Jeremiah Chapter 34 Read as one passage
Jeremiah 34:13–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying: 14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear. 15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name. 16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves. 17Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. 18And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces. 19The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf, 20I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth. 21And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you. 22Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
What the first hearers heard
For the officials and property owners of besieged Jerusalem, the verse turned the argument back on them. They had treated the release of their servants as a temporary deal they could undo once the danger passed. God's reply started further back. Before Judah had kings, or servants of its own, it was itself a household of slaves in Egypt, and its whole relationship with God began with being set free.
By quoting the opening of the Ten Commandments (“I… who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves”), the prophet put the treatment of debt-servants at the foundation of the covenant, not at its edge. Calling the Exodus generation “your fathers” told the hearers they had inherited that covenant's obligations. Verse 14 adds that they had also inherited their fathers' failure to listen.
The verse also prepares the sentence that follows. In v. 17 God will “proclaim a release” for them, a release to sword, plague and famine. The covenant they had “cut” would cut them. To hearers in a city under siege, with Egypt's army in the news, the reminder that God had once brought them out of Egypt also implied a warning: their hope did not lie there.
From the study of Jeremiah 34:13.
Verse by verse
-
13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Full study →“Thus has the LORD, the God of Israel, spoken. I, I myself, cut a covenant with your ancestors at the time I led them out of the land of Egypt, out of the house where they lived as slaves, and these were its terms:”
The verse is built from words every hearer in Jerusalem would know. It echoes the opening of the Ten Commandments: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.” God speaks as a liberator-king recalling the treaty he made with the people he rescued. The emphatic “I” sets his covenant against the one the people of Jerusalem had just sworn, and broken, in the temple.
The verb is literally “cut.” Covenants were “cut” because they were sealed by cutting animals in two and walking between the pieces (v. 18). The ancestors were brought out of a house of slaves: plural people, the forced labor of Egypt. That is the reason for the clause God is about to quote (v. 14). Every Hebrew who fell into servitude was to go free after six years. Israel's founding story is that slaves were set free. Anyone who takes freed brothers back into servitude is rebuilding Egypt, and is breaking the very first thing the covenant was about.
-
14Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
Full study →God quotes back to Jerusalem the law he gave their ancestors when he brought them out of Egypt, "the house of slaves" (v. 13): "When the seven-year term comes due, every one of you must release his brother, the fellow Hebrew who had to sell himself to you because of debt. Let him work for you six years, and then send him out from under your hand, a free man. But your fathers would not listen to me. They would not even lean in to hear."
A few things in the Hebrew are lost in most English versions:
- "Release" is the Exodus verb. It is the word of "Let my people go." Releasing a debt-servant re-enacts what God did for Israel, and holding him in breach of the law is acting like Pharaoh.
- "Sold" means debt-service. It was a time-limited labour arrangement to work off debt within one's own kin-group. It was not lifelong ownership.
- "Brother" and "Hebrew" insist he is family. The person working off a debt is still a kinsman.
- The "you" switches from plural to singular. Jeremiah addresses the whole city, then slips into Deuteronomy's own wording, which speaks to each Israelite as "you" singular. The ancient law is speaking straight into the present crisis.
- The charge looks back over generations. "Your fathers did not listen" means this law had long been ignored. Zedekiah's release (vv. 8–10) was a rare return to it, and taking the freed people back (v. 11) fell back into the old pattern.
-
15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
Not studied yet. Study this verse
-
16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
Full study →"You turned, and you turned back. You treated my name as if it were nothing. Each of you dragged back the man and the woman you had owned, people you had formally sent away free to go wherever they chose. And you forced them down, by main strength, into being your slaves again."
The verse turns on one Hebrew word. Verse 15 begins "You turned": they had turned toward God, done what was right, and sworn a covenant in the temple to free their Judean slaves. Verse 16 begins with the exact same word, "You turned", now in the opposite direction. The same root then appears in its causative form, "you made them turn back": the masters' reversal was carried out by forcing their freed slaves to turn back into bondage.
Because the oath had been sworn in God's house and by God's name, breaking it profaned that name. The holy guarantee of the promise was treated as a common, disposable word. The people taken back had been "sent away free", which is the legal language of the release laws and also the language of "Let my people go." They had been released "to their own desire", belonging to themselves, with no claim left over them. "Subdued" is the word for conquering land and enemies. It shows the re-enslavement was done by force, as conquerors do to captives, and here it was done to fellow Judeans. Like Pharaoh, who let Israel go and then chased them to bring them back, these masters released their people and then hunted them down.
