Jeremiah Chapter 34 Read as one passage
Jeremiah 34:8–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8After King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty, the word came to Jeremiah from the LORD 9that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage. 10So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them, 11but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again. 12Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, 13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying: 14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear. 15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name. 16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves. 17Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
What the first hearers heard
To readers in Judah, and later to the exiles who received the book of Jeremiah, this verse opens a case study in why Jerusalem fell. It set out several things they would have recognised:
- A legitimate act of justice. A king and people did what the law required and what a righteous king was expected to do: they released enslaved kin. Verse 15 says, "you did what was right in my eyes."
- A sacred, irrevocable oath. It was sworn in YHWH's house, under a self-curse, by every level of society.
- Its betrayal. When the military pressure eased, the owners took the slaves back. That made the release a crisis measure, reversed once the crisis seemed to pass.
The verse's key words ("cut", "proclaim", "release") set up the judgment that follows. A people who reversed a release they had granted would receive a "release" to destruction, and those who walked between the halves of the calf would share its fate. For exiles asking why the city fell, the passage gave a concrete answer: Judah broke faith with its own oppressed kin and with God's name, even under siege.
From the study of Jeremiah 34:8.
Verse by verse
-
8After King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty, the word came to Jeremiah from the LORD
Full study →This is the message that came to Jeremiah from YHWH's own presence. It came after King Zedekiah, whose name means "YHWH is my justice", had cut a covenant with the whole citizen body of besieged Jerusalem. This was not a handshake agreement. It was an oath sworn in the temple, sealed by cutting a calf in two and walking between the halves, which meant: "May I be cut apart like this if I break my word." The purpose of that oath was to proclaim a release (dǝrôr): a formal, legally binding declaration that Hebrew men and women held as debt-slaves were to go free (v. 9). It was the kind of "release" decree ancient kings issued, and it was the release Israel's own law required (Deut 15; Lev 25).
The sentence starts like Jeremiah's usual heading ("The word that came to Jeremiah…") but stops before the word itself is given. Verses 9–11 first tell the background: the slaves were freed, then taken back. Only in verse 12 does the oracle begin. So "after" here means after both the oath and its betrayal. The vocabulary of this verse ("cut", "proclaim", "release") is what God turns back on the people in verses 17–20: they will receive a "release" to sword, plague and famine, and be cut apart like the calf.
-
9that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.
Full study →The covenant King Zedekiah made with the people of Jerusalem had this purpose: every owner, one by one, was to send out his slaves, man and woman alike, as legally free people. The verb is the one used for a slave walking out of his master's house, and the one in "Let my people go." The slaves in view are "the Hebrew man and the Hebrew woman", the exact words of the release law in Deuteronomy 15:12. They were countrymen who had fallen into bondage through debt. They were not foreign captives.
The goal was more than a one-time release. It was that no one would ever again "work" them, that is, use them as forced labor. In Jeremiah that same idiom usually describes what Babylon does to Judah. The verse then names the people concerned in plain, present-day terms: each of them is a Judahite, his own brother. Everything turns on that word. In this setting a slave is a brother, someone from the same family and nation, and so he may not be kept as property. The sentence ends with the sweeping "no one", so that no owner can claim an exception.
In the background, Jerusalem is under Babylonian siege. Its people are about to be "worked" by a foreign power. And they are being called to stop doing to their own brothers what they dread having done to themselves.
-
10So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them,
Full study →They listened, and they did it. Every official of King Zedekiah's court and all the people of besieged Jerusalem had walked into a sworn covenant in the temple and called a curse down on themselves if they broke it. The terms were simple. Every man was to send out free the fellow Judean he held as a slave, man or woman, the people who had fallen into his household through debt, and never again use them as forced labour. They "heard" in the full Hebrew sense: they took the command in and acted on it. The narrator says it twice, "they obeyed … they obeyed and sent them away," and the verbs are the ones Deuteronomy uses for releasing a slave and Exodus uses for "Let my people go." For a moment Jerusalem did for its own debt-slaves what God had once done for Israel in Egypt.
The doubled "they obeyed" is a setup. Its weight lands on the words "any longer" (ʿod). In the very next verse the same people "turned back" and forced the freed men and women into slavery again (v. 11). God's verdict then picks up this verse's own verb: "you have not listened to me" (v. 17).
-
11but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.
Full study →But afterward they turned back — and they turned their slaves back too. The men and women they had formally sent out as free people they now dragged back, forcing them down again into being slaves, male and female, just as before.
In Hebrew the verse plays on one verb. The owners turned (the same word the prophets use for repenting, which God had just used to praise them in v. 15). Then they made the freed people turn back into servitude. Their repentance ran backwards. Those taken back were fellow Judeans (v. 9), mostly people in servitude for debt. They had been 'let go', the word of the exodus and of Moses' demand to Pharaoh. They had been declared 'free', a legal status the Torah guaranteed. Now they were 'subjugated', a hard word used for conquest and coercion. The verse ends on the same words it began with, male slaves and female slaves, so the people finish exactly where they started. The rest of the chapter answers this with the same verb: because they 'made return' their brothers, God will 'make return' the Babylonian army to the city (v. 22).
-
12Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Full study →“Thus has the LORD, the God of Israel, spoken. I, I myself, cut a covenant with your ancestors at the time I led them out of the land of Egypt, out of the house where they lived as slaves, and these were its terms:”
The verse is built from words every hearer in Jerusalem would know. It echoes the opening of the Ten Commandments: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.” God speaks as a liberator-king recalling the treaty he made with the people he rescued. The emphatic “I” sets his covenant against the one the people of Jerusalem had just sworn, and broken, in the temple.
