Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power. 7Who would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.
What the first hearers heard
To Judeans facing Babylon's power, or already in exile, the verse was both worship and a confession of where they stood.
- A charge not to be afraid. Verse 5 ends "Do not fear them." Verse 6 gives the reason. Babylon's gilded, paraded gods looked grand, but nothing ranks with Yahweh. The KJV's "Forasmuch as" makes that link explicit.
- A recovery of Israel's own worship. "There is none like you" was the language of the Exodus song (Exodus 15:11), David's prayer (2 Samuel 7:22) and Solomon's temple prayer (1 Kings 8:23). Saying it in the face of foreign gods meant standing in Israel's own story of a God who had acted.
- A redirection of honour. Jeremiah had just told the warrior not to boast in his might (9:23). Might, greatness and renown belong to Yahweh. The next verse draws the conclusion: "Who would not fear you, O King of nations? This is your due." The awe people might give the empire's gods, or the empire itself, is owed to Yahweh alone.
- An identity marker. "Do not learn the way of the nations" (v. 2) drew a line. Israel is the people that calls on this Name and does not make images.
From the study of Jeremiah 10:6.
Verse by verse
-
6There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
Full study →There is no one at all like you, Yahweh. Great are you, and great is your name, great because of your might.
The verse follows a mocking description of idols. In the lines before it, a tree is cut down in the forest, shaped by a craftsman, covered with silver and gold, and nailed in place so it won't topple. It is then carried around because it can't walk, and it stands as mute as a scarecrow in a cucumber field. Then the prophet stops talking about gods and starts talking to God. He uses the oldest words of Israel's worship: there is none like you. The opening word is strengthened ("none whatsoever"), and the same phrase ends verse 7, so the two verses are framed by it.
The Hebrew says "great" twice. Yahweh himself is great, and his name is great: his reputation, the identity people call on in prayer and swear by. That name is great "in might." The word for might is a warrior's word, used for strength that has acted and won. Jeremiah has just warned that a human warrior should not boast in his might (9:23). Here that kind of might belongs to Yahweh. The contrast with the idols is complete. They are small, made, fixed, carried, silent, and unable to "do harm or good." Yahweh is unequalled, great in himself, great in renown, and proven strong.
-
7Who would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.
Full study →Who could possibly fail to stand in awe of you, you who are King over all the nations? Reverence belongs to you by right, like tribute owed to a sovereign. Search through all the experts the nations boast of (their sages, their omen-readers, the skilled craftsmen who make their gods) and through all their royal power and splendour, and there is nothing, no one at all, like you.
The question is rhetorical: the only possible answer is "no one." The "fear" meant here is the trembling awe and loyalty a great king commands. It is placed deliberately against verse 5, where Israel is told not to fear the idols because they cannot do anything. The verse moves fear away from idols and omens and onto the living God. "King of the nations" makes this God the ruler of the very peoples whose religion Israel is tempted to copy, not just a local god of Israel. "It is fitting" (a Hebrew verb found only here) treats reverence as something owed. And "the wise of the nations" carries a barb: verse 9 calls the idols "the work of the wise," so the people with the most skill are the ones making gods that are no gods.
Where the English drifted
-
in v6
Your name
shem
- What we hear
- What God is called: a label or form of address.
- What they heard
- God's reputation and renown, and the identity through which he is present and called upon in prayer, oath and battle. Here a 'great name' means fame earned by shown power.
-
in v6
O LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank ('Lord'), much like 'sir' or 'master'.
- What they heard
- God's personal name, addressed directly. The verse goes on to call this very name 'great.'
-
in v7
fear
yare'
- What we hear
- Being frightened of God, or (in reaction to that) merely 'respecting' him.
- What they heard
- The overwhelming awe and loyal reverence that subjects owe a great king, the response that leads to worship. In this passage it is pointedly the opposite of fearing idols (v. 5).
-
in v7
wise men
chakhamim
- What we hear
- Philosophers, thinkers, people of good judgment.
- What they heard
- Professional experts: royal sages, diviners who read omens and, in this very passage, the skilled craftsmen who make idols (v. 9).
Every word
-
מֵאֵ֥ין
me'ein · H0369
there is not; nothing · v6, v7
The word for 'there is not' with the prefix 'from' attached. Here it most likely works as an emphatic 'there is no one at all'. Older translations such as the KJV and YLT took the prefix as 'because', giving 'forasmuch as there is none.' Jeremiah repeats the same unusual form at the end of verse 7, so verses 6 and 7 begin and end with the same claim.
