Jeremiah Chapter 34 Read as one passage
Jeremiah 34:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying: 14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
What the first hearers heard
For the officials and property owners of besieged Jerusalem, the verse turned the argument back on them. They had treated the release of their servants as a temporary deal they could undo once the danger passed. God's reply started further back. Before Judah had kings, or servants of its own, it was itself a household of slaves in Egypt, and its whole relationship with God began with being set free.
By quoting the opening of the Ten Commandments (“I… who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves”), the prophet put the treatment of debt-servants at the foundation of the covenant, not at its edge. Calling the Exodus generation “your fathers” told the hearers they had inherited that covenant's obligations. Verse 14 adds that they had also inherited their fathers' failure to listen.
The verse also prepares the sentence that follows. In v. 17 God will “proclaim a release” for them, a release to sword, plague and famine. The covenant they had “cut” would cut them. To hearers in a city under siege, with Egypt's army in the news, the reminder that God had once brought them out of Egypt also implied a warning: their hope did not lie there.
From the study of Jeremiah 34:13.
Verse by verse
-
13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Full study →“Thus has the LORD, the God of Israel, spoken. I, I myself, cut a covenant with your ancestors at the time I led them out of the land of Egypt, out of the house where they lived as slaves, and these were its terms:”
The verse is built from words every hearer in Jerusalem would know. It echoes the opening of the Ten Commandments: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.” God speaks as a liberator-king recalling the treaty he made with the people he rescued. The emphatic “I” sets his covenant against the one the people of Jerusalem had just sworn, and broken, in the temple.
The verb is literally “cut.” Covenants were “cut” because they were sealed by cutting animals in two and walking between the pieces (v. 18). The ancestors were brought out of a house of slaves: plural people, the forced labor of Egypt. That is the reason for the clause God is about to quote (v. 14). Every Hebrew who fell into servitude was to go free after six years. Israel's founding story is that slaves were set free. Anyone who takes freed brothers back into servitude is rebuilding Egypt, and is breaking the very first thing the covenant was about.
-
14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
Full study →God quotes back to Jerusalem the law he gave their ancestors when he brought them out of Egypt, "the house of slaves" (v. 13): "When the seven-year term comes due, every one of you must release his brother, the fellow Hebrew who had to sell himself to you because of debt. Let him work for you six years, and then send him out from under your hand, a free man. But your fathers would not listen to me. They would not even lean in to hear."
A few things in the Hebrew are lost in most English versions:
- "Release" is the Exodus verb. It is the word of "Let my people go." Releasing a debt-servant re-enacts what God did for Israel, and holding him in breach of the law is acting like Pharaoh.
- "Sold" means debt-service. It was a time-limited labour arrangement to work off debt within one's own kin-group. It was not lifelong ownership.
- "Brother" and "Hebrew" insist he is family. The person working off a debt is still a kinsman.
- The "you" switches from plural to singular. Jeremiah addresses the whole city, then slips into Deuteronomy's own wording, which speaks to each Israelite as "you" singular. The ancient law is speaking straight into the present crisis.
- The charge looks back over generations. "Your fathers did not listen" means this law had long been ignored. Zedekiah's release (vv. 8–10) was a rare return to it, and taking the freed people back (v. 11) fell back into the old pattern.
Where the English drifted
-
in v13
covenant
berit
- What we hear
- A formal agreement or contract between parties, or a general religious word for God's relationship with people.
- What they heard
- A commitment sworn by oath and sealed by a ritual of cutting. Here the rescuer set it up and fixed its terms, and it carried specific social obligations (release of servants) and curses for breaking it.
-
in v13
slavery / bondage
ʿavadim
- What we hear
- Many readers picture only race-based chattel slavery like the Atlantic slave trade, or read “slavery” as an abstract state rather than enslaved people.
-
in v14
sold himself / has been sold (with "slave" in v. 9)
yimmakher (from makhar)
- What we hear
- A person bought as property, the way the Atlantic slave trade or the auction block worked: lifelong, inherited, often racial.
- What they heard
- A fellow Israelite who, through debt or poverty, entered time-limited service to a creditor. By law it ended after six years, and he was to be treated as a kinsman.