The verb is literally “cut.” Covenants were “cut” because they were sealed by cutting animals in two and walking between the pieces (v. 18). The ancestors were brought out of a house of slaves: plural people, the forced labor of Egypt. That is the reason for the clause God is about to quote (v. 14). Every Hebrew who fell into servitude was to go free after six years. Israel's founding story is that slaves were set free. Anyone who takes freed brothers back into servitude is rebuilding Egypt, and is breaking the very first thing the covenant was about.
-
14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
Full study →God quotes back to Jerusalem the law he gave their ancestors when he brought them out of Egypt, "the house of slaves" (v. 13): "When the seven-year term comes due, every one of you must release his brother, the fellow Hebrew who had to sell himself to you because of debt. Let him work for you six years, and then send him out from under your hand, a free man. But your fathers would not listen to me. They would not even lean in to hear."
A few things in the Hebrew are lost in most English versions:
- "Release" is the Exodus verb. It is the word of "Let my people go." Releasing a debt-servant re-enacts what God did for Israel, and holding him in breach of the law is acting like Pharaoh.
- "Sold" means debt-service. It was a time-limited labour arrangement to work off debt within one's own kin-group. It was not lifelong ownership.
- "Brother" and "Hebrew" insist he is family. The person working off a debt is still a kinsman.
- The "you" switches from plural to singular. Jeremiah addresses the whole city, then slips into Deuteronomy's own wording, which speaks to each Israelite as "you" singular. The ancient law is speaking straight into the present crisis.
- The charge looks back over generations. "Your fathers did not listen" means this law had long been ignored. Zedekiah's release (vv. 8–10) was a rare return to it, and taking the freed people back (v. 11) fell back into the old pattern.
-
15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
Not studied yet. Study this verse
-
16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
Full study →"You turned, and you turned back. You treated my name as if it were nothing. Each of you dragged back the man and the woman you had owned, people you had formally sent away free to go wherever they chose. And you forced them down, by main strength, into being your slaves again."
The verse turns on one Hebrew word. Verse 15 begins "You turned": they had turned toward God, done what was right, and sworn a covenant in the temple to free their Judean slaves. Verse 16 begins with the exact same word, "You turned", now in the opposite direction. The same root then appears in its causative form, "you made them turn back": the masters' reversal was carried out by forcing their freed slaves to turn back into bondage.
Because the oath had been sworn in God's house and by God's name, breaking it profaned that name. The holy guarantee of the promise was treated as a common, disposable word. The people taken back had been "sent away free", which is the legal language of the release laws and also the language of "Let my people go." They had been released "to their own desire", belonging to themselves, with no claim left over them. "Subdued" is the word for conquering land and enemies. It shows the re-enslavement was done by force, as conquerors do to captives, and here it was done to fellow Judeans. Like Pharaoh, who let Israel go and then chased them to bring them back, these masters released their people and then hunted them down.
-
17Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
Full study →"So this is the LORD's word. You, you would not listen to me and carry out the release you proclaimed, each of you setting free his own brother, his fellow Israelite whom poverty had forced into your service. Very well. Here I am, proclaiming a release of my own, for you. This is the LORD's declaration. I am releasing you: letting you go from my keeping and turning you out to the sword, to the plague and to the famine. And I will make you a sight that makes people shudder, a horror to every kingdom on earth."
The verse is built on a bitter play on words. The word for 'liberty' (dərôr) is the legal term for a public decree that freed people held in debt slavery. Judah's leaders had sworn to such a release during the Babylonian siege, then took their slaves back once the danger seemed to ease. God turns their own legal language back on them, punishing them in kind. They would not let their brothers go free; now he lets them go, not into freedom but into the hands of the death waiting outside the walls. The emphatic 'you' at the start is answered by 'here I am' in the middle: their failure is met by God's own act. The last line repeats, almost word for word, a curse from the covenant in Deuteronomy (28:25). By breaking their oath they called down on themselves the penalties the covenant had always attached to breaking it.
Where the English drifted
-
in v8
liberty / freedom
dǝrôr
- What we hear
- Political or civil liberty: individual rights, national independence, the ideals of the Liberty Bell.
- What they heard
- A specific, proclaimed legal release that cancelled debt-bondage and sent debt-slaves home free. It was a one-time act of justice decreed by an authority.
-
in v8
made a covenant
kārat bǝrît
- What we hear
- Signed an agreement, made a solemn promise, or made a vague religious commitment.
- What they heard
- 'Cut' an oath-bound pact through a ritual in which the parties called death on themselves if they broke it, here enacted with a calf cut in two (v. 18).
-
in v9
slaves / servants (manservant, maidservant)
ʿeved, shiphchah
- What we hear
- 'Slave' brings to mind lifelong, inherited, race-based chattel slavery. 'Servant' (KJV) brings to mind a paid domestic worker who can quit.
- What they heard
- Fellow Judahites in debt bondage. Their labor and person were held by a creditor-master. The law limited this to six years and required release with provisions. It was real loss of freedom, but legally bounded, and the person kept their identity as a 'brother'.
-
in v9
fellow Jew / a Jew
Yehudi
- What we hear
- A member of the Jewish religion or people as it took shape over later centuries.
- What they heard
- A Judahite: a man of the kingdom (and tribe) of Judah in its last years. It is the direct ancestor of the later term, but here it names a national and family belonging under the Davidic king, and the verse pairs it with 'his brother'.
-
in v10
menservants and maidservants / male servant (BSB, KJV, WEB)
ʿeved, shiphḥah
- What we hear
- Domestic staff: a butler or housemaid who is employed and paid.