-
17Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
Full study →"So this is the LORD's word. You, you would not listen to me and carry out the release you proclaimed, each of you setting free his own brother, his fellow Israelite whom poverty had forced into your service. Very well. Here I am, proclaiming a release of my own, for you. This is the LORD's declaration. I am releasing you: letting you go from my keeping and turning you out to the sword, to the plague and to the famine. And I will make you a sight that makes people shudder, a horror to every kingdom on earth."
The verse is built on a bitter play on words. The word for 'liberty' (dərôr) is the legal term for a public decree that freed people held in debt slavery. Judah's leaders had sworn to such a release during the Babylonian siege, then took their slaves back once the danger seemed to ease. God turns their own legal language back on them, punishing them in kind. They would not let their brothers go free; now he lets them go, not into freedom but into the hands of the death waiting outside the walls. The emphatic 'you' at the start is answered by 'here I am' in the middle: their failure is met by God's own act. The last line repeats, almost word for word, a curse from the covenant in Deuteronomy (28:25). By breaking their oath they called down on themselves the penalties the covenant had always attached to breaking it.
-
18And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.
Full study →God is pronouncing a sentence, and he uses the men's own ceremony as the terms of it. Read with its full force, the verse says:
"And I will make the men who stepped across my covenant, who did not keep standing the sworn words of the covenant they cut in my presence, into the calf: the calf they cut into two halves and walked between."
The verse turns on two repeated verbs.
- "Cut." The normal Hebrew phrase for making a covenant is to cut one. These men had done it literally: they split a young bull from end to end, laid the halves facing each other, and walked down the gap. That walk was the oath. It meant: if I break this, let me be cut like this animal.
- "Cross." The same verb describes them crossing over (violating) the covenant and crossing between the pieces. They had already acted out their own downfall, and the oath they walked through is the one they walked over.
The comparison has no "like" in Hebrew. God does not say he will treat them like the calf. He says he will make them the calf. The curse they spoke over themselves is taken at its word. Verse 20 spells it out: they will be handed to their enemies, and their bodies will be food for birds and wild animals, which is what happens to a split carcass left in the open. This also completes the bitter play on words in verse 17. They refused to "proclaim release" for their slaves, so God "proclaims release" for them: release to the sword, plague and famine.
Behind the whole scene is the rare word for "pieces", used elsewhere only in Abram's covenant ceremony (Genesis 15). Judah's leaders had sworn by the most solemn rite their tradition had, in God's own house. Then they took back the people they had freed.
-
19The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,
Full study →"Judah's state officials and Jerusalem's city officials, the king's palace officers, the priests, and the whole landholding citizenry: every one of them a man who walked down the path between the two halves of the slaughtered calf —"
This verse is a roll-call that breaks off unfinished. In verse 18 God says He will "make" the covenant-breakers like the calf. Verse 19 then stops to name them, one group after another, so that no one is overlooked. Verse 20 picks the sentence back up: "I will give them into the hand of their enemies." The list goes through every centre of power in besieged Jerusalem: the state, the palace, the temple, and the property-owning citizens who had freed their Hebrew slaves under oath and then forced them back into slavery.
Their final title is deliberately loaded. "The ones who passed between" uses the same Hebrew verb as "the ones who passed over (transgressed) My covenant" in verse 18. The men who walked through the halves of the calf are the men who walked over their promise. Everyone in that world knew what walking between the halves meant: "May I be cut in two like this animal if I break my word." Jeremiah does not need to state the curse. Listing them by name as "the passers-between" is enough to say it. Verse 20 completes the picture: their bodies will lie in the open for birds and wild animals, like the carcass they walked past.
-
20I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
Full study →"And I myself will hand them over—put them at the mercy of their enemies, into the grip of the men hunting for their lives. And their corpses, like the carcass of an animal no one bothered to bury, will become food for the vultures of the sky and the scavenging beasts of the land."
The "them" means the people listed in verse 19: Judah's and Jerusalem's officials, the palace officers, the priests and the leading landowners. These men had solemnly freed their Hebrew slaves, then taken them back. To seal that release they had cut a calf in two and walked between the halves. That ritual meant: "May I become like this animal if I break my word." This verse is God holding them to their own oath. Verse 18 had already said it: they will be made like the calf they cut.
Each part of the sentence carries weight:
- "I will give": God, not just Babylon, is the one who acts. The language once used of God giving Israel's enemies into Israel's hand is now aimed at Judah's own leaders.
