1 Maccabees Chapter 7 Read as one passage
1 Maccabees 7:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16They trusted him. Then he seized sixty men of them, and killed them in one day, according to the word which was written, 17The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
What the first hearers heard
For Judeans reading 1 Maccabees around 100 BC, this verse did several things at once:
- It warned about trusting foreign-backed authority. Even a priest of Aaron's line, if appointed by and allied with the Seleucid king, would break an oath. The Hasmonean policy of armed independence is vindicated against those who sought peace with the new high priest.
- It honoured the dead. The sixty were not fools but God's ḥasidim. Quoting Psalm 79 puts them among the faithful whose blood was poured out around Jerusalem, a status close to martyrdom.
- It read the present through scripture. Introducing the psalm with "according to the word which he wrote" tells readers that their history matched what Israel's sacred writings had already described. The suffering was terrible, but it was not outside the story God had told.
- It condemned oath-breaking. For an audience shaped by the Torah, where swearing falsely profanes God's name (Leviticus 19:12), a priest betraying sworn envoys was a sacrilege, not merely a political tactic.
From the study of 1 Maccabees 7:16.
Verse by verse
-
16They trusted him. Then he seized sixty men of them, and killed them in one day, according to the word which was written,
Full study →They relied on him. The scribes and the Hasideans (the ḥasidim, "the loyal ones", a group of strict Torah-keepers) had come to Alcimus, a priest of Aaron's own line. He had spoken words of peace and sworn an oath that no harm would come to them or their friends. So they staked their safety on his word. And he had sixty of them seized, arrested on the spot like captives instead of received as envoys, and put them to death in a single day. The writer then reaches for scripture: this happened "according to the word that he wrote", that is, the word the psalmist had already written. The next verse quotes Psalm 79: "The flesh of your faithful ones and their blood they poured out all around Jerusalem, and there was no one to bury them."
The quotation contains a sharp echo. Where Psalm 79 says "your faithful ones", the Hebrew is ḥasidekha, from the same word as the group's name, the Hasideans. The men who died were, quite literally, God's ḥasidim. To the first readers this was more than a report of treachery. A sworn peace from a priest became a massacre within a day, and that massacre matched Israel's ancient lament over the slaughter of God's devoted people around his city. "He wrote" does not mean Alcimus wrote anything. It works like "as it is written".
-
17The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
Full study →"The bodies of your loyal ones, the men who kept faith with you, and their blood: they poured it out all around Jerusalem like murderers, and there was no one, not one person, to bury them."
The narrator is speaking in the words of an old lament, Psalm 79 (78 in the Greek). He does not describe the massacre in his own words. He says it happened "according to the word which was written" (v. 16) and then quotes the Psalm. That Psalm first mourned the Babylonians' destruction of Jerusalem, when foreign armies left the bodies of God's people for birds and wild animals. Now, in 162/161 BC, the same thing happens again. This time a Jewish high priest helps bring it about, after swearing an oath of peace (vv. 15, 18).
The quotation fits closely for a reason. The victims were the Hasideans, in Hebrew ḥasidim, "the loyal ones". The Psalm line speaks of the flesh of God's ḥasidim. To readers of the lost Hebrew original, the Scripture seemed to name the dead men.
Three disgraces are stacked one on another. Their bodies were treated as carrion. Their innocent blood, which cries out to God for justice, was spilled openly around the holy city. And no one buried them, the curse that the Law of Moses kept for the disobedient. The line is addressed to God ("your loyal ones"). It is lament and accusation together: these were God's own people, and what was done to them was done against God.
Where the English drifted
-
in v16
they believed him (KJV, Brenton)
enepisteusan autō
- What we hear
- They accepted something as true, or had religious faith in him.
- What they heard
- They relied on his sworn word and put their lives in his hands.
-
in v16
according to the words which he wrote (KJV, Brenton)
kata ton logon hon egrapse
- What we hear
- Alcimus (the nearest 'he') acted on something he himself had written, such as an order.
- What they heard
- The event matched the written word of scripture, the psalm quoted in v. 17. The unnamed writer is the psalmist, and the phrase means 'as it is written'.
-
in v17
saints (KJV, Brenton, WEB)
hosioi (Hebrew ḥasidim)
- What we hear
- Officially recognised holy people of the church, or people of exceptional personal holiness.
- What they heard
- God's loyal, covenant-keeping people, those who show ḥesed (steadfast loyalty) toward God. Here it also points to a specific group, the Hasideans, whose name is this very word.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
This opens the verse in the plain Hebrew storytelling style ('and… and… and'), which the Greek translator kept from the lost Hebrew original. Each step of the betrayal is laid flat beside the one before it.