-
in v14
free
chofshi
- What we hear
- Political liberty or personal autonomy in general.
- What they heard
- A legal status: released from obligation to a particular master and back to independent standing in one's clan.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v13
Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact words of the sender, delivered by his envoy, Jeremiah.
-
אָמַ֥ר
ʾamar · H0559
to say · v13
A completed-action form, “has said.” In the messenger formula it means the king has already spoken his message and the envoy now repeats it word for word, which is why most English Bibles put it as a present tense, “says.”
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v13
The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as “the LORD.” This is the same name he made known in the Exodus story (Exod 3:14–15; 6:2–8), so it fits a verse about the Exodus.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾelohei · H0430
God, gods · v13
“God of”: the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs. The title points back to the covenant relationship the verse goes on to recall.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraʾel · H3478
Israel · v13
The whole covenant people descended from Jacob. Judah, the kingdom left by this time, is addressed as heir to all of Israel's obligations.
-
אָנֹכִ֗י
ʾanokhi · H0595
I · v13
The verb already contains “I,” so the separate pronoun adds weight: “I myself.” It sets God's ancient covenant against the covenant “you” made in the temple only recently (v. 15). YLT keeps the stress: “I — I made.”
-
כָּרַ֤תִּֽי
karatti · H3772
to cut; to make (a covenant) · v13
Literally “I cut,” the usual Hebrew idiom for making a covenant. In this chapter the literal meaning comes back into view: v. 18 describes the calf cut in two that the people walked between.
-
בְרִית֙
berit · H1285
covenant · v13
A binding commitment sealed by oath, here set up by the God who rescued Israel. It carried duties, including the duty to release fellow Hebrews from servitude (v. 14).
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v13
“With”: names the other party to the covenant, the ancestors.
-
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
ʾavoteikhem · H0001
father; ancestor · v13, v14
“Your fathers,” meaning the Exodus generation and the ancestors after them. Hebrew thinking treats the covenant made with them as binding their descendants too. Verse 14 adds that these same fathers did not listen.
-
בְּי֨וֹם
be-yom · H3117
-
הוֹצִאִ֤י
hotziʾi · H3318
to go out; (causative) to bring out · v13
“My bringing out,” the standard verb for the Exodus. (The supplied gloss “send” does not fit here; the causative form means “bring out, lead out.”) It presents God as the liberator who has the right to set the terms.
-
אוֹתָם֙
ʾotam · H0853
(object marker) + them · v13, v14
“Them,” the ancestors. It marks the people who were brought out.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me-ʾeretz · H0776
from the land of · v13
“From the land of”: the geographical side of the rescue.
-
מִצְרַ֔יִם
mitzrayim · H4714
Egypt · v13
Egypt was the place of forced labor. It was also, ironically, the power whose army had briefly drawn the Babylonians away from Jerusalem around this time (Jer 37:5–11).
-
מִבֵּ֥ית
mi-beit · H1004
from the house of · v13
“From a house of”: Egypt pictured as a household or estate where Israel lived as slaves. “House” brings in household authority, the master's domain.
-
עֲבָדִ֖ים
ʿavadim · H5650
servants, slaves · v13
“Slaves”: plural people, not an abstract state. The same root comes back in v. 14 (“he shall serve you”) for the Hebrew servants Judah had just taken back. The people God freed from slavery were enslaving their own brothers again.
-
מִקֵּ֣ץ
miqqets · H7093
from the end of · v14
"At the close of" a period. This is the same opening as Deuteronomy 15:1 ("at the end of every seven years you shall make a release"). Here it points to the time the release falls due: when the seventh year comes, not after it has run out.
-
שֶׁ֣בַע
sheva' · H7651
seven · v14
Seven, the sabbatical number. It calls up the whole sabbath pattern of Israel's law: the seventh day, the seventh year, the seven-times-seven of the Jubilee.
-
שָׁנִ֡ים
shanim · H8141
years · v14
Years. With "seven" it marks the time limit on the arrangement.
-
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
teshallechu · H7971H
you shall send away / release · v14
An intensive form of "send" meaning "let go, release, dismiss." It is the verb of Moses' demand to Pharaoh, "Let my people go." It is plural here because Jeremiah is speaking to the whole people of Jerusalem, and it states a duty: "you must release."
