Leviticus Chapter 25 Read as one passage

Leviticus 25:8–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years. 9Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land. 10So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan. 11The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines. 12For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field. 13In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property. 14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other. 15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining. 16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests. 17Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse set the long rhythm of their life on the land. Most people would see a Jubilee once in a lifetime, perhaps twice. Counting toward it meant:

  • The sabbath reached past the week. They already knew the seventh day and the seventh fallow year. Now they heard that history itself moves in sevens. Generations were measured in 'weeks' just as days were. Time was ordered by God, not by kings or creditors.
  • Everyone could know where things stood. Because the people kept the count 'for yourself', any family that had sold land, and anyone who had bought it, knew how many harvests were left. The count protected the poor seller from being cheated (vv. 14–17, 'you shall not wrong one another').
  • They were waiting for something. Each year counted brought the horn blast of v. 9 closer. A family that had lost its land could count the years until it came back. Later Jewish writers took up this 49-year framework for their hopes about the future. Isaiah 61:1–2 speaks of proclaiming 'liberty' (dĕrôr) and 'the year of the LORD's favour'. Daniel 9 counts seventy 'weeks' of years. The Book of Jubilees and the Dead Sea Scroll 11QMelchizedek arrange history in jubilee periods. Jesus reads Isaiah 61 in the synagogue at Nazareth (Luke 4:18–19). These later uses build on the counting set up here, but they are developments beyond what this verse itself says.

From the study of Leviticus 25:8.

Verse by verse

  1. 8And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.

    You, Israel, must keep the count yourselves, for your own sake. Mark off seven 'sabbaths' made of years. Each one is a seven-year week ending in the land's year of rest. Seven years, done seven times over. When the count is finished, the whole span of those seven year-weeks will come to forty-nine years.

    The verse is a piece of careful arithmetic, but it is sacred arithmetic. The weekly pattern of six days of work and one day of rest has already been stretched to six years of farming and one fallow year (vv. 1–7). Now it is stretched again, to seven of those cycles. 'Sabbath' here does not mean a day of worship. It means a completed week of years. The repeated 'for you' makes the count Israel's own responsibility. That mattered, because every sale of land, every hired worker and every debt was priced against this count (vv. 14–16). The verse ends on the number forty-nine. It leaves the listener at the edge of the next verse: on the Day of Atonement the ram's horn will sound and the fiftieth year, the Jubilee, will begin.

    Full study →
  2. 9Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.

    Then, as a people, you are to send the blast of a ram's horn travelling through the country. This is no tune. It is the loud, piercing teru'ah, the shout that rallies an army or hails a king. It is to sound in the seventh month, the holiest month of the year, on the tenth day. That is the Day of Purgations, the one day each year when the sanctuary and the people have been cleansed of every sin and impurity built up over the year. On that day all of you are to pass the horn-call on from place to place until it has gone through every part of your land.

    The verse is framed by the same verb at both ends ('make it pass through … make it pass through'). In Hebrew that verb is how a royal proclamation is published across a kingdom. The horn is the King's herald. In the forty-ninth year, on the day God has wiped the slate of the nation's sin, the herald announces what the next verse spells out: the fiftieth year is holy, 'release' is proclaimed, and every family goes back to the land God gave it.

    Full study →
  3. 10So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.

    "You are to set the fiftieth year apart as God's own, and call out across the land a release for everyone living in it. It is to be the ram's-horn year for you: each of you goes back to his family's own holding, and each of you goes back to his clan. You shall go home."

    What this means:

    • Who acts: every verb is plural. The people of Israel as a whole make the year holy and announce the release. It is not a favour granted by a king.
    • When: after seven cycles of seven years (v. 8). The year starts with a ram's-horn blast on the Day of Atonement (v. 9), the day the sanctuary is cleansed. Cleansing before God and release among the people begin on the same day.
    • What is proclaimed: dərôr is not "liberty" in the modern political sense. It is the ancient Near Eastern legal word for a debt release. Israelites who had sold themselves into service to pay debts walk free (vv. 39–41), and family land "sold" under pressure goes back to its family. Such a sale was really a lease of harvests until this year (vv. 14–16).
    • Why "jubilee": yôbēl is the ram and its horn. The year is named after the trumpet that announces it, not after a party.
    • What returns: two things, put side by side: the holding (the family's inherited share of land, which God says is his and must never be sold permanently, v. 23) and the clan (the kin network that gave a person protection and a place). The sentence begins and ends with "return." Its whole point is that people come home to their land and to their kin.
    Full study →
  4. 11The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 12For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 13In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.

    "In this year, the fiftieth, the one announced by the ram's horn, every one of you shall go back, each household head without exception, to the land his family holds."

    The verse comes at the turning point of the jubilee law. Verses 8–12 have defined the year: count seven times seven years, then on the Day of Atonement blow the ram's horn (yovel) throughout the land, proclaim release, and keep the fiftieth year holy and unsown. Verse 13 now states what that year does, in seven Hebrew words. "You" is plural, so the whole people is addressed. "Each one" then breaks that down household by household, so that no family is overlooked. "Shall return" is both a command and a guarantee.

    What they go back to is not "property" in the modern sense of an asset someone owns outright. It is the household's holding (achuzzah), the family field that came down through the clan, held as a tenant under God, who says "the land is mine" (v. 23). Any sale made since the last jubilee was really a lease of so many harvests (vv. 15–16). When the horn sounds, the lease ends, the original family gets its land back, and anyone who sold himself into service for debt goes home to his clan (vv. 10, 41). The verse undoes, on a fixed schedule, the slow slide of poor families into landlessness.