- What they heard
- People held in bondage who could be owned, made to work and released by their master. Here they were fellow Judeans enslaved for debt, whose service the Torah limited to six years.
-
in v10
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, royal heirs.
- What they heard
- The king's officials, administrators and military commanders: the ruling class of Jerusalem.
-
in v11
servants / handmaids (KJV, WEB); menservants / maidservants (BSB)
avadim / shefachot
- What we hear
- Household staff or domestic helpers who chose the job and are paid.
- What they heard
- People in real bondage. They were owned for a term, could not leave, and here they were fellow Judeans held mainly because of debt. Their release was a legal act, and taking them back required force.
-
in v11
slaves (NIV, ESV, BSB 'slaves again')
avadim
- What we hear
- Lifelong, inherited, race-based chattel slavery of the kind practised in the Americas.
- What they heard
- Mostly time-limited debt servitude of fellow Israelites. The Torah capped it at six years and required generosity at release (Deut 15:12–14). That is exactly why breaking the release was a covenant crime.
-
in v13
covenant
berit
- What we hear
- A formal agreement or contract between parties, or a general religious word for God's relationship with people.
- What they heard
- A commitment sworn by oath and sealed by a ritual of cutting. Here the rescuer set it up and fixed its terms, and it carried specific social obligations (release of servants) and curses for breaking it.
-
in v13
slavery / bondage
ʿavadim
- What we hear
- Many readers picture only race-based chattel slavery like the Atlantic slave trade, or read “slavery” as an abstract state rather than enslaved people.
-
in v14
sold himself / has been sold (with "slave" in v. 9)
yimmakher (from makhar)
- What we hear
- A person bought as property, the way the Atlantic slave trade or the auction block worked: lifelong, inherited, often racial.
- What they heard
- A fellow Israelite who, through debt or poverty, entered time-limited service to a creditor. By law it ended after six years, and he was to be treated as a kinsman.
-
in v14
free
chofshi
- What we hear
- Political liberty or personal autonomy in general.
- What they heard
- A legal status: released from obligation to a particular master and back to independent standing in one's clan.
-
in v16
servant / handmaid / maidservant (KJV, WEB, BSB)
ʿebed / šipḥâ
- What we hear
- A paid domestic worker such as a butler or maid who can quit, or (with "slave") lifelong race-based chattel slavery.
- What they heard
- A person legally owned and bound to a master's household. Here these are fellow Judeans held mostly for debt, whom the law said must be released after six years.
-
in v16
polluted my name (KJV, YLT)
ḥillēl
- What we hear
- Dirtied or contaminated, as with pollution of air or water.
- What they heard
- Desecrated: treated something holy as ordinary and robbed it of its sacred standing, here by breaking an oath sworn on God's name.
-
in v16
set at liberty at their pleasure (KJV, WEB)
šillaḥtem ḥopšîm lənapšām
- What we hear
- Released at someone's discretion (as in "serves at the pleasure of"), which can sound like the owners' pleasure and so a revocable release.
- What they heard
- Sent away free "to their own desire": released into self-determination, free to go where they chose, with no claim kept over them (compare Deut 21:14).
-
in v17
liberty / freedom
dərôr
- What we hear
- A general condition of personal or political freedom: rights, autonomy, independence.
- What they heard
- A specific legal release, publicly proclaimed, that cancelled debt slavery (and in some laws debts and land sales). It was an act or decree, not an abstract condition. Here God 'releases' the oath-breakers from his protection and hands them to death.
-
in v17
removed into all the kingdoms of the earth (KJV)
zaʿăwâ
- What we hear
- To be carried off or moved into other countries, i.e. deported.
- What they heard
- 'A horror', 'an object of shuddering': a terrible example the nations look at with dread. Exile is part of the wider picture, but this word names the horror, not the movement.
Every word
-
הַדָּבָר
haddāvār · H1697
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
which, that · v8, v10, v11, v14, v16
A relative marker ('which', 'that') linking 'the word' to the clause that describes where it came from.
-
הָיָה
hāyâ · H1961
to be, happen, come · v8, v16
Literally 'which was/happened to Jeremiah'. This is the Hebrew idiom for a revelation arriving: the word 'happens' to the prophet. It is an event, not something he invented.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v8, v14, v17
Names Jeremiah as the one who receives the word.
-
יִרְמְיָהוּ
yirmǝyāhû · H3414
Jeremiah · v8
The prophet, written here in his long name form. The name probably means 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'.
-
מֵאֵת
mēʾēt · H854
from (with) · v8, v13
A compound meaning 'from beside / from the presence of'. The message comes from God himself, not from the king's council or the temple personnel.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v8, v13, v17
Israel's God, called by his personal name. Later in the chapter he is the one in whose name, and in whose house, the covenant was sworn (34:15).
-
אַחֲרֵי
ʾaḥărê · H310
after · v8, v11
Places the oracle in time. It comes after the covenant, and as verses 10–11 show, after the covenant was broken. The verse sets the scene for a judgment.
-
כְּרֹת
kǝrōt · H3772
to cut; (with 'covenant') make a covenant · v8, v13
'The cutting.' The usual idiom for making a covenant. In this chapter it is literal as well: verse 18 describes a calf cut in two, with the parties walking between the pieces.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelek · H4428
the king · v8
The king takes the lead. In the ancient Near East, proclaiming a general release was a royal act.
-
צִדְקִיָּהוּ
ṣidqiyyāhû · H6667
Zedekiah · v8
Judah's last king (597–587/586 BC). His name means 'YHWH is my righteousness/justice', which is pointed in a story about an act of justice that did not last.
