Isaiah 61:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
liqrō shenat-rāṣôn la-YHWH, wə-yôm nāqām lē’lōhênû; lə-naḥēm kol-’ăbēlîm.
to call out a year-of favor belonging-to-Yahweh, and a day-of vengeance belonging-to-our-God; to comfort all mourners.
What it meant
The anointed speaker of verse 1 goes on listing what he was sent to do. He is a herald with authority, and he is to declare publicly that a set season has begun. It is a year that belongs to Yahweh and is filled with his favor: his goodwill turned back toward a people he had punished, the kind of welcome God gives an offering he accepts. In the same breath it is a day that belongs to "our God", the speaker's God and the listeners' God, a day of vengeance. This is not spite. It is the rightful King settling accounts with the powers that crushed his people. To people who had been wronged, the two halves are not opposites but one piece of good news. God will receive them with favor, and he will deal with their oppressors.
The wording is drawn from the Jubilee, the fiftieth year in Leviticus 25 when liberty was "proclaimed", debts released, and families went back to their land. The anointed one is proclaiming something like a final Jubilee. It is also the real "day of favor" that Isaiah 58 said empty fasting could never produce. The whole proclamation aims at one thing: to comfort all who mourn. These are people in ashes and sackcloth grieving the ruins of Zion, the people Lamentations described as having "no one to comfort" them. In Isaiah, comforting them means more than kind words. God acts to remove the cause of their grief, as verse 3 shows by trading their ashes for a festive headdress.
Where the English drifted
-
acceptable year (KJV)
shenat rāṣôn
- What we hear
- A year that is passable, satisfactory, or good enough.
- What they heard
- A year of Yahweh's favor and goodwill, when he welcomes and accepts his people.
Where the later meaning came from: "Acceptable" has weakened in English since 1611. It used to mean well-pleasing or welcome.
-
vengeance
nāqām
- What we hear
- Personal revenge, getting even, an emotional outburst of payback.
- What they heard
- Lawful retribution by the rightful sovereign against oppressors, which at the same time rescues and vindicates their victims. It is real punishment, but it belongs to the world of justice, not grudges.
Where the later meaning came from: In modern English, "vengeance" and "revenge" are mostly about private retaliation.
-
comfort
naḥēm
- What we hear
- Soothing someone's feelings, offering sympathy or reassurance.
Where the later meaning came from: English "comfort" moved from "strengthen" (Latin *confortare*) toward emotional or physical ease.
What the first hearers heard
To grieving residents of Jerusalem after the exile, this verse was a public announcement of reversal, in the vocabulary of the Jubilee.
- It named a time. Their present was not permanent. A season God had marked as "his" was being declared, and like the Jubilee it would release them from debt, bondage and loss.
- It assured them of acceptance. Raṣon is the word for God accepting a sacrifice. People who saw themselves as rejected, their temple ruined and their fasts unanswered (58:3–5), heard that God's goodwill was turned toward them again.
- It promised justice against oppressors. The "day of vengeance" belonged to our God. The nations that had trampled Zion would answer to him (compare 63:1–6 on Edom). The people were not told to take revenge. They were told God would act.
- It aimed at the mourners. The point of the proclamation was comfort. It answered Lamentations' refrain that Zion had "no comforter", and verse 3 turned their mourning rites into festival rites, which would have been vivid to people still keeping fasts for Jerusalem.
The herald says "our God", so he speaks as one of the mourning community, not from outside it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לִקְרֹא
liqrō · H7121
to call out, proclaim
"To proclaim": the public announcement of a herald. It repeats the verb of verse 1 ("to proclaim liberty"), the same verb Leviticus 25:10 uses for proclaiming the Jubilee release. The announcement does more than give news: once the authorized herald proclaims it, the year officially begins.
-
שְׁנַת־
shenat- · H8141
year
"A year of": a set period on the calendar. Together with the release language of verse 1 it calls to mind the sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land returned. There is no "the" in Hebrew: it is "a year of favor", named by what fills it.
-
רָצוֹן
rāṣôn · H7522
favor, goodwill, acceptance
The goodwill and pleasure of a superior toward someone, and in worship settings God's acceptance of an offering or a worshipper. The year is marked by Yahweh's favor turned toward his people: it is a time when they are welcomed and accepted.