    Full study →
  7. 14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.

    "And whenever any of you sells something to your fellow countryman, or buys something out of his hand, you must not exploit one another. Each man is dealing with his own brother."

    The verse comes straight after the announcement that in the Jubilee year everyone returns to his own land (v. 13). So the "sale" in view, above all a sale of family land, is never really permanent. What changes hands is the use of the land, its harvests, until the next Jubilee (vv. 15–16, 23). The verse speaks to the whole community ("you" plural) and to each person ("your" singular), and it covers seller and buyer alike.

    The verb translated "take advantage" or "wrong" is a heavy one. Elsewhere it describes abusing the defenceless foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33) and princes who push people off their land (Ezek 45:8; 46:18). Here it is applied to the price on the table. The seller must not charge as if he were handing over the land forever. The buyer must not use a poor man's need to sell to beat the price down. Either way, the man on the other side of the deal is not a stranger to beat. He is your ʿamit, a fellow member of God's people, and in the end your brother.

    Full study →
  8. 15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.

    "When you take over a fellow Israelite's field, work out what you pay by counting the years since the last Jubilee. What he is handing over to you is a set number of harvests, and he must price it by that count."

    The verse states one rule from two sides. The buyer counts back to the last Jubilee, the fiftieth year announced by the ram's horn, when every family's land went back to it. The seller counts forward to the harvests still to come before that land goes home. Both start with the same Hebrew word, "by the count of," so both sides have to reach the same number.

    What is "bought" and "sold" is not the soil. The Hebrew says plainly that it is shənê təbûʾōt, "years of produce": the crops the land will bring in until the next Jubilee. In effect it is a lease paid in advance. A field taken over right after a Jubilee is worth close to fifty harvests. One taken over a year or two before the horn sounds is worth only a year or two of crops.

    The other party is not a stranger on an open market. He is ʿămîtekā, "your fellow," a member of your own covenant people, and v. 14 calls him "his brother." The setting is a family member under financial pressure, so the rule is built to stop the buyer from using that pressure to overcharge or underpay. Fixed arithmetic replaces bargaining power.

    Full study →
  9. 16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 17Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

    Each of you, man by man, must never use your advantage to cheat or squeeze your fellow, the person who stands on equal footing with you before God, even when he is the one in need and you are the one with money. Instead, each of you personally must live in fear of your God, aware that he sees the deal no one else can check. The reason: I am YHWH, your God, the God of you all, buyer and seller alike.

    In context, the "wrong" in view is mainly cheating over the price of land. Under the Jubilee system, land was never sold outright. What changed hands was the harvests left before the next Jubilee year, when the land went back to its family. The price therefore had to be worked out honestly by counting the years. Inflating the price, hiding the date, or pressing a desperate seller to accept too little are all covered by the verb, which means exploiting an advantage to someone's harm. Where no court could easily prove the cheat, the fear of God is the guard: not mild respect but a sober awareness of standing before the God who owns the land (v. 23) and who freed both parties from Egypt (v. 38).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    Sabbaths (of years)

    shabbetot shanim

    What we hear
    A weekly day of rest or worship, Saturday or Sunday, so that 'seven Sabbaths' sounds like seven weeks' worth of rest days.
    What they heard
    Seven-year cycles, each ending in the land's fallow year: 'weeks of years'. Shabbat could name a whole seven-unit period as well as the day or year of rest that ends it (compare Lev 23:15, where 'seven sabbaths' means seven weeks).
  • in v9

    trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass instrument with valves, played in orchestras and bands, or the bright 'trumpet blast' of hymns and Christmas cards.
    What they heard
    A ram's horn: a raw, curved animal horn with a few harsh, loud notes, used to signal war, crown kings, gather people and mark God's presence. The Bible's metal 'trumpet' was a different instrument (chatsotsrah).
  • in v9

    Day of Atonement

    yom hakkippurim

    What we hear
    A day about making amends, or about inner repentance and feeling reconciled to God. Christian readers often hear it as a direct reference to doctrines about Christ's death.
    What they heard
    'The Day of the Purgations' (the noun is plural): a public, national rite that cleansed the sanctuary, the priesthood and the people of a year's impurity and sin by blood and by the goat that carried sins away (Lev 16). Repentance and fasting were part of it, but the day was about cleansing the whole community and its holy place, not mainly about individual feeling.
  • in v10

    proclaim liberty

    qārāʾ dərôr

    What we hear
    Announce political freedom, civil rights or national independence. This reading is reinforced by the KJV line on the Liberty Bell.
    What they heard
    Announce a legal release that takes effect: debt-bondage ends, and sold ancestral land goes back to its family.
  • in v10, v15

    Jubilee

    yôbēl

    What we hear
    A joyful celebration or anniversary, like a royal jubilee or a golden jubilee.
    What they heard
    "Ram" or "ram's horn." The year is named after the horn-blast signal that opens it.
  • in v10

    his property / possession

    ʾăḥuzzâ

    What we hear
    Land owned outright that the owner may sell for good.
    What they heard
    An inherited family holding on God's land, held in trust. It could be leased under pressure but never permanently sold (v. 23).
  • in v10

    his family

    mišpāḥâ

    What we hear
    Parents and children; the immediate household.
    What they heard
    The clan: a wide kin group of many households that gave protection, redemption rights and social identity.
  • in v13