-
בְּרִית
bǝrît · H1285
-
כָּל־
kol · H3605
all · v8, v10, v17
Stresses that everyone took part. Verses 10 and 19 list the officials, court officers, priests and 'all the people of the land'. Because everyone swore, everyone shares the guilt when the oath is broken.
-
הָעָם
hāʿām · H5971
people · v8, v10
The citizen body of Jerusalem, and specifically the slave-owners who would have to release their slaves.
-
בִּירוּשָׁלִַם
bîrûšālaim · H3389
in Jerusalem · v8
The capital, under Babylonian siege at the time (34:7). Refugees from the countryside had probably crowded into it.
-
לִקְרֹא
liqrōʾ · H7121
to call, proclaim · v8, v17
'To call out / proclaim.' This is a public announcement with legal force, the same verb used for proclaiming the Jubilee in Leviticus 25:10.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v8, v9
'To them' or 'for them'. Who 'them' refers to is unclear: the people of the covenant, or the slaves who benefit, who are named in v. 9. (The source data tags this as a suffix code, H9038, rather than with the preposition's own number.)
-
דְּרוֹר
dǝrôr · H1865
release, liberty · v8, v17
A technical term for a legal release: freeing debt-slaves and restoring people to their standing. It matches the Akkadian *andurāru*, the royal 'release' decree of Mesopotamian kings. It does not mean liberty in a general political sense.
-
לְשַׁלַּח
leshallach · H7971
to send away, let go, release · v9, v10, v11, v14, v16
An intensive form of 'send' that is the regular legal verb for releasing a slave (Exod 21:26–27; Deut 15:12–13), and the verb of 'Let my people go' in Exodus. Here it states the purpose of Zedekiah's covenant: everyone is to send his slaves out.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man; each one · v9, v10, v14, v16, v17
Used as 'each one'. The duty falls on every owner one by one, not only on the king or the state.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct-object marker] · v9, v10, v11, v13, v14, v16, v17
Not translated. It marks 'his slave' as the one being released.
-
עַבְדּוֹ
ʿavdo · H5650
slave, servant · v9, v10, v11, v13, v16
His male slave. In this setting it means a fellow Judahite held in debt bondage: someone whose labor, and in practice whose person, belonged to a creditor-master.
-
שִׁפְחָתוֹ
shiphchato · H8198
female slave, maidservant · v9, v10, v11, v16
His female slave. A woman in bondage, often a debtor's wife or daughter. Older law treated her differently (Exod 21:7). Here, following Deuteronomy, she is released on the same terms as a man.
-
הָעִבְרִי
haʿivri · H5680
Hebrew (man) · v9, v14
'The Hebrew man'. This is the term the slave laws use (Exod 21:2; Deut 15:12), and it is chosen to recall them. It limits the release to slaves from Israel's own people.
-
חָפְשִׁים
chophshim · H2670
free, released · v9, v10, v11, v14, v16
'As free people'. This is the legal term for someone released from a master's claim. It describes the state the slaves are sent out into.
-
לְבִלְתִּי
levilti · H1115
so as not, in order that not · v9, v10
Brings in the negative goal of the covenant. The point is to stop enslavement for good, not just to make a one-time gesture.
-
עֲבָד־
ʿavod- · H5647
to work, serve · v9, v10, v14
Joined with the next word, it is the idiom 'to work someone', meaning to make them labor as one's slave. Leviticus 25:39 uses it to forbid enslaving a fellow Israelite.
-
בִּיהוּדִי
bihudi · H3064
Judahite, Jew · v9
'With a Judahite'. This names again who 'them' are: people of the kingdom of Judah. It turns the old legal word 'Hebrew' into the people's own present name.
-
אָחִיהוּ
ʾachihu · H251
his brother, kinsman · v9, v14, v17
'His brother'. This is Deuteronomy's language of kinship: the person in bondage is family, not property. It is the moral center of the clause.
-
וַיִּשְׁמְעוּ
wayyishmeʿu · H8085
hear, listen, obey · v10, v14, v17
'And they listened/obeyed.' In Hebrew, hearing a command and doing it are one verb. It opens the verse and comes back near the end, so the obedience is stressed.
-
הַשָּׂרִים
hassarim · H8269
official, commander, ruler · v10
The king's officials, the court and military leaders of Jerusalem. They were not royal sons, whatever 'princes' suggests. In Jeremiah these same men often oppose the prophet (Jer 37–38).
-
בָּאוּ
baʾu · H935
come, enter · v10
'Had come into.' To 'come into a covenant' is to enter a sworn agreement and put yourself under its obligations and curses.
-
בָּם
bam
by/with them · v10
'Them,' the object of the forced labour. 'To work by someone' is the Hebrew way of saying 'to exploit someone's labour.'
-
עוֹד
ʿod · H5750
still, again, any longer · v10
'Any longer / ever again.' This is the word the people break in the next verse, when they take the slaves back.
-
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
wayyāšûḇû · H7725
-
כֵ֔ן
ḵēn · H3651
so, thus · v11, v17
With the previous word, 'after that' or 'afterward'. It points back to the release just described in v. 10.
-
וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם
wayyiḵbəšûm · H3533
subdue, subjugate, force down · v11, v16
'And they subjugated them'. This is a hard word for forcible domination, used for conquering land, overpowering people, and forcing fellow Judeans into bondage (2 Chr 28:10; Neh 5:5). It points to coercion, not a quiet return to work.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v13, v17
Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact words of the sender, delivered by his envoy, Jeremiah.
