Psalms Chapter 79 Read as one passage
Psalm 79:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name. 10Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants.
What the first hearers heard
For worshippers in Judah after the catastrophe, and for later generations who reused the psalm in similar crises, this verse put three things into words:
- A claim on God's track record. "God of our rescue" called God to act as he had in the Exodus and in Israel's past wars. It was a cry for real deliverance from real enemies.
- An appeal to God's honor, not their own. They could not argue from their own merit, so they argued from God's reputation. Israel's humiliation looked like the God of Israel's humiliation. Rescuing Israel would vindicate his name before the mocking nations (vv. 4, 10, 12).
- Confession without despair. The people admitted their sins (v. 9) as well as the inherited guilt of earlier generations (v. 8). They asked God to do the "atoning" himself because the temple could no longer do it. The prayer kept a link to God open while the normal means of worship lay in ruins. It taught that God's mercy and his concern for his own name could reach beyond the broken sacrificial system.
The verse joins together the two parts of the whole psalm: the plea against the enemies (vv. 1–7, 10–12) and the request for mercy on the people's own failures (v. 8). It leads into the closing vow of praise (v. 13).
From the study of Psalm 79:9.
Verse by verse
-
9Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.
Full study →"Help us, God who has always been our rescue! Do it because your own honor is at stake. Snatch us out of this disaster, and wipe our sins clean yourself, as the altar once did. Do it for the sake of who you are and how you are known."
The verse is a run of urgent commands: help, snatch out, make atonement. They are spoken by people standing among the ruins of Jerusalem. Their temple has been defiled, their dead lie unburied, and their neighbors are laughing at them (vv. 1–4). "God of our salvation" is not a general religious title. It means "the God who rescues us", a reminder of what God has done for Israel before.
The verse gives two reasons, and both concern God, not Israel. It begins with "the weight" (honor, reputation) of God's name and ends with "for the sake of your name". In a world where a nation's defeat was read as its god's defeat, Israel's ruin made the nations ask "Where is their God?" (v. 10). So the plea is: your reputation is bound up with us, so act.
Between those two appeals stands a confession. "Atone for our sins" uses the priests' own words for what happened at the altar ("make atonement over sins" from Leviticus). But the altar is gone, so the people ask God to do directly what the sacrifices used to do: clear their sins away himself. They do not claim to be innocent. They ask for rescue and cleansing at once, and they base both on God's character, not on their own merit.
-
10Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants.
Full study →"Why should the nations be allowed to say, 'So where is their God?' Let it become known among those same nations, and let us see it with our own eyes: the avenging of your servants' blood, the blood that has been poured out."
The verse is a protest put to God. Jerusalem has fallen, the temple has been defiled, and the bodies of God's people lie unburied, their blood spilled 'like water' around the city (vv. 1–3). The foreign peoples now use an old taunt: a god whose city falls is either too weak or has gone away. The psalmist does not try to argue back. He asks God to answer with an event, publicly, in front of the same audience that mocked, and soon enough that the survivors can watch it happen.
What he asks for is the 'vengeance of the blood'. The idea comes from Israel's law of bloodshed: innocent blood left unanswered is a wrong that cries out from the ground, and someone with the right and the duty has to answer for it. The slain are 'your servants', God's own loyal people, so God is the one obliged to act as their avenger. This is not a request for private payback. It is an appeal to the rightful ruler and judge to put a massacre right, which will also clear his own name: 'for the glory of your name… for your name's sake' (v. 9). Real punishment of the killers is part of the request (v. 12), but it is put in terms of justice and God's honour, not personal hatred.
Where the English drifted
-
in v9
salvation
yeshaʿ
- What we hear
- The eternal salvation of the individual soul from sin and hell.
- What they heard
- Rescue and safety for a defeated nation: deliverance from enemies, from a tight place into security. The forgiveness request comes separately, in the second half of the verse.
-
in v9
for the glory of your name
kevod shemekha
- What we hear
- For God's shining splendor, or simply so that God is praised.