-
לַיהוָה
la-YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
"Belonging to Yahweh" or "for Yahweh". The same pattern as "a sabbath to Yahweh" in Leviticus 25:2, 4: it is his year, he owns it and he gives it. It also echoes Isaiah 58:5, "a day of favor to Yahweh".
-
וְיוֹם
wə-yôm · H3117
-
נָקָם
nāqām · H5359
-
לֵאלֹהֵינוּ
lē’lōhênû · H430
to/of our God
"Belonging to our God". The speaker moves from the divine name to "our God" and stands among the people he addresses. The vengeance belongs to their own covenant God (compare Deuteronomy 32:35, "vengeance is mine"), not to the people themselves.
-
לְנַחֵם
lə-naḥēm · H5162
to comfort, console
"To comfort". In this verb form it means to console someone so their grief can end, and in Isaiah that often means removing its cause (51:3: Yahweh comforts Zion by making her ruins like Eden). It is the keynote word of Isaiah 40:1, "Comfort, comfort my people."
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
"All": no mourner is left out. Verse 3 at once names them more precisely as "the mourners of Zion".
-
אֲבֵלִים
’ăbēlîm · H57
Key words, in depth
קָרָא qārā’ (liqrō) H7121
- Range of meaning
To call, cry out, summon, name, read aloud, and to proclaim, meaning to make an official public announcement. Paired with a time or an act of release, it means declaring that something is now in force: a fast (Isa 58:5; Jer 36:9; Jonah 3:5), a holy assembly (Lev 23), or a release (Lev 25:10; Jer 34:8, 15, 17).
- Against the English
"Proclaim" is accurate. What English can lose is the legal force. This is not preaching about a year. It is the herald's declaration that brings the year into effect, like a royal decree being read in public.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 25:10, "you shall proclaim liberty (deror) throughout the land", is the Jubilee proclamation, and Isaiah 61:1–2 uses the same verb with the same rare word deror. Jeremiah 34:8–17 tells how King Zedekiah "proclaimed liberty" to Hebrew slaves and then took it back. Further back, Old Babylonian kings proclaimed mīšarum ("justice" or debt release) and andurārum (release, a word related to Hebrew deror) by royal edict, for example the Edict of Ammi-ṣaduqa. The Qumran text 11QMelchizedek (11Q13) brings Leviticus 25 and Isaiah 61:1–2 together in a vision of a final Jubilee.
- What it does in this verse
The speaker is a herald with authority to declare. The infinitive "to proclaim" carries on the list of tasks Yahweh has anointed him for in verse 1. What he declares opens a period that God has already decided on, so his announcement starts the reversal it describes.
שְׁנַת־רָצוֹן shenat rāṣôn H7522
- Range of meaning
Rāṣôn means goodwill, favor, pleasure, delight, and also will or desire (Ps 40:8, "to do your will"). In worship texts it is the technical word for God accepting an offering or worshipper: "for his acceptance before Yahweh" (Lev 1:3; 22:19–21). In Isaiah: "in a time of favor I answered you" (49:8); "with favor on my altar" (60:7); "in my favor I have had compassion on you" (60:10).
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV have "year of the LORD's favor"; NASB "favorable year"; YLT "year of the good pleasure"; KJV "acceptable year". In 1611 "acceptable" meant welcome or well-pleasing. Today it suggests merely tolerable or adequate.
- How it drifted
"Acceptable" has weakened in English from "well-pleasing, received with favor" to "good enough", so the KJV wording now sounds lukewarm.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it eniauton kyriou dekton, "the Lord's acceptable/welcome year", and Luke 4:19 quotes that. 11QMelchizedek reuses the phrase and speaks of "the year of favor of Melchizedek", with Melchizedek as a heavenly agent of God's final release. Within Isaiah, 58:5 asks sarcastically whether a showy fast is "a day of favor to Yahweh" (yom raṣon la-YHWH). It uses the same verb "call" and the same phrase.
- What it does in this verse
Two layers. (1) It is a year of Yahweh's goodwill, when he turns toward his people with favor after the anger of the exile (compare 60:10). (2) Because of 58:5, it is also the true "acceptable" season: chapter 58 had people "calling" fasts that God did not accept, while the true fast was to free the oppressed. Here God's herald calls the real year of favor, and that year is itself a release. The construction "to Yahweh" also echoes "a sabbath to Yahweh" in the sabbatical-year law, which strengthens the Jubilee picture.