-
אָמַ֥ר
ʾamar · H0559
to say · v13, v17
A completed-action form, “has said.” In the messenger formula it means the king has already spoken his message and the envoy now repeats it word for word, which is why most English Bibles put it as a present tense, “says.”
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾelohei · H0430
God, gods · v13
“God of”: the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs. The title points back to the covenant relationship the verse goes on to recall.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraʾel · H3478
Israel · v13
The whole covenant people descended from Jacob. Judah, the kingdom left by this time, is addressed as heir to all of Israel's obligations.
-
אָנֹכִ֗י
ʾanokhi · H0595
I · v13
The verb already contains “I,” so the separate pronoun adds weight: “I myself.” It sets God's ancient covenant against the covenant “you” made in the temple only recently (v. 15). YLT keeps the stress: “I — I made.”
-
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
ʾavoteikhem · H0001
father; ancestor · v13, v14
“Your fathers,” meaning the Exodus generation and the ancestors after them. Hebrew thinking treats the covenant made with them as binding their descendants too. Verse 14 adds that these same fathers did not listen.
-
בְּי֨וֹם
be-yom · H3117
-
הוֹצִאִ֤י
hotziʾi · H3318
to go out; (causative) to bring out · v13
“My bringing out,” the standard verb for the Exodus. (The supplied gloss “send” does not fit here; the causative form means “bring out, lead out.”) It presents God as the liberator who has the right to set the terms.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me-ʾeretz · H0776
from the land of · v13, v17
“From the land of”: the geographical side of the rescue.
-
מִצְרַ֔יִם
mitzrayim · H4714
Egypt · v13
Egypt was the place of forced labor. It was also, ironically, the power whose army had briefly drawn the Babylonians away from Jerusalem around this time (Jer 37:5–11).
-
מִבֵּ֥ית
mi-beit · H1004
from the house of · v13
“From a house of”: Egypt pictured as a household or estate where Israel lived as slaves. “House” brings in household authority, the master's domain.
-
מִקֵּ֣ץ
miqqets · H7093
from the end of · v14
"At the close of" a period. This is the same opening as Deuteronomy 15:1 ("at the end of every seven years you shall make a release"). Here it points to the time the release falls due: when the seventh year comes, not after it has run out.
-
שֶׁ֣בַע
sheva' · H7651
seven · v14
Seven, the sabbatical number. It calls up the whole sabbath pattern of Israel's law: the seventh day, the seventh year, the seven-times-seven of the Jubilee.
-
שָׁנִ֡ים
shanim · H8141
years · v14
Years. With "seven" it marks the time limit on the arrangement.
-
יִמָּכֵ֣ר
yimmakher · H4376
is sold / sells himself · v14
This verb form can be passive ("is sold") or reflexive ("sells himself"). Either way it means debt-bondage: a poor man, or his creditor, placed him in service to pay off what he owed.
-
לְךָ֗
lekha · H9031
to you · v14
"To you," singular. Jeremiah shifts here from plural to singular because he is quoting Deuteronomy 15:12 almost word for word, and Deuteronomy addresses each Israelite as "you" singular.
-
שֵׁ֣שׁ
shesh · H8337
six · v14
Six, the legal limit on debt-service (Exod 21:2; Deut 15:12). Six years of work, then release in the seventh, follows the six-days-then-sabbath pattern.
-
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me'immakh · H5973B
from with you · v14
"From beside you," meaning out of your household and out from under your control. It is the exact wording of Deuteronomy 15:12.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v14, v17
It negates the verb that follows. This is where the quotation of the law stops and God's accusation begins.
-
הִטּ֖וּ
hittu · H5186
they stretched / inclined · v14
"They did not bend or stretch out" the ear. The picture is someone leaning in to catch every word, and the fathers refused even to lean.
-
אָזְנָֽם׃
'oznam · H0241G
-
וַתְּחַלְּל֣וּ
wattəḥalləlû · H2490H
profane, desecrate · v16
"And you profaned." To treat something holy as common, emptying it of its sacred standing. They had sworn by God's name in the temple, and breaking the oath treated that name as worthless.
-
שְׁמִ֔י
šəmî · H8034
name · v16
"My name": God's reputation and his presence as invoked in the oath. The covenant had been made "in the house that bears my name" (v. 15), so the name was the guarantee of the oath.
-
לְנַפְשָׁ֑ם
lənapšām · H5315L
self, life, desire · v16
"To their own desire," meaning free to go where they chose and belong to themselves. The same phrase is used of a captive woman who must be let go "to her own desire" in Deuteronomy 21:14.
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to you, for you · v16, v17
"For you, yours." Stresses ownership: they were made your slaves, for your benefit. (The dataset tags this preposition-plus-pronoun with the placeholder number H9036.)
-
אַתֶּם
ʾattem · H0859D
you (plural) · v17
'You'. Hebrew verbs already show the subject, so the separate pronoun adds emphasis, 'you yourselves'. It sets up the contrast with 'here I am' later in the verse.
-
לְרֵעֵהוּ
lərēʿēhû · H7453
neighbor, fellow · v17
'To his neighbor', meaning a fellow member of the covenant community. Deuteronomy 15:2 pairs 'neighbor' and 'brother' in the same way in its law of debt release.
-
הִנְנִי
hinənî · H2005
behold, here I am · v17
'Look, here I am'. It draws attention to God himself as the one now acting. 'I' answers the emphatic 'you' earlier in the verse.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v17
'Declaration of'. This is a fixed prophetic formula. Placed in the middle of the sentence, it puts God's signature on the judgment.