-
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
they trusted, relied on · v16
The Hasideans put their confidence in Alcimus's sworn promise (v. 15). The word describes trusting a person's word, not religious belief. This was the trust that Israel's scriptures say belongs to God, and here it is given to a man who breaks his oath.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v16, v17
Alcimus, the priest 'of the seed of Aaron' (v. 14), who had just spoken 'words of peace' and sworn to them.
-
συνέλαβεν
synelaben · G4815
seized, arrested · v16
He laid hands on them and took them into custody. It is the word the Gospels use for the arrest of Jesus, and it marks the moment the peace talks turn into a trap.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v16
Sixty were taken from among the larger delegation of scribes and Hasideans (vv. 12–13), not the whole group.
-
ἑξήκοντα
hexēkonta · G1835
sixty · v16
A specific number, which presents the event as a remembered atrocity rather than a vague report.
-
ἄνδρας
andras · G435
men · v16
Adult males, presumably the leading members of the delegation.
-
ἀπέκτεινεν
apekteinen · G615
killed · v16
The ordinary word for putting to death. The text does not say how it was done.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v16
Marks the time frame.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v16
A single day: the slaughter was swift and on a large scale.
-
μιᾷ
mia · G1520
one · v16
'In one day' stresses how quickly the sworn peace was turned into a massacre.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v16
This introduces a scripture that the event matches. The author presents the killing as corresponding to what was already written.
-
τὸν
ton · G3588
the · v16, v17
Points to a particular, known text.
-
λόγον
logon · G3056
word, saying · v16
A specific written saying, namely Psalm 79:2–3, quoted in verse 17. It is singular: 'the word', not 'the words'.
-
ὃν
hon · G3739
which · v16
Refers back to 'the word'.
-
ἔγραψε
egrapse · G1125
he wrote · v16
The writer is not named. It is almost certainly the psalmist (or God speaking through scripture), not Alcimus. The phrase works as a formula introducing scripture, much like 'as it is written'.
-
σάρκας
sarkas · G4561
flesh, body · v17
Plural: the bodies, the dead flesh of the slain. This is the physical corpse left exposed, not 'flesh' in Paul's moral sense. It is in the accusative (object) case with no verb of its own, because the writer has squeezed together two lines of Psalm 79 (78 in the Greek numbering). In the Psalm the flesh was 'given to the beasts of the earth.'
-
ὁσίων
hosiōn · G3741
holy, devout, loyal · v17
'Your devout ones'. In the Greek Psalms this word stands for Hebrew ḥasid, meaning someone loyal to God's covenant. Here the word points to the victims of verse 13, the Hasideans (Asidaioi), whose name comes from that same Hebrew word.
-
σου
sou · G4771
your · v17
Addressed to God. This is the language of the Psalm's prayer. The dead are God's own people, so their murder is an outrage against God.
-
αἵματα
haimata · G129
blood · v17
Plural 'bloods' in Brenton's text. This copies a Hebrew idiom (damim) for blood violently shed, blood that brings guilt on whoever shed it. It means murder, not just bleeding.
-
ἐξέχεαν
exechean · G1632
poured out · v17
'They poured out' (a single past act). In Scripture, pouring out blood is the standard phrase for murder. The plural 'they' comes from the Psalm, where the subject is the nations. Here it covers Alcimus, Bacchides and their men.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
around, in a circle · v17
'All around' Jerusalem. The killing happened in the holy city's own surroundings, in full view.
-
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalēm · G2419
Jerusalem · v17
The city of the temple. The temple had been rededicated only a few years earlier (1 Macc 4). This makes the crime feel like a repeat of the Babylonian destruction the Psalm mourns.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v17
A flat denial: nobody at all.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v17
'There was', describing the state of things after the massacre.
-
θάπτων
thaptōn · G2290
burying · v17
'The one burying', meaning a burier. Being left unburied was the worst disgrace and curse in the ancient world, worse than death itself.
The world behind it
The moment (about 162–161 BC). Demetrius I had just taken the Seleucid throne. He sent his general Bacchides with Alcimus, whom he had confirmed as high priest, to bring Judea back under control (7:5–9). Religious freedom had already been restored under Lysias (6:59), so for some Jews the main grievance was settled.
Who came to Alcimus. A body of scribes, and then the Hasideans, "the first among the Israelites to seek peace" from Alcimus (7:12–13). The Hasideans had earlier joined Mattathias's revolt (2:42). Their reasoning, given in v. 14, was religious: "A priest of the line of Aaron has come with the army; he will not wrong us." A legitimate Aaronic high priest seemed to them a guarantee of good faith.