    Year of Jubilee

    shenat hayyovel

    What we hear
    A joyful anniversary celebration, a 50th-year party or royal golden jubilee. The word sounds like 'jubilant'.
    What they heard
    'The year of the ram's horn': the year named after the horn blast that proclaimed it. Its content is legal and economic: land goes back to its original families and debt-servants go free.
  • in v13

    his property / his possession

    achuzzato

    What we hear
    Privately owned real estate an individual may sell for good, or simply one's belongings and goods.
    What they heard
    The family's landed holding: its share of the land, held under God as landlord (v. 23). It could be leased out until the jubilee but never sold permanently.
  • in v14

    sell / sale

    mākhar / mimkār

    What we hear
    A permanent transfer of ownership; the buyer now owns the land outright.
    What they heard
    For ancestral land in this chapter, the sale of its use and harvests until the next Jubilee, when it returns to the family (vv. 13, 15–16, 23). Something like a long lease that could be bought back.
  • in v14

    neighbor

    ʿāmît

    What we hear
    The person who lives next door, or anyone in general (from the Good Samaritan parable).
    What they heard
    A fellow member of the covenant people, a compatriot and equal who is also a tenant on God's land.
  • in v14

    take advantage of (BSB, NIV, NLT)

    hônāh (yānāh)

    What we hear
    Mild unfairness, a bit of sharp dealing.
    What they heard
    Oppress or maltreat. It is the verb used for abusing the foreigner and for rulers seizing people's land, here applied to exploiting a trading partner, especially a poor one.
  • in v15

    buy / sell

    qānâ / mākar

    What we hear
    A permanent transfer of ownership: the buyer now owns the land outright.
    What they heard
    Acquiring the right to farm and harvest a plot until the next Jubilee, after which it goes back to the family that inherited it. Verse 16 says outright that what is sold is "a number of harvests."
  • in v15

    neighbor (NASB: friend)

    ʿāmît

    What we hear
    Someone who lives next door, or a person you like.
    What they heard
    A fellow member of the covenant people, a 'brother' (v. 14), to whom you owe legal and moral obligations whether or not you live near him or like him.
  • in v17

    oppress (KJV, YLT)

    hônâ (from yānâ)

    What we hear
    Political or systemic oppression: tyrants, regimes, structural domination of a group.
    What they heard
    To wrong or exploit someone by using an advantage, here especially cheating over the price in a private land sale between fellow Israelites. It can include mistreating the weak, but it is first of all about individual dealings.
  • in v17

    fear your God

    yārēʾtā mēʾĕlōhêkā

    What we hear
    Often softened in teaching to 'respect' or 'reverence God', without any sense of being afraid. Or the opposite: dread of an angry deity.
    What they heard
    Awe that includes a real sense of accountability before the God who sees what human courts cannot. It is held within a covenant relationship ('your God'), not as terror of a stranger.
Every word
  1. וְסָפַרְתָּ֣

    vesafarta · H5608A

    and you shall count · v8

    A command to keep a running count, addressed to Israel as one 'you'. The same verb is used for counting the seven weeks to Pentecost (Lev 23:15–16). It is the first step of the Jubilee law: the people themselves keep track of time.

  2. לְךָ֗

    lekha · H9031

    for yourself · v8

    'For you / for yourself.' This stresses that the count belongs to the people and is done for their benefit. It is not something the priests do for them out of sight.

  3. שֶׁ֚בַע

    sheva · H7651

    seven · v8

    The number seven, the number of the sabbath pattern. It appears four times in the verse, building the cycle on the number of creation's week.

  4. שַׁבְּתֹ֣ת

    shabbetot · H7676

    sabbaths of · v8

    Not weekly rest days. Each 'sabbath' here is a seven-year cycle that ends in the land's sabbatical (fallow) year (25:1–7). In effect it means a 'week of years'.

  5. שָׁנִ֔ים

    shanim · H8141

    years · v8, v10, v13, v15

    Says what unit is being counted. These are sabbaths made of years, not of days.

  6. פְּעָמִ֑ים

    pe'amim · H6471

    times · v8

    The basic sense is a footstep or a beat. Here it is used for repetitions: 'seven times'. The same phrase (sheva pe'amim) is used in Leviticus for sprinkling blood seven times (4:6, 16:14).

  7. וְהָי֣וּ

    vehayu · H1961

    and they shall be · v8, v10

    'And they will be / will amount to.' It is plural because it agrees with 'days'. It gives the total.

  8. יְמֵי֙

    yemei · H3117G

    days of · v8, v9

    'The days of' is a Hebrew way of saying a stretch of time or its full length, as in 'the days of his life'. KJV gives the sense well with 'the space of'.

  9. תֵּ֥שַׁע

    tesha · H8672

    nine · v8

    First part of the total. Hebrew often puts the smaller number first, 'nine and forty'.

  10. וְאַרְבָּעִ֖ים

    ve'arba'im · H0705

    and forty · v8

    'And forty', which completes the sum of 49.