-
הַחֶרֶב
haḥereb · H2719
sword · v17
'The sword': death in battle, at the hands of the Babylonian army outside the walls.
-
הַדֶּבֶר
haddeber · H1698
pestilence, plague · v17
'The plague': the epidemic disease that spread in a crowded, besieged city.
-
הָרָעָב
hārāʿāb · H7458
famine, hunger · v17
'The famine' caused by the siege. Jeremiah repeatedly uses sword, plague and famine together as the standard picture of a city's death.
-
וְנָתַתִּי
wənātattî · H5414I
give, make · v17
'And I will give', 'I will make'. With 'into' it means turning someone into something, here into a spectacle of horror.
-
לְזַעֲוָה
ləzaʿăwâ · H2189
horror, object of terror · v17
'Into a horror': a sight that makes onlookers shudder. This is the covenant curse of Deuteronomy 28:25 word for word.
-
מַמְלְכוֹת
mamləkôt · H4467
kingdoms · v17
'The kingdoms of': the surrounding nations, the international world of the time, who will look on at what happened to Judah.
The world behind it
The siege. Verse 7 places this in the Babylonian siege of Jerusalem (about 588–587 BC), when only Lachish and Azekah still held out among Judah's fortified towns. The Lachish ostraca, letters written on pottery and found at the site, come from these months. Letter 4 says the writer can no longer see the signal-fires of Azekah.
Debt-slavery. The "slaves" of verse 9 were fellow Judeans who had sold themselves or their children to pay debts. Israel's law limited this servitude to six years, with release in the seventh (Exod 21:2; Deut 15:12), and Leviticus 25 adds a general release in the Jubilee year. Jeremiah 34:14 says these laws had long been ignored.
Royal release decrees. Across Mesopotamia, kings proclaimed an andurāru, a "release" that cancelled debts and freed debt-slaves, as an act of royal justice, often at times of crisis. Zedekiah's act fits this pattern but is also framed as obedience to YHWH's law.
The ceremony. The covenant was sworn in the temple (v. 15). The parties passed between the halves of a slaughtered calf (vv. 18–19), a self-curse ritual also known from Genesis 15 and the Aramaic Sefire treaty.
What happened next. An Egyptian army approached and the Babylonians temporarily lifted the siege (Jer 37:5; 34:21–22). The owners then took their slaves back (34:11). Verse 22 announces that the Babylonians will return.
From the study of Jeremiah 34:8.
Where scholars differ
in v8
Why did Zedekiah and the people free their slaves during the siege?
-
Genuine religious reform: an attempt to win God's favour by obeying the neglected release law in a crisis.
The text frames it as obedience ('you did what was right in my eyes', v. 15), and the oath was sworn in the temple. Ancient kings issued release edicts as acts of piety at critical moments.
-
Practical military and economic motives: freed men could fight, and owners no longer had to feed slaves while siege rations ran short.
The timing during the siege and the quick reversal when the siege lifted (v. 11; 37:5) suggest it was a crisis measure. Many commentators, among them Lundbom and Holladay, note the economic side.
-
Both: a religious act carried out under pressure, which the text judges by its reversal rather than its motive.
The narrative praises the release and condemns the taking-back, without commenting on motive.
in v8
Was the release tied to a sabbatical year?
-
Yes: 588/587 BC may have been a sabbatical (seventh) year, which would make this a calendar-based release.
Sarna (1973) worked out sabbatical-year cycles, and v. 14 cites the seventh-year law.
-
No: it was a one-time royal decree prompted by the crisis, using the language of the release laws.
The text presents it as Zedekiah's initiative, and 'release' (*dǝrôr*) comes from the Jubilee and royal-decree tradition rather than the six-year rule of Deut 15. The passage appears to blend the two laws.
in v8
Who are 'them' in 'to proclaim to them release'?
-
The slaves, who receive the release.
Verse 9 names the Hebrew slaves, and NIV and NLT translate accordingly.
-
The covenant people themselves: the release was proclaimed among or by the slave-owners as a binding obligation on them.
The nearest group named is 'all the people', and in v. 17 God's ironic 'release' is proclaimed 'to you', meaning the owners.
in v9
Was Zedekiah's release a regular seventh-year release, or an emergency decree?
-
It coincided with, or was framed as, the seventh-year (sabbatical) release.
Verse 14 quotes Deut 15:1, 12 ('at the end of seven years'). N. Sarna argued that 588/587 BC can be fitted to a sabbatical cycle.
-
It was an ad hoc royal decree in a crisis, of the kind Mesopotamian kings issued (mīšarum/andurāru).
The king initiates it and binds the people by a special covenant (v. 8). It is called a deror 'proclamation', like the royal release decrees. It seems to have covered all Hebrew slaves at once, not only those who had completed six years.
in v9
What motivated the release, piety or pragmatism?
-
A real act of repentance and obedience under threat.
God himself calls it doing 'what is right in my eyes' (v. 15). It was sworn in the temple with a solemn self-curse.
-
Mainly practical: freed men could defend the walls, and owners would no longer have to feed slaves during the siege.
The release was quickly reversed as soon as the siege lifted (34:11; 37:5–11). This suggests it depended on circumstances. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) discuss these motives.
in v9
Does 'Hebrew' here name an ethnic group or a social class?
-
Ethnic/national: an Israelite.
The verse itself glosses it as 'a Judahite, his brother', and Deut 15:12 calls the Hebrew slave 'your brother'.
-
Originally a social or legal class (related to the ḫabiru/ʿapiru), later turned into an ethnic term.