The oath. In the ancient world an oath sworn to envoys who came seeking peace was close to sacred, and breaking it was a grave crime before God and people. Alcimus swore (v. 15) and then broke the oath at once.
The author's purpose. 1 Maccabees was written to support the Hasmonean family (Judas, Jonathan, Simon and their heirs). This episode shows that peace offered by Seleucid appointees was a lie, and that Judas, who refused to trust Alcimus and Bacchides, was right. Verse 18 states the lesson: "there is no truth or justice in them, for they have broken the agreement and the oath they swore."
Psalm 79. The quoted psalm (78 in the Greek numbering) laments foreigners defiling the temple and leaving the bodies of God's servants unburied around Jerusalem. Leaving the dead unburied was among the deepest horrors in Israelite culture. The author quotes it in a shortened form.
From the study of 1 Maccabees 7:16.
Where scholars differ
in v16
Who seized and killed the sixty: Alcimus or Bacchides?
-
Alcimus
Grammatically, the subject carries over from v. 15, where the one who 'spoke words of peace and swore' is Alcimus, the priest named in v. 14. Josephus's retelling also places the betrayal on Alcimus.
-
Bacchides (or Bacchides acting together with Alcimus)
Bacchides commanded the army, and in vv. 19–20 he carries out further killings and then hands the country over to Alcimus. Some interpreters think the military commander did the arresting, with Alcimus's oath as the lure.
in v16
Who is the 'he' who 'wrote'?
-
The psalmist (traditionally Asaph, or David as author of the Psalms)
The 'word' is Psalm 79:2–3, quoted immediately afterwards. Psalm 79 carries the heading 'of Asaph'.
-
God, as the one speaking through scripture
Second Temple Jewish writers could treat scripture as God's own word. The formula then works like 'as it is written'.
-
An impersonal formula rendered over-literally
The Greek may mechanically render a Hebrew citation formula. Modern translations accordingly use the passive 'was written'.
in v16
Is there a link to the rabbinic story of Yose ben Yoezer?
-
Possibly
Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 65:22) tells of a 'Yakim of Tzeroroth', often identified with Alcimus, and the execution of the sage Yose ben Yoezer. Some scholars connect this with the killing of the Hasideans and scribes.
-
Uncertain
The rabbinic account is late and legendary in form, and it does not mention sixty men or this oath. The identification is suggestive but cannot be proven.
in v17
Who were the Hasideans (Asidaioi) whose killing this verse laments?
-
A defined pious party, the forerunners of the Pharisees and/or the Essenes.
They appear as an organised 'company' (synagōgē) in 1 Macc 2:42. Their name matches the later ḥasidim. Their concern for legitimate priesthood and Torah fits both later groups. This was the dominant view in older scholarship.
-
A looser label for the strictly devout, possibly a scribal circle, not a sect.
In 7:12–13 they appear next to 'a group of scribes'. The sources are thin, and later writers never link them clearly to either the Pharisees or the Essenes. Many recent scholars warn against reconstructing a whole party from three verses (1 Macc 2:42; 7:13; 2 Macc 14:6).
in v17
Was Psalm 79 itself written in the Maccabean period?
-
Psalm 79 is older and mourns the Babylonian destruction of 587 BC.
Its picture (temple defiled, Jerusalem 'in heaps', the nations invading) fits 587 BC. 1 Maccabees cites it as already-written Scripture. Its inclusion in the Greek Psalter, translated before this time, also suggests an earlier date.
-
Psalm 79 (with 44, 74, 83) comes from the Maccabean crisis.
Some ancient (Theodore of Mopsuestia) and older critical interpreters read these psalms as Maccabean because they fit the events of the 160s BC so closely. Most scholars now reject this. The citation formula in 1 Macc 7:16–17 is one reason: it treats the Psalm as an established authoritative text.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- J. R. Bartlett, 1 Maccabees (Sheffield Guides, 1998)
- Josephus, Antiquities 12.393–396
- LSJ s.v. ἐμπιστεύω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐμπιστεύω, συλλαμβάνω
- BDAG s.v. συλλαμβάνω
- Psalm 79 (LXX 78):2–3
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Macc 7:17; Ps 78:2–3)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- BDAG s.v. ὅσιος, ἐκχέω, θάπτω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὅσιος
- HALOT s.v. חָסִיד, דָּם
- Goldstein, J. A., I Maccabees (Anchor Bible 41)
- Doran, R., 'The First Book of Maccabees', New Interpreter's Bible vol. 4
- Kampen, J., The Hasideans and the Origin of Pharisaism
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).