נָקָם nāqām H5359
- Range of meaning
Vengeance, retribution, redress, punitive vindication. It is usually carried out by a legitimate authority, above all God or the king, against wrongdoers, and it rescues the wronged at the same time. It is rarely used approvingly of private revenge. Israelites are forbidden to take it against fellow Israelites (Lev 19:18), and God reserves it for himself (Deut 32:35).
- Against the English
Every major English version keeps "vengeance" except NLT, which turns it into God's anger "against their enemies". The English word is not wrong, but today it suggests getting even, a personal grudge, or rage. The Hebrew concept sits closer to justice: punishment that restores a balance that was broken.
- How it drifted
Modern "vengeance" or "revenge" is mostly about private retaliation and emotional payback. That cuts it off from the public, legal sense of a ruler punishing oppressors to defend his subjects.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 34:8: "a day of vengeance for Yahweh, a year of recompense for the cause of Zion" (against Edom). Isaiah 35:4: "your God will come with vengeance... he will come and save you". Here vengeance and salvation are one act. Isaiah 47:3 (Babylon), 59:17 (God puts on "garments of vengeance"), 63:4 ("the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come"). The Septuagint translates it here as antapodosis, "repayment, recompense". G. E. Mendenhall argued that the root refers to a sovereign's lawful use of force to defend or to punish. H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) qualifies this but agrees that divine naqam is lawful retribution tied to justice, not uncontrolled rage.
- What it does in this verse
This must not be softened into a vague "vindication" with no judgment in it. It means real punishment of Zion's oppressors. But it is announced to the mourners as good news, beside comfort and not against it. For people crushed by empires, a day when God settles accounts with the oppressor is part of what favor means. The text does not set favor and vengeance against each other. Both are "belonging to Yahweh / our God".
נָחַם nāḥam (lə-naḥēm) H5162
- Range of meaning
In the simple and reflexive forms: to be sorry, relent, or change one's mind, or to take comfort. In the intensive form used here (piel): to comfort, console, ease someone's grief. In Isaiah's comfort passages this includes changing the situation: "Yahweh will comfort Zion, he will comfort all her ruins and make her wilderness like Eden" (51:3); "he has comforted his people, he has redeemed Jerusalem" (52:9).
- Against the English
"Comfort" is the standard and correct rendering. Modern English tends to shrink it to soothing words or a feeling of ease. The Hebrew in Isaiah usually includes God acting to remove the cause of grief.
- How it drifted
English "comfort" comes from Latin confortare, "to strengthen". Over time it moved toward physical ease and emotional reassurance.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:1 ("Comfort, comfort my people") opens the whole second half of Isaiah. The theme returns in 49:13; 51:3, 12; 52:9; 57:18; 66:13 ("as a mother comforts"). Comforters came to mourners as a custom (Gen 37:35; Job 2:11), and Lamentations keeps saying that Zion "has no comforter" (Lam 1:2, 9, 16, 17, 21). The Septuagint has parakalesai, which Matthew 5:4 echoes: "blessed are those who mourn, for they will be comforted."
- What it does in this verse
"To comfort all mourners" answers the repeated cry of Lamentations, "there is none to comfort her." Verse 3 then shows what this comfort is: the mourning rites are physically exchanged for festive ones. That is restoration, not only sympathy.
אָבֵל ’ābēl (’ăbēlîm) H57
- Range of meaning
Mourning (adjective), and as a noun a mourner: someone formally observing grief for a death, a disaster, or the ruin of a city or temple. Mourning was public and ritual: torn clothes, sackcloth, dust or ashes on the head, fasting, no anointing with oil, lament songs.
- Against the English
"All who mourn" (BSB, ESV, NIV), "all that mourn" (KJV), "all mourners" (YLT). These are accurate. A modern reader may picture private sadness, but these are people visibly in mourning, which is why verse 3 can swap ashes for a headdress and mourning for oil.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 57:18 ("I will restore comfort to him and to his mourners"); 66:10 ("rejoice with Jerusalem, all you who mourn over her"); Lamentations 1:4 ("the roads of Zion mourn"). Zechariah 7:3–5 and 8:19 mention regular fasts after the exile that remembered Jerusalem's fall.
