Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other. 15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining. 16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
What the first hearers heard
To an Israelite family farmer the verse would have said several things together:
- Every land deal lives under the Jubilee. You cannot really buy your brother's ancestral field. You can only buy its harvests for a while. Pricing it as if it were yours forever is a lie about what God has arranged.
- Your leverage is not your right. The typical seller was a family in trouble (v. 25). Using his desperation to get his land cheaply is the same kind of act as oppressing the stranger or the widow, behaviour the Torah and the prophets condemn.
- Both sides are bound. Seller and buyer are both addressed. Neither may cheat the other on what is actually being sold.
- Trade happens inside a family. By moving from "your fellow" to "his brother", the law treats the people of Israel as one kin group of equal tenants under one divine landlord (v. 23). The parallel command in v. 17 adds the motive: "fear your God, for I am the LORD your God." Price manipulation is easy to hide from people, but not from God.
The command protected the basic social order of tribes and clans, each with its own land, against the slow build-up of land in a few hands that the prophets later saw happening.
From the study of Leviticus 25:14.
Verse by verse
-
14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
Full study →"And whenever any of you sells something to your fellow countryman, or buys something out of his hand, you must not exploit one another. Each man is dealing with his own brother."
The verse comes straight after the announcement that in the Jubilee year everyone returns to his own land (v. 13). So the "sale" in view, above all a sale of family land, is never really permanent. What changes hands is the use of the land, its harvests, until the next Jubilee (vv. 15–16, 23). The verse speaks to the whole community ("you" plural) and to each person ("your" singular), and it covers seller and buyer alike.
The verb translated "take advantage" or "wrong" is a heavy one. Elsewhere it describes abusing the defenceless foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33) and princes who push people off their land (Ezek 45:8; 46:18). Here it is applied to the price on the table. The seller must not charge as if he were handing over the land forever. The buyer must not use a poor man's need to sell to beat the price down. Either way, the man on the other side of the deal is not a stranger to beat. He is your ʿamit, a fellow member of God's people, and in the end your brother.
-
15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.
Full study →"When you take over a fellow Israelite's field, work out what you pay by counting the years since the last Jubilee. What he is handing over to you is a set number of harvests, and he must price it by that count."
The verse states one rule from two sides. The buyer counts back to the last Jubilee, the fiftieth year announced by the ram's horn, when every family's land went back to it. The seller counts forward to the harvests still to come before that land goes home. Both start with the same Hebrew word, "by the count of," so both sides have to reach the same number.
What is "bought" and "sold" is not the soil. The Hebrew says plainly that it is shənê təbûʾōt, "years of produce": the crops the land will bring in until the next Jubilee. In effect it is a lease paid in advance. A field taken over right after a Jubilee is worth close to fifty harvests. One taken over a year or two before the horn sounds is worth only a year or two of crops.
The other party is not a stranger on an open market. He is ʿămîtekā, "your fellow," a member of your own covenant people, and v. 14 calls him "his brother." The setting is a family member under financial pressure, so the rule is built to stop the buyer from using that pressure to overcharge or underpay. Fixed arithmetic replaces bargaining power.
-
16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
sell / sale
mākhar / mimkār
- What we hear
- A permanent transfer of ownership; the buyer now owns the land outright.
- What they heard
- For ancestral land in this chapter, the sale of its use and harvests until the next Jubilee, when it returns to the family (vv. 13, 15–16, 23). Something like a long lease that could be bought back.
-
in v14
neighbor
ʿāmît
- What we hear
- The person who lives next door, or anyone in general (from the Good Samaritan parable).
- What they heard
- A fellow member of the covenant people, a compatriot and equal who is also a tenant on God's land.
-
in v14
take advantage of (BSB, NIV, NLT)
hônāh (yānāh)
- What we hear
- Mild unfairness, a bit of sharp dealing.
- What they heard
- Oppress or maltreat. It is the verb used for abusing the foreigner and for rulers seizing people's land, here applied to exploiting a trading partner, especially a poor one.
-
in v15
buy / sell
qānâ / mākar
- What we hear
- A permanent transfer of ownership: the buyer now owns the land outright.
- What they heard
- Acquiring the right to farm and harvest a plot until the next Jubilee, after which it goes back to the family that inherited it. Verse 16 says outright that what is sold is "a number of harvests."
-
in v15
Jubilee
yôbēl
- What we hear
- A joyful celebration or anniversary (silver or golden jubilee, a 'jubilant' mood).
- What they heard
- The 'ram's horn' year, the fiftieth, announced by a horn blast on the Day of Atonement. It brought legal release: land went back to its families and bonded Israelites went free. In this verse it serves as a pricing benchmark.
-
in v15
neighbor (NASB: friend)
ʿāmît
- What we hear
- Someone who lives next door, or a person you like.
- What they heard
- A fellow member of the covenant people, a 'brother' (v. 14), to whom you owe legal and moral obligations whether or not you live near him or like him.