-
כָּמ֖וֹךָ
kamokha · H3644G
like, as · v6, v7
'Like you', with 'you' singular and addressed to God. Together with the word before it, this forms Israel's old hymn line 'there is none like you' (Exodus 15:11; 2 Samuel 7:22; Psalm 86:8). The line denies that anything belongs in the same category as Yahweh.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the divine name) · v6
God's personal name, used here as direct address: 'O Yahweh.' It is the name the next half of the verse calls 'great.' English Bibles print it as 'LORD' in small capitals, following the Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) in its place.
-
גָּד֥וֹל
gadol · H1419A
great, large · v6
'Great' in size, rank and importance. It stands first in its clause for emphasis: 'Great are you.' The idols of verses 3–5 are small man-made objects that have to be carried. Yahweh is the reverse.
-
אַתָּ֛ה
attah · H0859A
you (masculine singular) · v6
The pronoun 'you' is written out, which Hebrew does not need to do, so it adds weight. The prayer talks to God directly, whereas the idols are only talked about.
-
שִׁמְךָ֖
shimkha · H8034
name · v6
'Your name.' In Hebrew this means more than a label. It covers reputation, renown, and the identity people call on and swear by. To say Yahweh's name is great is to say his fame, built on what he has done, matches who he is.
-
בִּגְבוּרָֽה׃
bigvurah · H1369
might, strength (especially a warrior's) · v6
'In might.' The word comes from the same root as gibbor, 'warrior, champion.' It names strength that is used and that wins. Yahweh's name is great because of the force he has shown. The idols of verse 5 'can do no harm, and neither can they do any good.'
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v7
Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. It is a challenge thrown out to the whole world rather than a request for information.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v7
Negates the verb. 'Who would *not*…' turns the question into a strong statement that everyone ought to fear this God.
-
יִֽרָאֲךָ֙
yira'akha · H3372
fear, revere · v7
The verb is in the incomplete-action form, used here in the sense of 'would / should' fear, with 'you' attached as its object. It means the awe and reverent allegiance owed to a sovereign. It deliberately answers verse 5, 'Do not fear them' (the idols), using the same verb.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king · v7
Used to address God directly: 'O King'. This is a political title. God is pictured as the ruler whom subjects owe loyalty and tribute.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471
nation, people · v7
'The nations', meaning the non-Israelite peoples whose 'way' and idols the passage is warning against (v. 2). Israel's God is claimed as *their* king too, not only Israel's.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v7
Gives the reason the question has only one answer: fear belongs to God by right.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v7
'To you', placed first for emphasis: to *you*, and to no one else.
-
יָאָ֑תָה
ya'atah · H2969
to be fitting, befit · v7
Used impersonally ('it is fitting'). This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Fear and reverence are what properly belong to God, the way tribute belongs to a king.
-
בְכָל־
vekhol · H3605
in / among all · v7
'Among all' (preposition plus 'all'). It sweeps across every sage of every nation.
-
חַכְמֵ֧י
chakhmei · H2450
wise, skilled · v7
'The wise of'. In this passage it covers court sages, diviners and skilled craftsmen alike. Verse 9 uses the same word for the artisans who make idols.
-
מַלְכוּתָ֖ם
malkhutam · H4438
royalty, kingdom, reign · v7
'Their royal power / kingdom'. The noun is singular with a plural 'their', so it means the whole sphere of their kingship, glory and dominion rather than a list of separate countries. It echoes 'King' earlier in the verse.
The world behind it
An attack on idols with a hymn running through it. Jeremiah 10:1–16 is addressed to the "house of Israel." It warns them not to "learn the way of the nations" or be terrified by "signs in the heavens," meaning the star-omens that Babylonian scholars watched closely. The passage alternates two kinds of material:
- Satire of idol-making (vv. 3–5, 8–9, 14–15): wood from the forest, a craftsman's chisel, silver from Tarshish and gold from Uphaz, nails to keep it upright.
- Hymn to Yahweh (vv. 6–7, 10, 12–13, 16): incomparable, King of the nations, maker of the earth.