- What they heard
- For the sake of God's honor and reputation among the nations, which looked damaged by Jerusalem's fall (v. 10, 'Where is their God?').
-
in v9
atone for / forgive
kipper
- What we hear
- 'Atone' as something the guilty person does to make amends; 'forgive' as a purely inner, personal pardon.
- What they heard
- The temple word for clearing away sin and its defilement, usually through sacrifice. Here God is asked to do it himself because the altar has been destroyed.
-
in v10
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Irreligious, godless or uncivilised people; non-Christians.
- What they heard
- The foreign nations, peoples other than Israel, here the invading powers. They were deeply religious and had their own gods.
-
in v10
vengeance / revenging
nəqāmāh (niqmat)
- What we hear
- Private, emotional getting-even; spiteful payback outside the law.
- What they heard
- Avenging a wrong by the rightful authority: retribution on the wrongdoer that vindicates the wronged party, here asked of God as judge and Lord for his murdered servants. It does mean real punishment, but as justice, not spite.
Every word
-
עָזְרֵנוּ
ʿozrēnû · H5826
help · v9
A blunt command, 'Help us!', the first word of the verse. The verb is used for a stronger party stepping in on behalf of a weaker one, often in battle. The people are asking God to come to their side as an ally.
-
אֱלֹהֵי
ʾĕlōhê · H430
God · v9, v10
'God of…'. It is bound to the next word, so the phrase means 'O God who is our rescue', a title that reminds God of what he has been for Israel in the past.
-
יִשְׁעֵנוּ
yišʿēnû · H3468
salvation, rescue · v9
'Our rescue' or 'our safety'. In this setting it means being delivered from the invaders who have wrecked Jerusalem (vv. 1–3), being brought out of a tight place into safety. It is national and physical deliverance, not a statement about the afterlife.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on account of · v9
Together with the next word it forms the phrase 'on account of', which gives the reason God should act.
-
דְּבַר
dəḇar · H1697
word, matter · v9
Here it does not mean 'word'. Joined to the preceding 'al it means 'for the matter of', that is, 'because of'.
-
כְּבוֹד־
kəḇôd- · H3519
glory, honor, weight · v9
The 'weight' of God's name: his honor and public standing. The plea is that God's reputation is at stake in what happens to his people.
-
שְׁמֶךָ
šəmeḵā · H8034
name · v9
'Your name' means God's known identity and reputation, how the nations speak of him. Verse 10 spells it out: the nations are saying 'Where is their God?'
-
וְהַצִּילֵנוּ
wəhaṣṣîlēnû · H5337
rescue, snatch away · v9
'And snatch us out!' The verb pictures pulling something out of a predator's grip or out of danger (compare 1 Sam 17:35, the shepherd snatching a lamb from a lion).
-
וְכַפֵּר
wəḵappēr · H3722
atone, purge, cover · v9
'And make atonement / wipe clean.' This is the priestly verb used for what was done at the altar. Here God himself is asked to do it, with no sacrifice mentioned, because the temple has just been defiled (v. 1).
-
חַטֹּאתֵינוּ
ḥaṭṭōʾṯênû · H2403
sin; sin-offering · v9
'Our sins': wrongdoing, failures against God's will. In the sacrificial laws the same word is also the name of the 'sin offering' (often called the purification offering). The people confess that they share the guilt, even as they ask God not to count the sins of earlier generations against them (v. 8).
-
לְמַעַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, on account of · v9
'For the sake of.' It gives God's own motive for acting and closes the verse the same way it opened, with an appeal to his name.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'for what?') · v10
Not a request for information but a protest put to God: 'Why should you let this happen?' It opens the complaint that God is allowing the nations a reason to mock him.
-
יֹאמְר֣וּ
yōʾmərû · H0559
to say · v10
An incomplete-action verb ('will they say / should they say / do they keep saying'). The taunt is being spoken, or is about to be, and the psalmist asks God to take away its grounds.