Second-millennium texts describe ḫabiru as displaced people who entered service. This bears more on the older law in Exod 21:2 than on Jeremiah, where the ethnic meaning is clear.
in v10
Why did Zedekiah and the owners release their slaves?
-
Genuine religious reform: an act of repentance to win God's favour during the siege.
It was a covenant made 'before me in the house called by my name' (v. 15), and God says 'you did what was right in my eyes' (v. 15).
-
Practical, self-interested motives: owners could not feed slaves during a siege, or freed men could be put on the walls to fight.
The siege conditions (vv. 1–7; famine in 52:6), and the slaves were taken back as soon as the siege lifted (v. 11; 37:5).
-
A royal release edict in the ancient Near Eastern tradition, possibly timed to a sabbatical (seventh) year.
The term derôr (v. 8) is related to Akkadian andurāru, used for royal debt-release decrees, and verse 14 quotes the seven-year law. N. Sarna argued for a sabbatical-year date.
in v10
What law does the release reflect?
-
Deuteronomy 15's seven-year release of Hebrew slaves.
Verse 14 quotes Deuteronomy 15:1, 12 almost word for word ('at the end of seven years … your brother, a Hebrew'), and women are included as in Deuteronomy 15:12.
-
A blend with the Jubilee 'release' (derôr) of Leviticus 25.
Derôr appears only in Leviticus 25:10, Isaiah 61:1, Ezekiel 46:17 and here. It is also a general, simultaneous release rather than release person by person after six years.
in v11
Why did the owners take the slaves back?
-
Because the Babylonian siege was temporarily lifted when Egypt's army advanced.
Jer 37:5–11 describes the withdrawal. Jer 34:21–22 speaks of the army 'that has withdrawn from you' and promises God will 'bring them back'. The repeated verb ties the two events together. This is the majority view.
-
Economic pressure or plain self-interest, not necessarily tied to the siege lifting.
The text gives no motive and says only 'afterward'. Debt servitude was central to the economy of the elite, and Neh 5 shows the same pattern in a later period.
in v11
What kind of release was Zedekiah's covenant?
-
A one-off royal emergency release, similar to ancient Near Eastern decrees of release.
The Hebrew 'deror' (v. 8) is related to Akkadian 'andurāru', the word for royal release decrees. The release covered all Hebrew slaves at once, not individuals finishing six-year terms.
-
A belated keeping of the sabbatical-year law, perhaps in an actual seventh year.
Verse 14 quotes Deut 15:1, 12 ('at the end of seven years'). Some (e.g. N. Sarna) have tried to date it to a sabbatical year (around 588/7 BC). Others think the passage's wording has been shaped by Deuteronomy and Leviticus 25 (S. Chavel).
in v13
Which covenant law is being cited: the Sinai law (Exod 21:2) or Deuteronomy's (Deut 15:12)?
-
The quotation follows Deuteronomy's version, and Jeremiah's circle treats the Deuteronomic law as the covenant of the Exodus.
V. 14 uses Deuteronomy's distinctive wording (“your brother, the Hebrew,” “sold to you,” “at the end of seven years” from Deut 15:1, “send him out free from you”), and Deut 15:15 roots the law in the Exodus. Scholars who see heavy Deuteronomic style in Jeremiah's prose (e.g., Weinfeld, Holladay) take this view.
-
The citation combines Exodus and Deuteronomy, and “the day I brought them out” covers the whole wilderness period of law-giving.
Exod 21:2 also sets six years of service and appears in the first law collection after the Ten Commandments. Jer 7:22, 11:4 and 31:32 use “the day I brought them out” loosely for the Exodus–Sinai period. Some scholars (e.g., Chavel, JSOT 1997) see deliberate scribal blending of the sources.
in v13
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it an ad hoc emergency decree?
-
It coincided with a sabbatical year of release.
N. Sarna (1973) argued from the chronology and the “seven years” language that the decree fell in a sabbatical year, which would make the reversal a breach of a scheduled duty.
-
It was a royal emergency decree, like Mesopotamian release edicts, prompted by the siege.
The term deror matches Akkadian andurārum, used for royal release edicts. The narrative presents the release as Zedekiah's initiative during the siege (34:8) and the reversal as following the temporary lifting of the siege (37:5). Possible practical motives include manpower for defense and the burden of feeding dependents.
in v14
How should "at the end of seven years" fit with "six years" of service?
-
Inclusive counting: the release falls due as the seventh year arrives, after six full years.
Deut 15:12 says "in the seventh year you shall let him go." Ancient counting often included the first year, and "end" can mean the end of the six-year term.
-
Jeremiah has fused the fixed sabbatical-year release (Deut 15:1) with the individual six-year term (Deut 15:12).
The opening words are verbatim from Deut 15:1, and Zedekiah's release was a single proclamation for the whole community (vv. 8–10), which fits the fixed-year model. Studies of this kind of scribal reworking (e.g. Chavel) develop this view.
-
The Greek reading "six years" preserves the sense.
LXX Jer 41:14. Most scholars treat it as a harmonisation, not an earlier text.
in v14
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it a one-off emergency edict?
-
It happened in or near a sabbatical year, and the community was belatedly keeping the law.
Sarna (1973) reconstructed sabbatical-year cycles placing one around 588/587 BCE, and vv. 13–14 explicitly cite the seven-year law.
-
It was an ad hoc royal release in a crisis, like Mesopotamian andurārum and mīšarum edicts, perhaps with practical motives such as manpower for the defence or fewer mouths to feed during the siege.