How the satire landed. In Mesopotamia a cult statue was more than a symbol. After a ritual called the "mouth-washing" (mīs pî), it was treated as the living presence of the god. Statues were dressed, fed and paraded. At the Babylonian New Year festival, Marduk's statue was carried in procession. Jeremiah's line "they must be carried, because they cannot walk" (v. 5) hits at that public display, much as Isaiah 46:1–7 pictures Bel and Nebo loaded onto animals. Babylonian hymns also called their gods incomparable. When Israel says "there is none like you" at this point, it takes the language of the nations' own worship and gives it to Yahweh alone.
When. The material fits the late 7th to early 6th century BC, as Babylon rose to dominate Judah and as Judeans were deported to Babylon (597 and 586 BC). For a people facing or living in exile, the question was concrete. The gods of the victorious empire looked strong, and Yahweh's temple was under threat or destroyed. The verse claims the reverse: the statues are nothing, and Yahweh is the great one.
From the study of Jeremiah 10:6.
Where scholars differ
in v6
Were verses 6–8 and 10 part of Jeremiah's earliest text, or added later?
-
The shorter text is earlier, and the hymnic verses were added in the tradition that produced the Masoretic Text.
The Septuagint leaves them out, and 4QJer^b appears to agree with it. The Greek of Jeremiah is generally a careful translation of a shorter Hebrew edition, not a careless abridgement. The added lines echo common hymn formulas and wording found elsewhere in Jeremiah.
-
The longer text is original, or at least just as old, and the shorter form comes from omission or rearrangement.
4QJer^a supports the longer MT. The alternation of satire and praise reads as a planned literary pattern. The vocabulary (מֵאַיִן, gevurah, 'name') fits Jeremiah's own usage (30:7; 16:21; 9:23).
in v6
What does the prefix 'from' in מֵאֵין do?
-
It strengthens the negative: 'there is none at all.'
Standard Hebrew grammars treat it as equivalent to, or stronger than, plain אֵין. Jeremiah 30:7 uses the same form with no causal sense.
-
It means 'because': 'forasmuch as there is none.'
The prefix can carry a causal sense. This reading connects v. 6 to the command 'do not fear them' at the end of v. 5 (KJV, YLT).
-
It is a copying error: the final mem of the word before was written twice.
In both v. 6 and v. 7 the preceding word ends in mem. This is weakened by the same form appearing in 30:7 after a word that does not end in mem.
in v7
Are verses 6–8 and 10 (including v. 7) original to Jeremiah's poem, or a later hymn-like addition?
-
The shorter Septuagint form is the earlier edition, and the hymn verses were added later in the Hebrew tradition.
The Old Greek lacks them, and 4QJer-b seems to agree with the shorter text. The Masoretic text of Jeremiah elsewhere shows expansions. Without these verses the idol satire (vv. 2–5, 9) reads smoothly. (E. Tov, P.-M. Bogaert and others.)
-
The longer Hebrew form preserves the original poem, which alternated satire with praise, and the Greek shortened it or reflects a different line of transmission.
4QJer-a supports the Masoretic text. The alternating pattern (mockery, then 'there is none like you', then mockery) is a recognisable design, and the verbal links (fear in v. 5 and v. 7, 'the wise' in v. 7 and v. 9) look intentional. (Commentators such as J. R. Lundbom.)
in v7
How do the two 'for' (ki) clauses relate?
-
Both give reasons: God should be feared because it is fitting, and because no one among the nations compares.
This is the most common use of ki, and it is followed by the KJV, ESV and WEB.
-
The second ki is emphatic ('indeed, among all the wise… there is none like you').
Ki can be used to emphasise, and it is followed by renderings like the NASB's 'Indeed'. The meaning hardly changes either way.
Sources
- BDB s.v. אַיִן, כְּמוֹ, גָּדוֹל, שֵׁם, גְּבוּרָה
- HALOT s.v. אַיִן, שֵׁם, גְּבוּרָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on מֵאֵין as an emphatic negative
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- DJD XV (Qumran Cave 4.X: The Prophets), 4QJer^a and 4QJer^b
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10 and Mesopotamian cult statues
- BDB s.v. יָאָה; s.v. יָרֵא; s.v. חָכָם
- HALOT s.v. יאה; s.v. ירא; s.v. מַלְכוּת
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah and 4QJer-a/b)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 10:1–16
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 10:1–16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10 (idol manufacture, astral omens)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- Vulgate, Jeremiah 10:7
- Revelation 15:3–4 (NA28 apparatus on 'King of the nations/ages')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).