-
הַגּוֹיִם
haggôyim · H1471A
nation, people · v10
The foreign peoples, the invaders and onlookers of vv. 1–7 who have overrun Jerusalem. It is an ethnic and political word, not 'unbelievers' in a modern sense; these nations had gods of their own.
-
אַיֵּ֪ה
ʾayyēh · H0346
where? · v10
The opening of a stock taunt. It mocks rather than asks: a god who could not keep his city and temple safe is either powerless or gone.
-
יִוָּדַ֣ע
yiwwādaʿ · H3045
to know; (passive) be known, become known · v10
A passive form used as a wish: 'let it become known.' It answers the taunt directly. The nations ask 'where is he?', so let them come to know, by seeing it happen, that he acts.
-
לְעֵינֵ֑ינוּ
ləʿênênû · H5869A
eye; 'to our eyes' = before our eyes, in our sight · v10
The survivors ask to see it themselves, in their own time, not just to trust that it will come someday. The traditional Hebrew accents put the half-verse break here.
-
נִ֝קְמַ֗ת
niqmat · H5360
vengeance, avenging, retribution · v10
The rightful avenging of a wrong, carried out by the one who has the authority to do it. Here that is God, acting for his slain people. The speakers ask God to do it; they do not take it into their own hands.
-
דַּֽם־
dam- · H1818
blood · v10
Blood shed in killing, here the blood of the massacre in v. 3. In Israelite law, innocent blood left unanswered is a standing wrong that cries out for redress.
-
עֲבָדֶ֥יךָ
ʿăbādêkā · H5650
servant, slave, subject · v10
'Your servants': the slain are God's own people, loyal to him the way subjects are loyal to their king (compare 'your faithful ones' in v. 2). The word asserts that they belong to him, and a lord is bound to answer for harm done to those who belong to him.
-
הַשָּׁפֽוּךְ
haššāpûk · H8210G
to pour out, spill, shed · v10
'The (blood) that has been poured out', a completed fact. The form is masculine and agrees with 'blood', not with the feminine 'vengeance'. It looks back to v. 3: 'they poured out their blood like water all around Jerusalem.'
The world behind it
A lament from the ruins. Psalm 79 is a "psalm of Asaph". Asaph's guild was a family of temple singers (1 Chr 25:1–2). The psalm is a communal lament: a prayer said by the whole people after a national catastrophe. Verse 1 describes nations entering God's "inheritance", defiling the temple, and leaving Jerusalem "in heaps of rubble". Most scholars connect this with the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BC. A minority link it to later crises, such as the desecration under Antiochus IV in the 160s BC. 1 Maccabees 7:16–17 quotes Ps 79:2–3 about a massacre in that period, which at least shows the psalm was being prayed over later disasters.
Why "your name" was a real argument. In the ancient Near East, wars were understood as contests between the gods of the nations involved. If a city fell, its god was assumed to have been beaten or to have abandoned it. So the taunt "Where is their God?" (v. 10) attacked God's standing, not only Israel's. Appeals to God's "name" and "glory" are honor-and-shame language: the people ask God to restore his public honor by restoring them. Ezekiel 36:20–23 makes the same argument.
Atonement without a temple. Normally sin and impurity were dealt with through the priests' sacrifices at the Jerusalem altar (Lev 4–5; 16). With the sanctuary defiled, that system had stopped. So the prayer that God himself would "make atonement" (kipper) is a serious request. It assumes God can do directly what the ritual normally did. Other texts share this belief (Ps 65:3; 78:38; Deut 21:8), and it became important to Jews living in exile without a temple.
From the study of Psalm 79:9.
Where scholars differ
in v9
What is the basic picture behind kipper ('atone')?
-
'Cover': sins are covered over so God no longer sees them.
Arabic kafara ('cover, conceal') and the noun kofer ('pitch' used to coat the ark, Gen 6:14). This view lies behind YLT's 'cover over'. Many scholars now treat the Gen 6:14 word as a separate root.