  11. וְהַֽעֲבַרְתָּ֞

    veha'avarta · H5674A

    pass over, pass through; (causative) make pass, send through · v9

    The causative form of 'pass': 'you shall make [it] pass through.' With a sound or a voice as its object this is the Hebrew idiom for sending a proclamation circulating through a camp or kingdom. The 'you' is singular, addressing Israel as one body (or the one responsible for giving the signal).

  12. שׁוֹפַ֤ר

    shofar · H7782

    ram's horn, horn · v9

    A curved animal horn, usually a ram's, used as a signal instrument, not a musical trumpet. Here it is linked to the next word: 'a horn of blast'.

  13. תְּרוּעָה֙

    teru'ah · H8643

    loud shout, war cry, alarm blast, acclamation · v9

    Names the kind of sound: a loud, piercing signal like the shout raised in battle or when a king is acclaimed. 'Horn of blast' means the horn sounded as a public alarm or proclamation, not as background music.

  14. בַּחֹ֣דֶשׁ

    bachodesh · H2320G

    new moon; month · v9

    'In the month.' Months began at the new moon, so the word carries the lunar calendar Israel used.

  15. הַשְּׁבִעִ֔י

    hashevi'i · H7637

    seventh · v9

    The seventh month (later called Tishri, roughly September–October), the holiest month in Israel's calendar. It holds the Day of Teru'ah (1st), the Day of Atonement (10th) and the Feast of Booths (15th–22nd). The 'seventh' fits the chapter's pattern of sevens: seven times seven years leading to the fiftieth.

  16. בֶּעָשׂ֖וֹר

    be'asor · H6218

    a ten; the tenth (day) · v9

    'On the tenth.' In calendar phrases this word means the tenth day of a month, as in Exod 12:3 and Lev 16:29.

  17. הַכִּפֻּרִ֔ים

    hakkippurim · H3725

    atonement; acts of purging or ransoming · v9

    The noun is plural: literally 'the purgations' or 'the atonements.' It names the day when the sanctuary, the priests and the people were cleansed of a year's built-up impurity and sin by the rites of Leviticus 16.

  18. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every, whole · v9, v10

    'In all' or 'throughout all.' No district is to miss the announcement.

  19. אַרְצְכֶֽם׃

    artsekhem · H0776G

    land, country, earth · v9, v10

    'Your land': the territory of Israel, not the whole world. The chapter's main claim is that this land belongs to God, and Israel lives on it as tenants (25:23). The horn announces the year when land returns to the families it was first given to.

  20. וְקִדַּשְׁתֶּם

    wəqiddaštem · H6942

    make holy, consecrate · v10

    "And you (plural) shall make holy." The intensive form means to treat or declare something as belonging to God. The whole community is addressed, not only priests: the people themselves set this year apart.

  21. אֵת

    ʾēt · H0853

    [marks a definite object] · v10, v14, v17

    Untranslatable marker showing that what follows (the fiftieth year) is the thing made holy.

  22. הַחֲמִשִּׁים

    haḥămiššîm · H2572

    fifty · v10

    "The fifty." Hebrew idiom for an ordinal number: "the year of the fifty year" means "the fiftieth year," the year after seven sabbatical cycles of seven years (v. 8).

  23. וּקְרָאתֶם

    ûqərāʾtem · H7121

    call out, proclaim · v10

    "And you shall call out." A public announcement with legal force, like a herald reading out a decree. The same verb with the same object ("call out dərôr") comes back in Jeremiah 34 and Isaiah 61:1.

  24. דְּרוֹר

    dərôr · H1865

    release, liberty · v10

    A legal release: debt-slaves go free and ancestral land goes back to its family. It is the Hebrew form of a known ancient Near Eastern legal term (Akkadian andurāru), not a general idea of freedom.

  25. יֹשְׁבֶיהָ

    yōšəbêhā · H3427

    dwellers, inhabitants · v10

    "Its dwellers," literally "those sitting/settled in it." The people living on the land, meaning above all the Israelite households who held it from God.

  26. יוֹבֵל

    yôbēl · H3104

    ram; ram's horn; jubilee · v10, v13, v15

    Basically "ram," and from that the ram's-horn trumpet. The year is named after the horn blast that opens it (v. 9). "A yôbēl it shall be" means "it is the ram's-horn year."

  27. הִוא

    hîʾ · H1931

    she, it · v10

    "It" (feminine), pointing back to "the year": this fiftieth year is the yôbēl.

  28. לָכֶם

    lākem

    for you · v10

    "For you (plural)." The institution belongs to the community as a whole and is meant for its benefit.

  29. וְשַׁבְתֶּם

    wəšabtem · H7725

    return, go back · v10, v13

    "And you shall return." A real going back: the displaced person physically goes home to the family plot and is taken back into the kin group.

  30. אִישׁ

    ʾîš · H0376

    man; each one · v10, v13, v14, v17

    Here "each one," by idiom. Every individual Israelite household head is included; no one is left out.

  31. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v10, v13

    "To." Marks where the return ends: the family holding.

  32. אֲחֻזָּתוֹ

    ʾăḥuzzātô · H0272

    holding, possession · v10, v13

    "His holding." Land a family grips and holds as an inherited tenure. It could be mortgaged for a time, but it could never be permanently given up (v. 23).

  33. מִשְׁפַּחְתּוֹ

    mišpaḥtô · H4940

    clan, extended kin group · v10

    "His clan." The large kin network between the tribe and the household. It protected members and redeemed land, and where you belonged in it fixed your social standing.