- What it does in this verse
The audience is a community grieving a ruined Zion. "All" stresses that no one is excluded, and verse 3 names the group: "the mourners of Zion". The mourning is national and religious as well as personal.
The world behind it
After the exile. Isaiah 56–66 addresses Jerusalem's community after the Babylonian exile (late 6th–5th century BC). The return from Babylon had happened, but the city was still poor and partly in ruins, the community was divided, and the great promises of chapters 40–55 seemed unfulfilled. (Traditional interpreters ascribe the whole book to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead to this situation. Either way, the audience the text has in view is the grieving Zion of that later period.) People kept fasts of mourning for Jerusalem's destruction (Zech 7:3–5). Chapters 60–62 answer that grief with a vision of Zion restored.
Jubilee and royal release. Every seventh year Israelite debts were to be released (Deut 15), and every fiftieth year, the Jubilee, "liberty" (deror) was proclaimed with the ram's horn on the Day of Atonement. Slaves went free and families got back their ancestral land (Lev 25:8–13). The rare word deror in verse 1 together with "to proclaim" makes the echo unmistakable. In the wider ancient Near East, kings proclaimed debt-release edicts, often when they came to the throne. A listener would hear a royally authorized announcement of release, given by Yahweh's anointed herald.
Mourning customs. Mourners sat in dust and ashes, wore sackcloth, did not anoint themselves with oil, and lamented. Verse 3 plays on this: pe'er, a festive headdress, replaces efer, ashes (the two words sound alike in Hebrew), and "oil of gladness" replaces mourning. "Comfort" is something that happens to the whole mourning scene.
Later reception. At Qumran, 11QMelchizedek reads Isaiah 61:1–2 together with Leviticus 25 as a final Jubilee in which a heavenly Melchizedek brings release and carries out "the vengeance of God's judgments". In Luke 4:16–21 Jesus reads Isaiah 61:1–2a in the Nazareth synagogue, stops after "the year of the Lord's favor", and says, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing." Matthew 5:4 ("those who mourn... will be comforted") echoes the Greek of this verse's last line.
How the translations handle it
“to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,”
- Gets right
- "Favor" is clear and accurate for raṣon. "Our God's vengeance" keeps the possessive "our" up front.
- Loses
- Adds "the" to both time-words, where the Hebrew has "a year... a day". The difference is small, but it can make the pair sound more like fixed technical terms than the Hebrew does.
“To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;”
- Gets right
- "Acceptable" in 1611 English captured the worship sense of raṣon (accepted, well-pleasing), and it matches the Greek dekton in Luke 4:19.
- Loses
- Today "acceptable" sounds like "adequate", and the warmth of God's favor is lost.
“to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,”
- Gets right
- Plain and accurate, close to the Hebrew word order.
“To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.”
- Gets right
- "Good pleasure" shows that raṣon is God's own delight and goodwill. "All mourners" follows the Hebrew noun closely.
- Loses
- "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name. The wording is stiff.
“…year of the LORD’s favor ... day of vengeance…”
- Gets right
- The standard modern wording, accurate on raṣon and naqam.
- Loses
- Like most, it keeps "vengeance" without help for modern readers who hear private revenge.
“…year of the LORD’s favor ... day of vengeance…”
- Gets right
- Literal and accurate. It keeps the parallel of the two time-words.
- Loses
- Same issue as the others with how "vengeance" sounds today.
“…favorable year of the LORD…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern "year of favor" and avoids KJV's "acceptable".
- Loses
- "Favorable" can sound like "advantageous, lucky" rather than "marked by God's goodwill".
“…God’s anger against their enemies…”
- Gets right
- Spells out the target of the vengeance correctly: Zion's oppressors.
- Loses
- Brings in "anger" and "enemies", which are not in the Hebrew, and reorganizes the verse around telling mourners the news. It is interpretation, not translation, and it hides the parallel between "year" and "day".
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has no variant that changes the meaning of this verse.
