka’ăšer dibbartā lē’mōr H834 / H1696 / H559

Range of meaning

A formula for 'as you said', used to cite an earlier speech exactly.

Against the English

'Spoken' (KJV, WEB, YLT) is literal. 'Declared' (BSB, NASB) and 'promised' (ESV) are interpretive. 'Promised' makes Exodus 34:6–7 sound like a pledge. It is really God's own announcement of his name and character.

Used elsewhere in the period

The words quoted in v. 18 come from Exodus 34:6–7, which God proclaimed to Moses on Sinai after the golden calf. That passage is echoed again and again: Joel 2:13; Jonah 4:2; Psalm 86:15; 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17.

What it does in this verse

Moses appeals to precedent. After the golden calf, God described himself as slow to anger and forgiving. Moses now quotes that back to him. He leaves out some lines ('compassionate and gracious', 'and faithfulness', 'keeping loyal love for thousands') but keeps the line that God does not simply clear the guilty. That is exactly what happens next: the people are pardoned as a nation (v. 20), but that adult generation dies in the wilderness (vv. 21–23).

The world behind it

The crisis. Israel stands at the edge of Canaan. Ten of the twelve scouts have reported that the land cannot be taken (ch. 13). The people weep, talk of choosing a new leader and returning to Egypt, and try to stone Joshua and Caleb (14:1–10). God announces that he will strike them with plague and start again with Moses (14:11–12).

A repeat of Sinai. This exactly mirrors the golden-calf episode (Exodus 32:10). There too God offered to make a great nation from Moses, and Moses refused and interceded. After that crisis God proclaimed his name and character to Moses (Exodus 34:6–7). Here Moses quotes that proclamation back to God. For the first hearers this was recognisable: the founding words of God's character, invoked in the founding crisis of the conquest generation.

Honour among the nations. In the ancient Near East a god's honour was tied to the fate of his people. A god whose people perished in the desert looked like a weak god. Moses's argument (vv. 13–16) assumes this public-honour world. "Let your strength be great" means "let it be seen as great", so that Egypt and Canaan cannot say YHWH was unable.

Petition style. The opening "and now" (və‘attāh) is the standard move from background to request in Hebrew pleas and letters. Letters on pottery from Lachish and Arad (about 600 BC) use the same word to begin the actual business.

How the translations handle it
BSB

“So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:”

Gets right
'So now I pray' captures the turn to the request and the polite 'please'. 'My Lord' is kept.
Loses
'Magnified' can mislead modern readers. It also loses the plain 'be great', which echoes 'greater nation' in v. 12. 'Declared' slightly smooths over the simple 'spoke'.
KJV

“And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,”

Gets right
Literal. Keeps 'my Lord' (the servant's address), 'be great' (the echo of v. 12) and 'spoken, saying', which shows that a quotation follows.
Loses
'I beseech thee' is fine for the pleading particle, but the archaic style can hide how direct the request is.
WEB

“Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,”

Gets right
Simple and accurate. Keeps 'be great'.
Loses
'The Lord' loses the personal 'my' of the servant's address (a small point).
YLT

“'And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:”

Gets right
Follows Hebrew word order and keeps every element.
Loses
Awkward English.
NIV

“…may the Lord's strength be displayed…”

Gets right
'Displayed' rightly brings out the public, before-the-nations side of the request.
Loses
Loses the word 'great' and so the wordplay with v. 12, where God offered Moses a 'greater' nation.
ESV

“…as you have promised…”

Gets right
Otherwise close to the Hebrew ('let the power of the Lord be great').
Loses
'Promised' turns 'you spoke' into a pledge. What Moses cites is God's proclamation of his own character (Exodus 34:6–7), not a formal promise.
NASB

“…let the power of the Lord be great…”

Gets right
Literal and careful.
Loses
Few. 'Declared' is slightly interpretive.
NLT

“…Paraphrases it as a request that God prove his power is as…”

Gets right
Makes the argument (proof before the nations) easy to follow.
Loses
Turns a plea that God's strength be shown great into a demand for proof. It may also suggest that God's 'claims' were about power, when the words cited are about patience and forgiveness.
Text and manuscripts
  • Enlarged letter. In the traditional Masoretic text (the standard Hebrew text), the first letter (yod) of yigdal is customarily written larger than normal. It is one of the scribal "large letters" of the Torah. It does not change the meaning. Later Jewish interpretation took it as drawing attention to Moses's plea for God's greatness (some linked the yod, whose number value is 10, to the ten times Israel tested God, v. 22). Those readings are later reflection, not part of the original sense.
  • Septuagint (Greek): roughly "And now let your strength be exalted, Lord, as you said…". Here Adonai becomes a direct address, kyrie ("O Lord"), and "be great" becomes "be lifted high". The sense is the same.
  • Vulgate (Latin): magnificetur… fortitudo Domini, "let the strength of the Lord be magnified". This is the source of the "magnify" tradition in English. Some editions render the last clause as "as you swore", which makes the verse more of a promise than the Hebrew does.
  • The quotation that follows (v. 18) is a shortened form of Exodus 34:6–7. Most notably, it leaves out "compassionate and gracious" and "and faithfulness", and it keeps the warning about not clearing the guilty.
  • The supplied data glosses dibbarta as "promise" at the lemma level. In context the verb is simply "you spoke". "Promise" is an interpretive choice of some translations, not the word's basic meaning.
Where scholars differ

In what sense does Moses want God's 'power' to be 'great'?

  • Power shown as restraint and forgiveness: God proves his strength by mastering his own anger and pardoning.

    The verse leads straight into the quotation of 'slow to anger… bearing iniquity' (v. 18) as the content of what God 'spoke'. God's answer in v. 20 is 'I have pardoned, as you asked.' Later Jewish teaching made the same point (compare Mishnah Avot 4:1, 'Who is mighty? One who conquers his impulse').

  • Power shown as capability: God proves he is able to finish the exodus by bringing Israel into the land, against the nations' claim that he was 'unable' (v. 16).

    *kōaḥ* in v. 13 is the strength of the exodus. v. 16 is about ability (*yəkōlet*, 'being able'). 'Be great' in the sense of public reputation fits the before-the-nations argument of vv. 13–16.

  • Both together: the strength needed to complete the promise for a guilty people is exactly the strength of patient forgiveness.

    Most commentators (e.g., Milgrom, Ashley) read vv. 13–19 as one argument. The reputation argument (vv. 13–16) and the character argument (vv. 17–19) meet in the single request of v. 17.

Sources
  • BDB s.v. כֹּחַ, גָּדַל, אֲדֹנָי, נָא
  • HALOT s.v. כֹּחַ; גדל; עַתָּה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:11–25
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993), on 14:13–19
  • Exodus 32:10–14; 34:6–7 (the parallel intercession and the source of the quotation)
  • Masoretic tradition of enlarged letters (Num 14:17, yod of יגדל)
  • Septuagint Numbers 14:17; Vulgate Numeri 14:17
  • Lachish and Arad ostraca (use of ועת in letters)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…