-
'Wipe off / purge': cleansing defilement and sin away.
Akkadian kuppuru means ritual wiping or cleansing, especially of temples. This fits the Day of Atonement rites, which purge the sanctuary (Lev 16). It is favored by J. Milgrom and reflected in KJV's 'purge away'.
-
'Ransom / make a substitute payment'.
The related noun kofer means 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12). Some verses join kipper to the idea of a life given for a life (Lev 17:11). It is favored by scholars such as R. Averbeck and J. Sklar, who often combine the ransom and purge ideas.
in v9
Which disaster does Psalm 79 lament?
-
The Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC).
The description of a defiled temple, ruined city and mocking neighbors (vv. 1–4) matches 2 Kgs 25 and Lamentations, and Jer 10:25 parallels vv. 6–7. This is the majority view.
-
A later crisis, especially the Maccabean persecution (2nd century BC).
1 Macc 7:16–17 quotes vv. 2–3 about a massacre of the pious. Most scholars, though, read this as reuse of an older psalm, not as evidence of when it was written.
in v10
What exactly does *nqm* ('vengeance') mean when used of God?
-
Lawful exercise of sovereign power: 'vindication' or rescue by the rightful ruler, which may or may not involve punishment.
George Mendenhall (*The Tenth Generation*, 1973) drew on Amarna-period usage and passages where *nqm* runs alongside deliverance (for example Isa 35:4; 61:2). He argued the root means legitimate executive action by a sovereign, not private retaliation.
-
Retribution: punishing wrongdoers within a legal framework, never arbitrary, but punitive at its core.
H. G. L. Peels (*The Vengeance of God*, 1995) surveyed every occurrence. He concluded that *nqm* is almost always punitive, but always tied to justice, law and covenant, and is not personal vindictiveness. Ps 79:12 ('return sevenfold into their bosom') supports a punitive element here.
-
Common view: personal 'revenge', a moral problem in the 'imprecatory' (cursing) psalms.
This rests on modern English connotations. Both lexical studies above reject the idea of private spite, while disagreeing about how central punishment is.
in v10
What occasion does Psalm 79 reflect?
-
The Babylonian destruction of Jerusalem and the temple, 587/586 BC.
The temple is defiled and the city laid in ruins (v. 1), there is mass slaughter (vv. 2–3), and vv. 6–7 overlap with Jer 10:25. Most commentators (for example Tate, WBC; Hossfeld–Zenger) take this view.
-
A later crisis, possibly the Maccabean period (2nd century BC), or a psalm written for repeated use in liturgy.
1 Macc 7:16–17 quotes vv. 2–3 of the killing of the Hasideans. But quoting an existing psalm shows it was reused, not that it was written then, and most scholars consider a Maccabean origin unlikely.
in v10
Who or what is 'made known' in v. 10b?
-
The vengeance itself is the subject: 'let the avenging of the blood… be known.'
This is the natural word order, and a masculine verb before a feminine subject is acceptable Hebrew. Followed by YLT, ESV, WEB and the Septuagint.
-
God is the subject: 'let him be known (by) the avenging…'
KJV. This fits the answer to 'Where is their God?' but requires supplying 'by'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יֵשַׁע, כָּבוֹד, שֵׁם, כִּפֶּר, חַטָּאת, נָצַל
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper and ḥaṭṭāʾt
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint Psalm 78:9 (Rahlfs); Vulgate (Gallican Psalter) Ps 78:9
- 1 Maccabees 7:16–17; Jeremiah 10:25; 1 Chronicles 16:35; Ezekiel 36:20–23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 79
- BDB s.v. נָקַם, נְקָמָה
- HALOT s.v. נְקָמָה; גּוֹי; שׁפךְ
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 'The Vengeance of Yahweh'
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145o on verb–subject agreement
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 78:10
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 78:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 79 and ANE views of divine defeat
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).