-
אִישׁ֩
'ish · H0376I
man; each one · v14
Used to spread the duty out: "each man," so every household that holds such a person is personally bound.
-
אָחִ֨יו
'achiv · H0251I
his brother · v14
"Brother" in the wide sense of kinsman or fellow Israelite. The person in service is still family to his master, not an outsider. Deuteronomy 15 frames the whole law this way.
-
הָעִבְרִ֜י
ha'ivri · H5680
the Hebrew · v14
The ethnic name for an Israelite, used in the slave-release laws (Exod 21:2; Deut 15:12). Verse 9 glosses it as "a Judean, his brother," so here it means a fellow Judean.
-
אֲשֶֽׁר־
'asher · H0834A
who, which · v14
Introduces a description of which "brother" is meant: the one sold to you.
-
יִמָּכֵ֣ר
yimmakher · H4376
is sold / sells himself · v14
This verb form can be passive ("is sold") or reflexive ("sells himself"). Either way it means debt-bondage: a poor man, or his creditor, placed him in service to pay off what he owed.
-
לְךָ֗
lekha · H9031
to you · v14
"To you," singular. Jeremiah shifts here from plural to singular because he is quoting Deuteronomy 15:12 almost word for word, and Deuteronomy addresses each Israelite as "you" singular.
-
וַעֲבָֽדְךָ֙
va'avadkha · H5647G
and he serves you · v14
"And he shall serve you" or "and has served you." It can continue the description ("who was sold to you and has served you six years") or start a new clause ("he shall serve you six years"). The service is real labour but has a fixed end.
-
שֵׁ֣שׁ
shesh · H8337
six · v14
Six, the legal limit on debt-service (Exod 21:2; Deut 15:12). Six years of work, then release in the seventh, follows the six-days-then-sabbath pattern.
-
חָפְשִׁ֖י
chofshi · H2670
free · v14
"Free": no longer under obligation to a master, back to independent status. It is the technical legal term in the release laws (Exod 21:2, 5; Deut 15:12–13, 18).
-
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me'immakh · H5973B
from with you · v14
"From beside you," meaning out of your household and out from under your control. It is the exact wording of Deuteronomy 15:12.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v14
It negates the verb that follows. This is where the quotation of the law stops and God's accusation begins.
-
שָׁמְע֤וּ
sham'u · H8085G
they heard / listened · v14
In Hebrew "to hear" includes obeying. Saying they "did not hear" means they did not do what was said.
-
אֵלַ֔י
'elai · H0413
to me · v14
"To me." God speaks of himself as the one ignored. The release law was his word, not just a civil rule.
-
הִטּ֖וּ
hittu · H5186
they stretched / inclined · v14
"They did not bend or stretch out" the ear. The picture is someone leaning in to catch every word, and the fathers refused even to lean.
-
אָזְנָֽם׃
'oznam · H0241G
The world behind it
The siege and the broken release (Jer 34:8–22). This happened around 588 BCE, while the Babylonian army of Nebuchadnezzar was besieging Jerusalem. King Zedekiah made a covenant with the leading men and people to proclaim a deror ("release," the same word used for the Jubilee in Lev 25:10). Everyone who held Hebrew men and women as servants set them free (34:8–10). These servants were mostly Judeans who had fallen into debt-servitude, often by selling themselves or their children to pay debts. Later, apparently when the siege lifted for a while because an Egyptian army was approaching (37:5–11), the owners took the freed servants back (34:11). Verses 12–22 are God's answer, and this verse begins it.
How release decrees worked. In Mesopotamia kings sometimes issued decrees cancelling debts and freeing debt-slaves, called mīšarum or andurārum. Andurārum is related to the Hebrew deror. Zedekiah's act looks like that kind of royal decree, made in an emergency. It may have been an attempt to win God's favor, or a practical step: free people could fight, and owners no longer had to feed them during the siege. This verse places the act inside a much older framework. Release was not a favor from the king. It was a term of the covenant God made at the Exodus.