  34. הַזֹּאת

    hazzot · H2063

    this · v13

    'This'. It points back to the year just described in vv. 10–12, the one that is proclaimed, holy, and left unsown. The sense is 'in this very year, the one I have just defined, here is what happens'.

  35. וְכִֽי־

    wə-khî · H3588A

    and when, and if · v14, v17

    Opens a case: 'and when / supposing that'. It joins this rule to verse 13 (everyone goes back to his land in the Jubilee). The point is that sales will happen, and here is how they have to be done in light of that return.

  36. תִמְכְּר֤וּ

    thimkərû · H4376

    to sell · v14, v15

    'You sell', addressed to the whole community (plural). In this chapter, 'selling' family land never means handing it over for good (v. 23). It means transferring its use until the Jubilee.

  37. מִמְכָּר֙

    mimkār · H4465

    sale, thing sold, merchandise · v14

    Comes from the same root as the verb: literally 'sell a sale', meaning make any sale at all. Elsewhere in the chapter (vv. 25, 27, 28) the same noun names the land or value someone sold, and that is what is chiefly in view here.

  38. לַעֲמִיתֶ֔ךָ

    la-ʿămîtekhā · H5997

    fellow, associate, compatriot · v14, v15, v17

    'To your fellow'. The word is rare and almost only found in Leviticus. It means a fellow member of the people, someone you stand alongside in the covenant community. It is more than the man next door. The 'your' is singular: each person is addressed directly.

  39. א֥וֹ

    ʾô · H0176A

    or · v14

    Puts the second side of the deal, buying, next to selling. The rule binds both parties.

  40. קָנֹ֖ה

    qānōh · H7069

    to buy, acquire · v14, v15

    An unconjugated verb form, literally 'buying', used here in place of 'you buy'. It mirrors 'you sell'. Buyer and seller are covered alike.

  41. מִיַּ֣ד

    mi-yyad · H3027K

    hand; (with 'from') from · v14

    Literally 'from the hand of'. In Hebrew this is a normal way of saying 'from'. It also pictures the goods or land passing out of one man's hand into another's.

  42. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v14

    The negative of a direct, immediate command: 'do not!' It is aimed at the moment of the deal itself.

  43. תּוֹנ֖וּ

    tônû · H3238

    to wrong, oppress, mistreat · v14, v17

    'Wrong / exploit / oppress'. This is the same verb the Torah uses for abusing the vulnerable foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33). Here it covers pricing and dealing that squeezes the other party: overcharging, or buying cheap from someone desperate.

  44. אָחִֽיו׃

    ʾāḥîw · H0251I

    brother, kinsman, fellow Israelite · v14

    'His brother'. With 'each man' it means 'one another'. The change from 'fellow' to 'brother' still counts, though: the trading partner is family. That kinship language runs through the whole chapter (vv. 25, 35, 39, 46).

  45. בְּמִסְפַּ֤ר

    bəmispar · H4557

    by the number of · v15

    "By the count of." The preposition bə- here means "by" or "according to": the price is worked out by counting. The verse opens with arithmetic, not with the land itself.

  46. אַחַ֣ר

    ʾaḥar · H0310A

    after · v15

    "After" or "since." You count from the last Jubilee. The buyer looks back to see how much of the cycle is used up.

  47. מֵאֵ֣ת

    mēʾēt · H0854

    from (with) · v15

    Literally "from with": from the possession of. It marks the fellow Israelite as the party you buy from.

  48. תְבוּאֹ֖ת

    təbûʾōt · H8393

    produce, yield, harvests · v15

    "Produce" or "yields," from a root meaning "to come in": what comes in from the field. This word shows what is actually being sold. It is harvests, not soil.

  49. לָֽךְ׃

    lāk · H9032

    to you · v15

    "To you" (masculine singular, in the shorter form used at the end of a verse). The "you" who buys is the Israelite being addressed, the same as in the verse's first half.

  50. וְלֹ֤א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v17

    The negative used with a future verb form, which makes a standing, permanent prohibition (as in the Ten Commandments), not a one-time 'don't do this now'. The 'and' ties the verse back to the land-pricing rules of verses 14–16.

  51. וְיָרֵ֖אתָ

    wəyārēʾtā · H3372

    and you shall fear · v17

    'And you (singular) shall fear.' The verb form here works as a command for the future. The shift from plural to singular addresses each listener personally. This is real fear: awe together with awareness that God holds you to account.

  52. מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ

    mēʾĕlōhêkā · H0430

    from your God · v17

    Literally 'from your God'. The preposition 'from' with 'fear' marks where the fear comes from: be afraid before / of your God. 'Your' (singular) makes the relationship personal.

  53. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v17

    God speaks in the first person. Hebrew needs no verb 'am' here. 'I, YHWH…' is a self-introduction with the weight of a royal signature.

  54. יְהֹוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v17

    The personal covenant name of Israel's God, which English Bibles render 'the LORD'. It recalls the God who brought Israel out of Egypt (v. 38) and who owns the land (v. 23).

The world behind it

A count that set prices. Israel was a farming society of family plots. Each clan's land was its inheritance (naḥalah) and its livelihood. When a family fell into debt, it sold the use of its land, and sometimes its own labour. Leviticus 25 limits all such sales. Land could never be sold permanently, 'for the land is mine; you are strangers and sojourners with me' (v. 23). It went back to the original family at the Jubilee. So a buyer was really buying a certain number of harvests, and the price depended on how many years were left before the Jubilee (vv. 15–16). The count commanded in v. 8 was therefore the running clock of the whole land economy.

