Isaiah Chapter 61 Read as one passage

Isaiah 61:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners, 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

What the first hearers heard

To a struggling community after the exile, this was a herald's announcement that their God was acting as king, and that his first act was a decree of release.

  • Who it was for: the bottom of society. That meant the poor and afflicted, people crushed in spirit, people still in captivity or debt-bondage, and people in prison. These were real groups in post-exilic Judah.
  • What it promised: treatment for the wounded, and a royal decree in the language of the Jubilee and the release laws: debts cancelled, people set free, land restored, light after a dark cell. Verses 2–4 go on with comfort for mourners, a 'garland instead of ashes', and the rebuilding of ruined cities.
  • Whose authority: the speaker does not speak on his own. Three statements stack up his credentials: the Spirit of the Sovereign YHWH is on him, YHWH has anointed him, and YHWH has sent him. Hearers would recognise a figure marked like a king, with the Spirit like David and the Branch of Isa 11, and with tasks like a prophet's and like the servant's in Isa 42:1–7 ('to open blind eyes, to bring out prisoners').
  • How it worked: the verse reassured people that God's promises of restoration in Isaiah 40–55 had not lapsed and were now being publicly proclaimed in their hard situation. It also implicitly held up God's ideals of release (Lev 25; Deut 15) against a community where fellow Judeans were enslaving one another.

From the study of Isaiah 61:1.

Verse by verse

  1. 1The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,

    The breath-power of God himself, the Sovereign Lord YHWH, has come to rest on me. It rests on me because YHWH has formally installed me in office, as kings and priests were installed by anointing. I am his herald, sent running with the news of victory to the afflicted: the poor, the pushed-down, people who have nowhere to look but to God. He has commissioned me as his envoy to bandage people whose inner selves have been shattered, as a healer wraps a wound. I am to cry out, as an official decree, the Jubilee release: debts cancelled, enslaved people walking free, families going back to their land. Those carried off as captives are to go home. For those chained in the dark, the doors are thrown wide open and their eyes, after the dark cell, see light again.

    The verse is one long commission. Spirit, anointing and sending all come from YHWH, and each task is aimed at a different group of damaged people: the afflicted, the broken, the captives, the bound. Its key words come from Israel's laws of release ('proclaim deror', Lev 25:10) and from Isaiah's earlier herald who cried 'Your God reigns!' (Isa 52:7). Verse 2 completes the sentence: this is the year of YHWH's favour.

    Full study →
  2. 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

    The anointed speaker of verse 1 goes on listing what he was sent to do. He is a herald with authority, and he is to declare publicly that a set season has begun. It is a year that belongs to Yahweh and is filled with his favor: his goodwill turned back toward a people he had punished, the kind of welcome God gives an offering he accepts. In the same breath it is a day that belongs to "our God", the speaker's God and the listeners' God, a day of vengeance. This is not spite. It is the rightful King settling accounts with the powers that crushed his people. To people who had been wronged, the two halves are not opposites but one piece of good news. God will receive them with favor, and he will deal with their oppressors.

    The wording is drawn from the Jubilee, the fiftieth year in Leviticus 25 when liberty was "proclaimed", debts released, and families went back to their land. The anointed one is proclaiming something like a final Jubilee. It is also the real "day of favor" that Isaiah 58 said empty fasting could never produce. The whole proclamation aims at one thing: to comfort all who mourn. These are people in ashes and sackcloth grieving the ruins of Zion, the people Lamentations described as having "no one to comfort" them. In Isaiah, comforting them means more than kind words. God acts to remove the cause of their grief, as verse 3 shows by trading their ashes for a festive headdress.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    liberty

    deror

    What we hear
    Freedom in general: political liberty, personal autonomy, or an inner sense of being spiritually free.
    What they heard
    A specific legal release: the decree that freed debt-slaves, cancelled debts and returned families to their land (the Jubilee word of Lev 25:10).
  • in v1

    meek (KJV)

    ʿanawim

    What we hear
    Mild, gentle, timid, unassertive people.
    What they heard
    The afflicted and pushed-down: poor, powerless people who for that reason depend on God.
  • in v1

    brokenhearted

    nishbere-lev

    What we hear
    Sad, especially from romantic disappointment or grief.
    What they heard
    People whose inner self (mind, will, courage) has been shattered. It is paired with bandaging, so they are pictured as wounded people needing treatment.
  • in v1

    preach good news

    basser

    What we hear
    Deliver a sermon presenting the Christian message.
    What they heard
    Run as a herald with news of a victory or rescue that has actually happened (compare Isa 52:7 'Your God reigns!').
  • in v2

    acceptable year (KJV)

    shenat rāṣôn

    What we hear
    A year that is passable, satisfactory, or good enough.
    What they heard
    A year of Yahweh's favor and goodwill, when he welcomes and accepts his people.
  • in v2