Every word
-
וְכִֽי־
wə-khî · H3588A
and when, and if · v14
Opens a case: 'and when / supposing that'. It joins this rule to verse 13 (everyone goes back to his land in the Jubilee). The point is that sales will happen, and here is how they have to be done in light of that return.
-
תִמְכְּר֤וּ
thimkərû · H4376
to sell · v14, v15
'You sell', addressed to the whole community (plural). In this chapter, 'selling' family land never means handing it over for good (v. 23). It means transferring its use until the Jubilee.
-
מִמְכָּר֙
mimkār · H4465
sale, thing sold, merchandise · v14
Comes from the same root as the verb: literally 'sell a sale', meaning make any sale at all. Elsewhere in the chapter (vv. 25, 27, 28) the same noun names the land or value someone sold, and that is what is chiefly in view here.
-
לַעֲמִיתֶ֔ךָ
la-ʿămîtekhā · H5997
fellow, associate, compatriot · v14, v15
'To your fellow'. The word is rare and almost only found in Leviticus. It means a fellow member of the people, someone you stand alongside in the covenant community. It is more than the man next door. The 'your' is singular: each person is addressed directly.
-
א֥וֹ
ʾô · H0176A
or · v14
Puts the second side of the deal, buying, next to selling. The rule binds both parties.
-
קָנֹ֖ה
qānōh · H7069
to buy, acquire · v14, v15
An unconjugated verb form, literally 'buying', used here in place of 'you buy'. It mirrors 'you sell'. Buyer and seller are covered alike.
-
מִיַּ֣ד
mi-yyad · H3027K
hand; (with 'from') from · v14
Literally 'from the hand of'. In Hebrew this is a normal way of saying 'from'. It also pictures the goods or land passing out of one man's hand into another's.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v14
The negative of a direct, immediate command: 'do not!' It is aimed at the moment of the deal itself.
-
תּוֹנ֖וּ
tônû · H3238
to wrong, oppress, mistreat · v14
'Wrong / exploit / oppress'. This is the same verb the Torah uses for abusing the vulnerable foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33). Here it covers pricing and dealing that squeezes the other party: overcharging, or buying cheap from someone desperate.
-
אִ֥ישׁ
ʾîsh · H0376I
man, each one · v14
'Each man', the first half of the Hebrew way of saying 'one another'. It makes the duty personal and two-way.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the object) · v14
Untranslatable marker showing that 'his brother' is the one who must not be wronged.
-
אָחִֽיו׃
ʾāḥîw · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v14
'His brother'. With 'each man' it means 'one another'. The change from 'fellow' to 'brother' still counts, though: the trading partner is family. That kinship language runs through the whole chapter (vv. 25, 35, 39, 46).
-
בְּמִסְפַּ֤ר
bəmispar · H4557
by the number of · v15
"By the count of." The preposition bə- here means "by" or "according to": the price is worked out by counting. The verse opens with arithmetic, not with the land itself.
-
שָׁנִים֙
shānîm · H8141
years · v15
Plain plural "years." Here it means the years already gone by in the current fifty-year cycle.
-
אַחַ֣ר
ʾaḥar · H0310A
after · v15
"After" or "since." You count from the last Jubilee. The buyer looks back to see how much of the cycle is used up.
-
הַיּוֹבֵ֔ל
hayyôbēl · H3104
the Jubilee (ram's horn) · v15
The fiftieth year, named after the ram's horn (vv. 9–10). In this year land went back to the family that held it by inheritance. Here it is the fixed point that every land deal is measured against.
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from (with) · v15
Literally "from with": from the possession of. It marks the fellow Israelite as the party you buy from.
-
תְבוּאֹ֖ת
təbûʾōt · H8393
produce, yield, harvests · v15
"Produce" or "yields," from a root meaning "to come in": what comes in from the field. This word shows what is actually being sold. It is harvests, not soil.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to you · v15
"To you" (masculine singular, in the shorter form used at the end of a verse). The "you" who buys is the Israelite being addressed, the same as in the verse's first half.
The world behind it
The Jubilee and the land. Leviticus 25 sets up a cycle: every seventh year the land rests (vv. 1–7), and every fiftieth year, the Jubilee, "liberty" is proclaimed and every family gets back its ancestral land (vv. 8–13). Behind this lies a principle stated in v. 23: "The land must not be sold permanently, because the land is mine; you are foreigners and tenants with me." Each clan held its share as tenants of God.
Why anyone sold. Ancestral land was the family's livelihood and identity, so people did not sell it lightly (compare Naboth in 1 Kgs 21:3). In practice a family sold under pressure of debt or poverty, and the next verses assume exactly that: "if your brother becomes poor and sells some of his property" (v. 25). Prophets condemn the opposite, the wealthy "joining field to field" (Isa 5:8; Mic 2:2). So the buyer was usually the stronger party and the seller often desperate. That is the setting in which the command "do not exploit" would have been heard.