The text presents it as a king-led covenant made all at once (v. 8). The word deror is related to Akkadian andurāru. The quick reversal when the siege lifted (v. 11) suggests mixed motives.
in v16
Was Zedekiah's release the regular seventh-year release, or a one-off emergency decree?
-
It was a special royal decree of general release, like the debt-release decrees of Mesopotamian kings.
Verses 8-10 describe a single public covenant freeing all Hebrew slaves at once, regardless of how long each had served, and use dərôr, which is related to Akkadian andurāru, the term for royal release decrees. A siege is an unlikely moment for an ordinary calendar observance.
-
It was meant as a renewed observance of the seventh-year law of Deuteronomy 15 (and perhaps the release ideas of Leviticus 25).
Verse 14 quotes Deut 15:12 ("at the end of seven years") and frames the act as a return to the ancestral law that had been ignored. Some scholars (e.g. N. Sarna) have tried to date the siege to a sabbatical year.
-
The chapter combines the two, presenting an emergency act through the language of Deuteronomy and Leviticus.
The mix of Deuteronomy's six-year release and Leviticus' jubilee word dərôr suggests deliberate shaping of the account (argued e.g. by S. Chavel).
in v16
Why did the owners free the slaves in the first place?
-
Religious repentance in hope of God's rescue.
The text calls it doing "what was right in my eyes" and a covenant "before me" in the temple (v. 15).
-
Practical siege needs played a large part.
During a siege food was short, and freed men could defend the walls. The quick reversal once the siege lifted (34:11, 21; 37:5) suggests the motive depended on the circumstances. The text does not state practical motives, so this remains an inference.
in v17
What kind of release did Zedekiah proclaim, and why?
-
It was a one-off royal release in a crisis, like Mesopotamian *andurāru* edicts, possibly with practical motives.
It came during the siege (34:7–8), as a covenant led by the king. Freed slaves could fight, and owners no longer had to feed them during famine. Mesopotamian kings issued similar releases in emergencies. Scholars such as Lemche and many commentators stress this background.
-
It was an attempt to keep the neglected seventh-year release law (Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12), possibly in a sabbatical year.
Verses 13–14 quote Deuteronomy 15:12 almost exactly and say the fathers had not obeyed it. The vocabulary ('brother', 'neighbor', 'free', 'release') ties the passage to the release laws in Deuteronomy and Leviticus. Nahum Sarna argued that 588/587 BC may have been a sabbatical year.
-
It was a mix of the two: an act of repentance prompted by the crisis, framed in terms of the law.
The text itself treats the act as right before God (v. 15, 'you did what was right in my eyes') whatever the practical motives, and condemns only the reversal.
in v17
What does 'release to the sword' picture: God abandoning them, or God actively handing them over?
-
God withdraws his protection: they are 'set loose' from his care and left exposed to what is already outside the walls.
This matches how a release works (a freed slave is no longer under his master's care) and fits the imagery of the word.
-
God actively hands them over to judgment.
The very next clause says 'I will make you a horror', v. 18 says 'I will give/make the men…', and v. 22 says 'I will command and bring them back to this city'. The passage presents God as the active cause.
Sources
- BDB s.v. דְּרוֹר
- HALOT s.v. דְּרוֹר
- HALOT s.v. כרת
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- N. M. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year' (1973)
- S. Chavel, 'Let My People Go! Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14', JSOT 76 (1997)
- Sefire treaty inscription (KAI 222)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian andurāru/mīšarum texts)
- Lachish ostraca, letter 4
- Septuagint, Jeremiah 41:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34
- BDB s.v. שָׁלַח, חָפְשִׁי, עִבְרִי
- HALOT s.v. חָפְשִׁי (with discussion of Akkadian ḫupšu)
- HALOT s.v. עָבַד (with בְּ, 'make someone work')
- S. Chavel, '"Let My People Go!" Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14', JSOT 76 (1997)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- Laws of Hammurabi §117
- Sefire Treaty Inscription I A
- Lachish Ostraca
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׁלַח, חׇפְשִׁי
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי, דְּרוֹר, שַׂר
- N. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year' (1973)
- S. Chavel, '"Let My People Go!" Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14' (JSOT 1997)
- Lachish Ostracon 4
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BCE Aramaic)
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב, כָּבַשׁ, חָפְשִׁי, שָׁלַח, דְּרוֹר
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, עֶבֶד, יָצָא
- HALOT s.v. בְּרִית; כרת; עֶבֶד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 34:8–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 34:8–22
- N. M. Sarna, “Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year” (1973)
- S. Chavel, “‘Let My People Go!’ Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14,” JSOT 76 (1997)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- Septuagint, Jeremiah 41:13 (Rahlfs)
- BDB and HALOT s.v. שָׁלַח (Piel), חׇפְשִׁי, מָכַר (Niphal), עִבְרִי, דְּרוֹר
- N. Sarna, "Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year" (1973)
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT 76 (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:8–22
- Septuagint, Jeremiah 41:14 (Greek numbering)
- BDB s.v. שׁוּב, חָלַל, שָׁלַח, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- HALOT s.v. חָלַל, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT (1997)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- N. P. Lemche, "The Hebrew Slave," Vetus Testamentum (1975) on ḥopšî / ḫupšu
- BDB s.v. דְּרוֹר; s.v. זַעֲוָה
- HALOT s.v. דְּרוֹר; s.v. זַעֲוָה / זְוָעָה
- N. P. Lemche, 'The Manumission of Slaves – the Fallow Year – the Sabbatical Year – the Jobel Year', VT 26 (1976)
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC Aramaic), Stele I A
- Septuagint Jeremiah 41:17 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.