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge, getting even, an emotional outburst of payback.
    What they heard
    Lawful retribution by the rightful sovereign against oppressors, which at the same time rescues and vindicates their victims. It is real punishment, but it belongs to the world of justice, not grudges.
  • in v2

    comfort

    naḥēm

    What we hear
    Soothing someone's feelings, offering sympathy or reassurance.
    What they heard
    Consoling the grieving in a way that, in Isaiah, includes God undoing the cause of grief, such as rebuilding ruins (51:3) or redeeming Jerusalem (52:9).
Every word
  1. ר֛וּחַ

    ruaḥ · H7307

    spirit, wind, breath · v1

    The active, empowering presence of God that comes on a person to equip them for a task, as on the judges, on Saul and David, and on the coming king of Isa 11:2. It is God's own breath-power, and here it is the first thing said about the speaker.

  2. אֲדֹנָ֥י

    ʾadonay · H136

    Lord, Sovereign · v1

    'My Lord / the Sovereign', a title stressing mastery. Paired with the divine name, it gives the solemn double name typical of prophetic speech.

  3. יְהוִ֖ה

    YHWH · H3069

    YHWH (the divine name) · v1

    Israel's covenant God, named personally. Scribes gave the name the vowels of 'God' (Elohim) here so that readers would not say 'Adonai Adonai'. That is why English prints 'Lord GOD' in small capitals.

  4. עָלָ֑י

    ʿalay · H5921

    upon me · v1

    'Upon me' is the standard idiom for the Spirit resting on someone (Judg 3:10; 1 Sam 16:13; Isa 11:2; 42:1). It means a commissioning, not a passing mood.

  5. יַ֡עַן

    yaʿan · H3282

    because · v1

    Gives the reason for the Spirit's presence: it rests on him because YHWH has anointed him. Spirit and anointing belong together, as at David's anointing (1 Sam 16:13).

  6. מָשַׁח֩

    mashaḥ · H4886

    to anoint, smear with oil · v1

    To pour or smear oil on someone to install them in an office. Mainly kings and priests were anointed, and a prophet only once (1 Kgs 19:16). Here the anointing is done by the Spirit rather than by oil, and it marks the speaker as officially appointed by God. The noun 'anointed one', mashiaḥ (messiah), comes from this root.

  7. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    YHWH, the LORD · v1, v2

    The covenant God is named as the one who anoints. The speaker's authority comes from God, not from himself.

  8. אֹתִ֜י

    ʾoti · H853

    (object marker) me · v1

    Marks 'me' as the one anointed. It points the act directly at the speaker.

  9. לְבַשֵּׂ֣ר

    levasser · H1319

    to bring news, announce good tidings · v1

    To act as a herald with news, usually good news of victory or rescue. It is the verb of Isaiah's messenger who announces 'Your God reigns!' (Isa 40:9; 52:7). In the Greek translation it becomes euangelizomai, the source of 'gospel'.

  10. עֲנָוִ֗ים

    ʿanawim · H6035

    poor, afflicted, humble · v1

    People who have been pressed down: poor, powerless, afflicted, and for that reason dependent on God. The word is social and economic as much as it is about attitude.

  11. שְׁלָחַ֙נִי֙

    shelaḥani · H7971

    to send · v1

    'He has sent me' is the language of a commissioned envoy, used in prophetic call scenes (Isa 6:8). The speaker acts as YHWH's authorised agent.

  12. לַחֲבֹ֣שׁ

    laḥavosh · H2280

    to bind, wrap, bandage · v1

    To bandage a wound, as in Isa 1:6, 30:26 and Ezek 34:16 (a shepherd binding up the injured sheep). It is a hands-on picture of a healer wrapping a wound.

  13. לְנִשְׁבְּרֵי־

    lenishbere- · H7665

    to break, shatter · v1

    'Those broken of...': people who have been shattered. The same root is used for broken bones and smashed pots, so the picture is of injury, not mild sadness.

  14. לֵ֔ב

    lev · H3820

    heart, mind, inner self · v1

    The inner person as a whole: mind, will and courage as well as feeling. A 'broken heart' is a crushed inner self, people whose will to go on has been shattered (compare Ps 34:18; 147:3).

  15. לִקְרֹ֤א

    liqroʾ · H7121

    to call, proclaim · v1, v2

    To cry out publicly as an official announcement. Leviticus 25:10 uses this same verb with deror ('you shall proclaim release'), so the phrase sounds like a legal decree.