Release by calendar, not by royal favour. Kings in ancient Mesopotamia sometimes proclaimed a mīšarum or andurārum, a cancellation of debts and freeing of debt-slaves. Usually they did this at the start of a reign, and whenever they chose. The Hebrew word for the Jubilee's 'liberty' (dĕrôr, v. 10) is related to andurārum. Leviticus takes the release away from the king's choice and fixes it in a calendar set by God. Every Israelite could count toward it.

Where the count ends. Verse 9 says the horn is sounded on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. On that day the sanctuary was cleansed of the people's impurity and sin. The year-count ends with the release of the land on that same day.

From the study of Leviticus 25:8.

Where scholars differ

in v8

Is the Jubilee a separate fiftieth year after the forty-ninth, or does it overlap with the forty-ninth year?

  • A separate fiftieth year, which meant two fallow years in a row (the 49th, a sabbatical, and the 50th).

    Verses 10–11 explicitly say 'the fiftieth year'. The Pentecost parallel (Lev 23:15–16) adds a fiftieth day after seven weeks. Verses 20–22 promise extra harvests to carry the people through fallow periods. Much of later rabbinic discussion treats the Jubilee as its own year (debated in the Talmud, e.g. tractate Rosh Hashanah).

  • The fiftieth year overlaps with the forty-ninth, or also counts as year one of the next cycle, so each cycle stays 49 years.

    This verse stresses 49 as the total. The horn sounds in the seventh month of the 49th year (v. 9), which can be read as starting the Jubilee within that year by autumn-to-autumn reckoning. Inclusive counting (counting both the first and last units) was common in the ancient world. The Book of Jubilees uses 49-year jubilees, and a minority rabbinic view held that the Jubilee also counts as the first year of the next cycle. Some scholars have also proposed a short extra period (for example 49 days) rather than a full year.

in v8

Was the 49-year count and Jubilee ever actually practised?

  • An ideal or reforming programme, rarely or never carried out in full.

    The historical books describe no Jubilee. Jeremiah 34 condemns Judah for breaking a release of slaves. The Talmud says the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own lands (tractate Arakhin).

  • A real institution, observed at least in part at some periods.

    The detailed pricing rules (vv. 14–16, 25–34) look like working law. Ezekiel 46:17 assumes a 'year of liberty'. Seventh-year fallows are recorded in practice (Neh 10:31; 1 Macc 6:49, 53). Mesopotamian kings really did proclaim release decrees.

in v9

Why is the Jubilee announced on the Day of Atonement (the 10th) rather than at the start of the month or of the year?

  • It is theological: release follows cleansing. The land and people are reset only after the nation's sin has been purged.

    The verse deliberately names 'the Day of Kippurim', and Lev 25 roots the Jubilee in God's ownership of the land and in holiness (25:10, 12, 23). Commentators such as Wenham and Hartley highlight this connection.

  • It is a matter of the calendar: the civil or agricultural year was reckoned from the autumn, and the 10th of the seventh month could count as 'the beginning of the year'.

    Ezek 40:1 dates a vision 'at the beginning of the year, on the tenth of the month', which many link to Jubilee or Atonement reckoning. Exod 23:16 and 34:22 place the 'turn of the year' in autumn. Milgrom discusses how the spring and autumn calendars fit together.

  • In later Jewish interpretation, the year formally starts on the 1st of the seventh month, but the release takes effect when the horn sounds on the 10th.

    The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 8b) holds that between New Year and the Day of Atonement released slaves neither went home nor worked for their masters, and were fully freed when the shofar sounded on the 10th.

in v9

Was the Jubilee ever actually observed?

  • It was largely an ideal or reforming law, rarely or never put into practice.

    No historical narrative records a Jubilee being observed. Jer 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seven-year law (Deut 15), not the Jubilee. Rabbinic tradition (b. Arakhin 32b) says the Jubilee lapsed when the tribes were exiled.

  • It reflects a real and workable institution, at least in some periods.

    Num 36:4 assumes the Jubilee in a legal dispute over inherited land. Ezek 46:17 speaks of 'the year of release (deror)'. Mesopotamian release decrees show that restoring land and freeing debtors was done in practice in the ancient Near East (Weinfeld, *Social Justice in Ancient Israel*).

in v9

What is the basic meaning of kipper / kippurim?

  • To purge or wipe clean: removing impurity and sin from the sanctuary and the people.

    In Lev 16 blood is applied to the sanctuary's objects and furniture to 'kipper' them, not to people. Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse ritually' (Milgrom).

  • To ransom: paying something to release a life.

    The noun kofer means 'ransom' (Exod 21:30; 30:12–16, where silver is paid 'to make kippurim for your lives'). Some scholars (e.g., Sklar) argue that kipper combines purging and ransoming.

  • To cover.

    This is an older explanation based on an Arabic cognate. It is now widely doubted for the ritual texts, but it is still common in popular teaching.

in v10, v13

Was the Jubilee ever actually practised in ancient Israel?

  • It was mainly an ideal or utopian law, perhaps drafted by priests during or after the exile.

    No narrative in the Bible describes a jubilee being kept. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 deal with debt release but cite the seventh-year law. Rabbinic tradition held that the jubilee lapsed once the tribes no longer lived in their land (b. Arakhin 32b).