Pricing by harvests. Verses 15–16 explain the practical meaning: the price goes up when many years remain before the Jubilee and down when few remain, "for it is the number of harvests he is selling you." A fair price is a price for the years of produce, not for permanent ownership.
Wider ancient background. Kings in Mesopotamia sometimes issued edicts cancelling debts and returning sold land or debt-slaves. Old Babylonian examples include the edict of Ammi-saduqa, and the Akkadian term andurārum is related to the Hebrew derôr, "liberty", in v. 10. Leviticus differs in making release a fixed, God-ordained cycle rather than a royal favour, and so it can build fair pricing into every sale in advance.
From the study of Leviticus 25:14.
Where scholars differ
in v14
Does the verse govern only land sales, or all buying and selling?
-
Chiefly land, in light of the Jubilee.
It sits between v. 13 (return to one's land) and vv. 15–16 (price by the number of harvests to the Jubilee). The noun mimkār in the rest of the chapter refers to sold land (vv. 25, 27, 28). Most critical commentators (e.g. Milgrom) read it this way.
-
A general rule against commercial fraud, with land as the leading case.
The wording is general: 'sell a sale', any sale. The verb is broad, and v. 17 repeats the command without reference to land. Rabbinic law applied it to movable goods and even excluded land from the price-fraud rules, reading 'from the hand' as goods passed by hand.
in v14
Was the Jubilee ever practiced, or was it an ideal?
-
An ideal or reform programme with little evidence of regular practice.
The Hebrew Bible never narrates a Jubilee being held. Later Jewish sources treat it as no longer in force. Many scholars date the Holiness laws to a late, possibly exilic, setting.
-
Rooted in real ancient practice and at least partly applied.
Mesopotamian kings issued similar release edicts (mīšarum, andurārum). Jer 34:8–17 records a (failed) release of slaves. Ezek 7:13 and 46:17 assume the 'year of liberty' is known. Land-redemption customs appear in Ruth 4 and Jer 32.
in v15
Was the Jubilee ever actually practised, or is it an ideal program?
-
It was a real or at least attempted institution in pre-exilic Israel.
Land redemption by relatives is attested in narrative (Ruth 4; Jer 32). Ezekiel 46:17 mentions a "year of release" (*shənat haddərôr*) as a known reference point. Numbers 36:4 assumes the Jubilee affects tribal inheritance. Release decrees are well attested elsewhere in the ancient Near East.
-
It was mainly a priestly ideal or reform program, perhaps written down late or during the exile, and rarely if ever carried out.
No historical text records a Jubilee being proclaimed. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 deal with slave release and debt relief without mentioning it. Rabbinic tradition (b. Arakhin 32b) holds that the Jubilee ceased once the tribes no longer lived on their own lands. Many critical scholars assign Leviticus 17–26, the 'Holiness Code', to a later priestly circle.
in v15
Do the "years of produce" include sabbatical (fallow) years?
-
Only years that actually produce crops count, so sabbatical years, when the land lay fallow (25:4), are deducted from the price.
The phrase is "years of *produce*," not simply "years", and v. 16 says "a number of yields" is what is sold. Several commentators, including Milgrom in his Anchor Bible commentary, take the wording this way.
-
The phrase refers simply to the agricultural years remaining, and the sabbath-year provision (25:20–22, a triple harvest in year six) means no adjustment is needed.
The text gives no explicit deduction rule. Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on 25:15) draws other rules from "years of produce": for example, that the seller cannot redeem before two harvest years have passed, and that a blighted year still counts toward the total.
in v15
Where does the word yôbēl come from?
-
From "ram" or "ram's horn": the year is named after the horn that announces it.
Josh 6:4–13 has *shôfrôt hayyôbəlîm* ("rams'-horn trumpets"). Exodus 19:13 uses *yôbēl* for a horn signal. Phoenician *ybl* means "ram". This is the majority view (HALOT, BDB).
-
From the verb *yābal*, 'to bring, carry,' understood as 'bringing back' (property returning) or as the release itself.
Josephus says the name means "liberty," and the Septuagint translates it as "release." Most lexicographers now regard these as explanations of what the year did, not as the word's true origin.
Sources
- BDB s.v. יָנָה, עָמִית, מִמְכָּר
- HALOT s.v. ינה, עָמִית, מִמְכָּר
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:13–17
- Mishnah Bava Metzia 4:3–4, 4:9–10
- Babylonian Talmud Bava Metzia 56b, 58b
- Raymond Westbrook, Property and the Family in Biblical Law
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute in place of a finite verb
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
- Vulgate and Douay-Rheims, Lev 25:14
- BDB s.v. יוֹבֵל, עָמִית, קָנָה, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. יוֹבֵל (Phoenician ybl 'ram'), עָמִית
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
- Josephus, Antiquities 3.280–286
- Septuagint, Leviticus 25 (aphesis / sēmasia)
- Sifra Behar; Rashi on Lev 25:15; b. Arakhin 29b, 32b
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.