  16. לִשְׁבוּיִם֙

    lishvuyim · H7617

    to take captive · v1

    'Those taken captive': people seized in war and carried off. In Isaiah this recalls the exile in Babylon and its aftermath.

  17. דְּר֔וֹר

    deror · H1865

    release, liberty · v1

    A technical legal word for the release of debt-slaves and the return of people to their land, the Jubilee release of Lev 25:10 and the slave release of Jer 34:8–17. It does not mean freedom in general.

  18. וְלַאֲסוּרִ֖ים

    welaʾasurim · H631

    to bind, imprison · v1

    'And to those who are bound': prisoners in fetters or confined. The parallel 'prisoners from the dungeon' in Isa 42:7 suggests people held in a dark cell.

  19. פְּקַח־

    peqaḥ- · H6495

    opening · v1

    The first half of a rare doubled form of the root pqḥ, 'open'. Elsewhere this root is used almost only for opening eyes. The doubling makes the opening complete.

  20. שְׁנַת־

    shenat- · H8141

    year · v2

    "A year of": a set period on the calendar. Together with the release language of verse 1 it calls to mind the sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land returned. There is no "the" in Hebrew: it is "a year of favor", named by what fills it.

  21. רָצוֹן

    rāṣôn · H7522

    favor, goodwill, acceptance · v2

    The goodwill and pleasure of a superior toward someone, and in worship settings God's acceptance of an offering or a worshipper. The year is marked by Yahweh's favor turned toward his people: it is a time when they are welcomed and accepted.

  22. וְיוֹם

    wə-yôm · H3117

    and a day · v2

    "And a day of": a second, parallel time-word. In Isaiah's poetry "day" and "year" often trade places (34:8; 63:4), so the pair works as one decisive season seen from two sides.

  23. נָקָם

    nāqām · H5359

    vengeance, retribution, redress · v2

    Punishment carried out by a rightful authority against wrongdoers, which also sets their victims right. In Isaiah it falls on the nations that crushed Zion (34:8; 47:3; 63:4). For the mourners it is part of the good news: their oppressors will be held to account.

  24. לֵאלֹהֵינוּ

    lē’lōhênû · H430

    to/of our God · v2

    "Belonging to our God". The speaker moves from the divine name to "our God" and stands among the people he addresses. The vengeance belongs to their own covenant God (compare Deuteronomy 32:35, "vengeance is mine"), not to the people themselves.

  25. לְנַחֵם

    lə-naḥēm · H5162

    to comfort, console · v2

    "To comfort". In this verb form it means to console someone so their grief can end, and in Isaiah that often means removing its cause (51:3: Yahweh comforts Zion by making her ruins like Eden). It is the keynote word of Isaiah 40:1, "Comfort, comfort my people."

  26. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v2

    "All": no mourner is left out. Verse 3 at once names them more precisely as "the mourners of Zion".

  27. אֲבֵלִים

    ’ăbēlîm · H57

    mourning, mourners · v2

    People who are visibly in mourning: ashes on the head, sackcloth, fasting, lament. Here they are grieving the ruin of Zion (verse 3; 57:18; 66:10). Verse 3 reverses their rites one by one: headdress for ashes, oil for mourning, a garment of praise for a fainting spirit.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 56–66 assumes a community back in Judah after the Babylonian exile (exile from 586 BCE, first returns after 539 BCE). Jerusalem lay in ruins (61:4), the people were poor and many were in debt. Nehemiah 5 shows Judeans selling their children into debt-slavery to fellow Judeans. For such hearers, 'release', 'captives' and 'bound ones' were not just metaphors.

The release decree. In Israel's law, every seventh year brought cancellation of debts (Deut 15). Every fiftieth year, the Jubilee, brought deror: Israelite debt-slaves went free and family land went back to its original household (Lev 25:8–17). Neighbouring kingdoms had something similar. Mesopotamian kings issued a (an)durāru edict, often at the start of a reign, cancelling certain debts and freeing debt-slaves. Ancient listeners would therefore hear 'proclaim deror' as a sovereign's decree, here issued by YHWH as king through his herald.

Spirit and anointing. In Israel, being anointed with oil installed someone in office (kings, priests). The Spirit 'coming upon' someone gave them power for a God-given task (judges, Saul, David). Isaiah 11:2 promised that the Spirit would rest on a coming Davidic king, and Isa 42:1 said the same of YHWH's servant. Isaiah 61:1 brings these strands together.