  • It has old roots and was at least partly put into practice, or based on real ancient practice.

    The close match with the Mesopotamian andurāru edicts (2nd millennium BCE) shows such releases were real and workable. Ezek 46:17 assumes a known "year of dərôr." Num 36:4 and Lev 27 build ordinary property rules on it. Scholars such as Milgrom argue for a pre-exilic core.

in v10

Is the Jubilee the 50th year or the 49th?

  • A separate 50th year, following the 49th (a sabbatical year), so two fallow years in a row.

    The plain wording "the fiftieth year" (vv. 10–11) and its parallel with the Feast of Weeks (Pentecost), counted as 50 days after seven weeks (Lev 23:15–16).

  • The 49th year itself, or a 50th that also counts as year 1 of the next cycle, so the cycles stay at 49 years.

    The practical difficulty of two fallow years. The Book of Jubilees and some Qumran texts reckon history in 49-year units. Ancient counting often included both end-points.

in v10

Who is included in "liberty… for all its inhabitants"?

  • The release is for Israelite households: their debt-servants and their land.

    Vv. 39–43 and 54 free Israelite debt-servants because they are God's servants from Egypt. Vv. 44–46 explicitly allow foreign slaves to be held permanently. Land reversion applies to Israelite holdings.

  • The announcement is meant to cover the whole land, and the wording points toward a wider vision later readers rightly developed.

    "All its inhabitants" is unrestricted as stated. Isaiah 61 and Luke 4 extend the release to captives and the oppressed in general. Abolitionists used the verse this way, though that reaches beyond the chapter's own legal limits.

in v10

Where does the word dərôr come from?

  • It is the Hebrew counterpart of the Akkadian legal term andurāru, "release, freeing."

    Same consonants and the same legal setting of debt cancellation, freeing of slaves and land reversion in Mesopotamian edicts. Most standard lexicons (HALOT) accept the connection.

  • It also carries a native Hebrew idea of "free, unhindered movement."

    Homonyms: dərôr "swallow" (a bird darting freely) and mor-dərôr "free-flowing myrrh." These may be separate roots, so the link is uncertain.

in v13

Is the jubilee the 49th or the 50th year?

  • A separate 50th year, which would mean two fallow years in a row after the 49th (a sabbatical year).

    The plain wording of vv. 10–11: 'you shall make holy the fiftieth year... a jubilee shall that fiftieth year be to you'. Rabbinic tradition largely follows this.

  • The 49th year itself, or a short 'year' at the turn of the cycle, counted inclusively.

    Two consecutive fallow years would be very hard in practice. Some ancient calendars (e.g. the Book of Jubilees) work with 49-year cycles. Counting a period inclusively, including both the start and end years, was common. Some proposals see the 50th as a short intercalary period, an extra stretch inserted to keep the calendar aligned, beginning on the Day of Atonement in the 49th year.

in v14

Does the verse govern only land sales, or all buying and selling?

  • Chiefly land, in light of the Jubilee.

    It sits between v. 13 (return to one's land) and vv. 15–16 (price by the number of harvests to the Jubilee). The noun mimkār in the rest of the chapter refers to sold land (vv. 25, 27, 28). Most critical commentators (e.g. Milgrom) read it this way.

  • A general rule against commercial fraud, with land as the leading case.

    The wording is general: 'sell a sale', any sale. The verb is broad, and v. 17 repeats the command without reference to land. Rabbinic law applied it to movable goods and even excluded land from the price-fraud rules, reading 'from the hand' as goods passed by hand.

in v14

Was the Jubilee ever practiced, or was it an ideal?

  • An ideal or reform programme with little evidence of regular practice.

    The Hebrew Bible never narrates a Jubilee being held. Later Jewish sources treat it as no longer in force. Many scholars date the Holiness laws to a late, possibly exilic, setting.

  • Rooted in real ancient practice and at least partly applied.

    Mesopotamian kings issued similar release edicts (mīšarum, andurārum). Jer 34:8–17 records a (failed) release of slaves. Ezek 7:13 and 46:17 assume the 'year of liberty' is known. Land-redemption customs appear in Ruth 4 and Jer 32.

in v15

Was the Jubilee ever actually practised, or is it an ideal program?

  • It was a real or at least attempted institution in pre-exilic Israel.

    Land redemption by relatives is attested in narrative (Ruth 4; Jer 32). Ezekiel 46:17 mentions a "year of release" (*shənat haddərôr*) as a known reference point. Numbers 36:4 assumes the Jubilee affects tribal inheritance. Release decrees are well attested elsewhere in the ancient Near East.

  • It was mainly a priestly ideal or reform program, perhaps written down late or during the exile, and rarely if ever carried out.

    No historical text records a Jubilee being proclaimed. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 deal with slave release and debt relief without mentioning it. Rabbinic tradition (b. Arakhin 32b) holds that the Jubilee ceased once the tribes no longer lived on their own lands. Many critical scholars assign Leviticus 17–26, the 'Holiness Code', to a later priestly circle.

in v15

Do the "years of produce" include sabbatical (fallow) years?

  • Only years that actually produce crops count, so sabbatical years, when the land lay fallow (25:4), are deducted from the price.

    The phrase is "years of *produce*," not simply "years", and v. 16 says "a number of yields" is what is sold. Several commentators, including Milgrom in his Anchor Bible commentary, take the wording this way.