Septuagint (Greek). kalesai eniauton kyriou dekton kai hēmeran antapodoseōs, parakalesai pantas tous penthountas: "to call the Lord's acceptable year and a day of recompense, to comfort all who mourn." The Greek has antapodosis, "repayment", for naqam, which shows that the translators heard the word as just repayment. It drops "our God", so the Greek has no equivalent of lē'lōhênû. Dekton (acceptable, welcome) renders raṣon in its worship sense.
Luke 4:18–19. Luke's quotation follows the Septuagint closely but with changes. It has kēryxai ("to herald") instead of kalesai. It inserts a line from Isaiah 58:6 ("to send away the oppressed in release"). It stops after "the acceptable year of the Lord", leaving out "and a day of vengeance" and "to comfort all who mourn". The inserted 58:6 line ties into the link between Isaiah 58 and 61 within Isaiah itself: "a day of favor" (58:5) and true release (58:6).
Vulgate (Latin). It renders the phrase roughly as annum placabilem Domino et diem ultionis Deo nostro: a year "pleasing to the Lord" and a day of "retribution" (ultio). Like the Hebrew, it reads the lamed ("to/for") as dative: "to the Lord... to our God."
Targum. The Aramaic Targum opens verse 1 with "The prophet said...". It takes the speaker to be the prophet himself, not a future figure.
Qumran. 11QMelchizedek (11Q13) col. II paraphrases Isaiah 61:2 and assigns "the year of favor" to Melchizedek, who also carries out God's vengeance. It shows that by the 1st century BC this verse was being read as a vision of the final Jubilee.
Where scholars differ
Does the contrast between a "year" of favor and a "day" of vengeance mean God's favor far outlasts his wrath?
-
Yes, the asymmetry is deliberate: favor lasts a year, vengeance only a day.
Isaiah 63:4 repeats the same distribution ("day of vengeance... year of my redeemed"). Isaiah elsewhere stresses that God's anger is brief and his compassion lasting (54:7–8: "for a brief moment I forsook you... with everlasting love").
-
No, "day" and "year" are ordinary poetic pairs and the contrast should not be pressed.
Isaiah 34:8 reverses the pattern: "a day of vengeance... a *year* of recompense", and there the "year" is punitive. Hebrew parallel lines regularly match "day" with "year" for variety. Both words describe one decisive season.
Why does Jesus, in Luke 4:18–19, stop reading before "the day of vengeance of our God"?
-
The omission is deliberate and theological: Jesus' present mission is announcing favor, and judgment belongs to a later stage.
Luke cuts the verse in the middle and adds "Today this Scripture is fulfilled". Some (e.g. J. Jeremias) suggest the Nazareth crowd expected vengeance on the gentiles, and that the following verses (Elijah and Elisha helping foreigners, 4:25–27) deliberately overturn that expectation.
-
The omission is a feature of Luke's selective, combined quotation and should not be made into a doctrine.
Luke also inserts Isaiah 58:6, so the citation is clearly shaped by editing, not a verbatim reading. Luke does not drop the idea of divine vengeance: Luke 21:22 speaks of "days of vengeance" (*hēmerai ekdikēseōs*), and 18:7–8 has God vindicating his elect. Isaiah 61:2 itself presents favor and vengeance as one package for the oppressed.
Who is the "me" who proclaims (vv. 1–2)?
-
The prophet himself, describing his calling.
First-person prophetic voice, as in the Targum's "The prophet said". The anointing and the Spirit fit a prophetic commissioning.
-
The Servant of Isaiah 42–53, or a royal or messianic figure.
Isaiah 42:1 ("I have put my Spirit on him") and 42:7 and 49:9 (releasing prisoners) are close parallels. Anointing is royal language. 11QMelchizedek and Luke 4 both read the passage about a figure to come.
Sources
- BDB s.v. רָצוֹן, נָקָם, נָחַם, אָבֵל, קָרָא
- HALOT s.v. רָצוֹן; נָקָם; נחם
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on NQM
- Septuagint, Isaiah 61:2
- 11QMelchizedek (11Q13), col. II
- Luke 4:16–30; Luke 21:22; Matthew 5:4
- J. A. Sanders, "From Isaiah 61 to Luke 4" (1975)
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations (1958)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Leviticus 25; Jeremiah 34:8–17; Isaiah 34:8; 35:4; 58:5–6; 63:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…