Later readings. Among the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek (2nd–1st c. BCE) reads Isa 61:1–2 with Lev 25 as the final Jubilee, proclaimed by a heavenly deliverer. 4Q521 expects God's era to 'heal the wounded, give life to the dead, proclaim good news to the poor'. In Luke 4:16–21 Jesus reads Isa 61:1–2a (in a form close to the Greek, with a line from Isa 58:6) in the Nazareth synagogue. He stops before 'the day of vengeance' and says, 'Today this scripture has been fulfilled in your hearing.' In Matt 11:5 / Luke 7:22, his answer to John the Baptist echoes the same cluster of ideas.

From the study of Isaiah 61:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the 'me' who speaks in Isaiah 61:1?

  • The prophet himself, the voice behind Isaiah 56–66, describing his own commission.

    First-person prophetic call language ('he has sent me') and the post-exilic setting. The Targum opens 'The prophet said'. In 61:10–62:1 the prophet speaks in a similar way on Zion's behalf.

  • The Servant of YHWH from Isaiah 42–53, now speaking in his own voice.

    Close verbal links: Spirit 'upon him' (42:1), 'to open blind eyes, to bring out prisoners' (42:7), the herald of 52:7, 'sent' (48:16). The Servant Songs also include first-person speeches (49:1–6; 50:4–9).

  • A royal or messianic deliverer.

    Anointing is mainly a royal act. The Spirit resting on the figure echoes the Davidic Branch (11:2), and proclaiming release resembles a king's accession edict. 11QMelchizedek and 4Q521 read it in an end-time 'anointed one' sense. Luke 4:21 applies it to Jesus.

in v1

What does פְּקַח־קוֹחַ (peqaḥ-qoaḥ) mean?

  • 'Opening (of the prison)': full release from confinement.

    Parallel with 'release to captives' and the doubled 'open' root. The usual English reading (KJV, ESV).

  • 'Opening of the eyes': light or sight for those in darkness.

    Elsewhere the root pqḥ is used almost only of eyes. Isa 42:7 joins blind eyes and dungeon prisoners. The Septuagint and Luke read 'sight to the blind'.

in v1

When and to whom was Isaiah 56–66 first addressed?

  • A prophet or prophetic circle in Judah after the exile (late 6th–5th c. BCE).

    References to ruined cities being rebuilt (61:4), a temple community and post-return social conflict. This is the majority critical view.

  • Isaiah of Jerusalem (8th c. BCE), speaking ahead to the exile and return.

    The book's own heading (1:1), the unity of themes and vocabulary across Isaiah, and traditional Jewish and Christian attribution.

in v2

Does the contrast between a "year" of favor and a "day" of vengeance mean God's favor far outlasts his wrath?

  • Yes, the asymmetry is deliberate: favor lasts a year, vengeance only a day.

    Isaiah 63:4 repeats the same distribution ("day of vengeance... year of my redeemed"). Isaiah elsewhere stresses that God's anger is brief and his compassion lasting (54:7–8: "for a brief moment I forsook you... with everlasting love").

  • No, "day" and "year" are ordinary poetic pairs and the contrast should not be pressed.

    Isaiah 34:8 reverses the pattern: "a day of vengeance... a *year* of recompense", and there the "year" is punitive. Hebrew parallel lines regularly match "day" with "year" for variety. Both words describe one decisive season.

in v2

Why does Jesus, in Luke 4:18–19, stop reading before "the day of vengeance of our God"?

  • The omission is deliberate and theological: Jesus' present mission is announcing favor, and judgment belongs to a later stage.

    Luke cuts the verse in the middle and adds "Today this Scripture is fulfilled". Some (e.g. J. Jeremias) suggest the Nazareth crowd expected vengeance on the gentiles, and that the following verses (Elijah and Elisha helping foreigners, 4:25–27) deliberately overturn that expectation.

  • The omission is a feature of Luke's selective, combined quotation and should not be made into a doctrine.

    Luke also inserts Isaiah 58:6, so the citation is clearly shaped by editing, not a verbatim reading. Luke does not drop the idea of divine vengeance: Luke 21:22 speaks of "days of vengeance" (*hēmerai ekdikēseōs*), and 18:7–8 has God vindicating his elect. Isaiah 61:2 itself presents favor and vengeance as one package for the oppressed.

in v2

Who is the "me" who proclaims (vv. 1–2)?

  • The prophet himself, describing his calling.

    First-person prophetic voice, as in the Targum's "The prophet said". The anointing and the Spirit fit a prophetic commissioning.

  • The Servant of Isaiah 42–53, or a royal or messianic figure.

    Isaiah 42:1 ("I have put my Spirit on him") and 42:7 and 49:9 (releasing prisoners) are close parallels. Anointing is royal language. 11QMelchizedek and Luke 4 both read the passage about a figure to come.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).