  • The phrase refers simply to the agricultural years remaining, and the sabbath-year provision (25:20–22, a triple harvest in year six) means no adjustment is needed.

    The text gives no explicit deduction rule. Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on 25:15) draws other rules from "years of produce": for example, that the seller cannot redeem before two harvest years have passed, and that a blighted year still counts toward the total.

in v15

Where does the word yôbēl come from?

  • From "ram" or "ram's horn": the year is named after the horn that announces it.

    Josh 6:4–13 has *shôfrôt hayyôbəlîm* ("rams'-horn trumpets"). Exodus 19:13 uses *yôbēl* for a horn signal. Phoenician *ybl* means "ram". This is the majority view (HALOT, BDB).

  • From the verb *yābal*, 'to bring, carry,' understood as 'bringing back' (property returning) or as the release itself.

    Josephus says the name means "liberty," and the Septuagint translates it as "release." Most lexicographers now regard these as explanations of what the year did, not as the word's true origin.

in v17

What does v. 17 add, given that v. 14 already forbids wronging one another in sales?

  • It sums up the pricing law of vv. 14–16 and adds the motive (fear of God).

    Same verb and setting. Verse 17 closes the section before v. 18 moves to general obedience. The repeated framing (v. 14 command, vv. 15–16 details, v. 17 command plus motive) is typical of Leviticus.

  • Rabbinic reading: v. 14 forbids wronging in money, so v. 17 forbids wronging with words (ʾônāʾat dəbārîm), such as hurtful remarks, shaming, or raising false hopes.

    Sifra on Leviticus and Babylonian Talmud Bava Metzia 58b reason that a repeated command must add something. Mishnah Bava Metzia 4:10 lists examples, such as asking a seller the price with no intention of buying, or reminding a penitent of his past. Rashi adopts this reading. It is a traditional legal application rather than the plain sense of the context.

  • It ensures both sides are covered: seller and buyer alike must not exploit the other.

    Verse 14 names both buying and selling. Verses 15–16 give a symmetrical rule (raise the price for more years, lower it for fewer).

in v17

Who counts as one's 'fellow' (ʿāmît)?

  • A fellow Israelite within the covenant community.

    Lev 25 deals with Israelite family land and Israelite debt-slaves (v. 46 contrasts 'your brothers, the people of Israel'). Elsewhere in Leviticus the word is used for members of the community.

  • The principle reaches beyond Israel, even if this word does not.

    The same verb yānâ is used to forbid wronging the resident foreigner (Lev 19:33; Exod 22:21). Lev 19:34 commands loving the foreigner 'as yourself'. So the ethic of not exploiting others is not confined to Israelites, though v. 17's own wording is.

Sources
  • BDB s.v. שַׁבָּת, סָפַר, פַּעַם, יוֹם
  • HALOT s.v. שַׁבָּת; פַּעַם; דְּרוֹר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (2007)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:8
  • Vulgate, Leviticus 25:8
  • Book of Jubilees; 11QMelchizedek
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
  • BDB s.v. עָבַר, שׁוֹפָר, תְּרוּעָה, כִּפֻּרִים
  • HALOT s.v. עבר (hiphil), שׁוֹפָר, תְּרוּעָה, כִּפֻּרִים
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Yale Bible), on kipper
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
  • Mishnah Rosh Hashanah 3
  • Babylonian Talmud Rosh Hashanah 8b; Arakhin 32b
  • 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
  • Septuagint, Leviticus 25:9–10 (Rahlfs)
  • HALOT s.v. דְּרוֹר, יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, מִשְׁפָּחָה
  • BDB s.v. דְּרוֹר, יוֹבֵל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
  • Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
  • Septuagint, Leviticus 25:10
  • Vulgate, Leviticus 25:10
  • Josephus, Antiquities 3.280–286
  • Philo, On the Special Laws 2.110–123
  • 11QMelchizedek (11Q13)
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a; Arakhin 32b
  • BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, שׁוּב
  • HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • J. S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (Brill, 2007)
  • C. J. H. Wright, God's People in God's Land
  • 11QMelchizedek (11Q13) col. 2
  • Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum decree)
  • Septuagint, Leviticus 25; Vulgate, Leviticus 25
  • BDB s.v. יָנָה, עָמִית, מִמְכָּר
  • HALOT s.v. ינה, עָמִית, מִמְכָּר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:13–17
  • Mishnah Bava Metzia 4:3–4, 4:9–10
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 56b, 58b
  • Raymond Westbrook, Property and the Family in Biblical Law
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute in place of a finite verb
  • Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
  • Vulgate and Douay-Rheims, Lev 25:14
  • BDB s.v. יוֹבֵל, עָמִית, קָנָה, תְּבוּאָה
  • HALOT s.v. יוֹבֵל (Phoenician ybl 'ram'), עָמִית
  • Septuagint, Leviticus 25 (aphesis / sēmasia)
  • Sifra Behar; Rashi on Lev 25:15; b. Arakhin 29b, 32b
  • Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
  • BDB s.v. יָנָה
  • HALOT s.v. ינה
  • HALOT s.v. עָמִית
  • BDB s.v. יָרֵא
  • Mishnah Bava Metzia 4:10
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 58b
  • Sifra on Leviticus (Behar)
  • Rashi on Leviticus 19:14 and 25:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.