The treaty pattern. Ancient overlord–vassal treaties usually began with what the overlord had done for the vassal, then listed the duties, then the curses for disobedience. Jeremiah 34:13–22 follows the same order: “I brought you out” (history), “release your brother” (duty), “I will make you a horror” (curse). The ritual in v. 18, passing between the halves of a calf, matches animal-cutting rites in the 8th-century Aramaic Sefire treaties and in Genesis 15.
From the study of Jeremiah 34:13.
Where scholars differ
in v13
Which covenant law is being cited: the Sinai law (Exod 21:2) or Deuteronomy's (Deut 15:12)?
-
The quotation follows Deuteronomy's version, and Jeremiah's circle treats the Deuteronomic law as the covenant of the Exodus.
V. 14 uses Deuteronomy's distinctive wording (“your brother, the Hebrew,” “sold to you,” “at the end of seven years” from Deut 15:1, “send him out free from you”), and Deut 15:15 roots the law in the Exodus. Scholars who see heavy Deuteronomic style in Jeremiah's prose (e.g., Weinfeld, Holladay) take this view.
-
The citation combines Exodus and Deuteronomy, and “the day I brought them out” covers the whole wilderness period of law-giving.
Exod 21:2 also sets six years of service and appears in the first law collection after the Ten Commandments. Jer 7:22, 11:4 and 31:32 use “the day I brought them out” loosely for the Exodus–Sinai period. Some scholars (e.g., Chavel, JSOT 1997) see deliberate scribal blending of the sources.
in v13
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it an ad hoc emergency decree?
-
It coincided with a sabbatical year of release.
N. Sarna (1973) argued from the chronology and the “seven years” language that the decree fell in a sabbatical year, which would make the reversal a breach of a scheduled duty.
-
It was a royal emergency decree, like Mesopotamian release edicts, prompted by the siege.
The term deror matches Akkadian andurārum, used for royal release edicts. The narrative presents the release as Zedekiah's initiative during the siege (34:8) and the reversal as following the temporary lifting of the siege (37:5). Possible practical motives include manpower for defense and the burden of feeding dependents.
in v14
How should "at the end of seven years" fit with "six years" of service?
-
Inclusive counting: the release falls due as the seventh year arrives, after six full years.
Deut 15:12 says "in the seventh year you shall let him go." Ancient counting often included the first year, and "end" can mean the end of the six-year term.
-
Jeremiah has fused the fixed sabbatical-year release (Deut 15:1) with the individual six-year term (Deut 15:12).
The opening words are verbatim from Deut 15:1, and Zedekiah's release was a single proclamation for the whole community (vv. 8–10), which fits the fixed-year model. Studies of this kind of scribal reworking (e.g. Chavel) develop this view.
-
The Greek reading "six years" preserves the sense.
LXX Jer 41:14. Most scholars treat it as a harmonisation, not an earlier text.
in v14
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it a one-off emergency edict?
-
It happened in or near a sabbatical year, and the community was belatedly keeping the law.
Sarna (1973) reconstructed sabbatical-year cycles placing one around 588/587 BCE, and vv. 13–14 explicitly cite the seven-year law.
-
It was an ad hoc royal release in a crisis, like Mesopotamian andurārum and mīšarum edicts, perhaps with practical motives such as manpower for the defence or fewer mouths to feed during the siege.
The text presents it as a king-led covenant made all at once (v. 8). The word deror is related to Akkadian andurāru. The quick reversal when the siege lifted (v. 11) suggests mixed motives.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, עֶבֶד, יָצָא
- HALOT s.v. בְּרִית; כרת; עֶבֶד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 34:8–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 34:8–22
- N. M. Sarna, “Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year” (1973)
- S. Chavel, “‘Let My People Go!’ Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14,” JSOT 76 (1997)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- Septuagint, Jeremiah 41:13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34
- BDB and HALOT s.v. שָׁלַח (Piel), חׇפְשִׁי, מָכַר (Niphal), עִבְרִי, דְּרוֹר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- N. Sarna, "Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year" (1973)
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT 76 (1997)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:8–22
- Septuagint, Jeremiah 41:14 (Greek numbering)
- Laws of Hammurabi §117
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).