- "Into the hand… and into the hand": the doubled phrase makes the handover total. "Hand" means power or control.
- "Those who seek their life": a Hebrew idiom for would-be killers. The word nefesh here means their physical lives, not their "souls".
- "Their carcass": the Hebrew word normally means a dead animal's body. The men who carved up a calf will lie in the open like animal flesh.
- "Birds of the sky and beasts of the earth": scavengers from above and below. Nobody is left to bury them. In their world this was the greatest disgrace, and it is the exact curse Deuteronomy 28:26 threatens for breaking the covenant.
-
21And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you.
Full study →"And Zedekiah, king of Judah, and his ruling officials, I myself will hand over: into the power of their enemies, into the power of men out to take their lives, into the power of the king of Babylon's army, the very army that has just lifted the siege and pulled back from you."
The verse completes the sentence passed in verses 18–20. The king and the governing class had made a solemn covenant before YHWH to free their Hebrew slaves. They sealed it by walking between the halves of a slaughtered calf, an act that meant "may I be cut apart like this if I break my word." Then, when the Babylonian army withdrew, they took the slaves back. God now carries out the curse they called down on themselves.
The verse moves in three steps, each tighter than the last: enemies, then people who want you dead, then Babylon's army. The ending carries the sting. The army is described as the one "going up from upon you." That phrase is what a besieged city says when the attackers break camp and leave. Zedekiah had hoped for exactly this (21:2), and the elite took the lull as proof that the danger was over and their promise could be dropped. God tells them the retreat is only a pause. The next verse says: "I will bring them back to this city."
Around this verse is a bitter play on words. The owners "turned back" and "brought back" their freed slaves (34:11, 16), so YHWH will "bring back" the army (34:22). They refused to proclaim release to their brothers, so God "proclaims a release" to them: release to sword, plague and famine (34:17).
-
22Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Full study →"Look — I am about to give the order (this is Yahweh's own word): I will turn them back, that same army you watched march away, back to this very city. They will attack it, they will take it, and they will burn it to the ground. And the towns of Judah I will make an appalling wasteland, with not one person left living there."
The force of the verse lies in its central verb. In this chapter "turn back / bring back" has already been used for what the people of Jerusalem did. Under siege they made a solemn covenant in the temple to free their fellow Hebrew slaves, as the Torah's seventh-year law required. When the Babylonian army pulled back, they "turned back" on that oath and "brought back" the freed men and women into slavery (vv. 11, 16). Now God answers with the same word: since you brought back your slaves, I will bring back the Babylonians. The army's withdrawal had not been a rescue, only a pause. It returns because God orders it, and it is under his command like troops under a general. The three verbs (fight, capture, burn) follow the stages of an ancient siege to its end. The last line takes in the whole land: towns emptied and ruined, a sight to horrify anyone who saw it. A people who would not give their own kin rest and release lose the land itself.
Where the English drifted
-
in v13
covenant
berit
- What we hear
- A formal agreement or contract between parties, or a general religious word for God's relationship with people.
- What they heard
- A commitment sworn by oath and sealed by a ritual of cutting. Here the rescuer set it up and fixed its terms, and it carried specific social obligations (release of servants) and curses for breaking it.
-
in v13
slavery / bondage
ʿavadim
- What we hear
- Many readers picture only race-based chattel slavery like the Atlantic slave trade, or read “slavery” as an abstract state rather than enslaved people.
-
in v14
sold himself / has been sold (with "slave" in v. 9)
yimmakher (from makhar)
- What we hear
- A person bought as property, the way the Atlantic slave trade or the auction block worked: lifelong, inherited, often racial.
- What they heard
- A fellow Israelite who, through debt or poverty, entered time-limited service to a creditor. By law it ended after six years, and he was to be treated as a kinsman.
-
in v14
free
chofshi
- What we hear
- Political liberty or personal autonomy in general.
- What they heard
- A legal status: released from obligation to a particular master and back to independent standing in one's clan.
-
in v16
servant / handmaid / maidservant (KJV, WEB, BSB)
ʿebed / šipḥâ
- What we hear
- A paid domestic worker such as a butler or maid who can quit, or (with "slave") lifelong race-based chattel slavery.
- What they heard
- A person legally owned and bound to a master's household. Here these are fellow Judeans held mostly for debt, whom the law said must be released after six years.
-
in v16
polluted my name (KJV, YLT)
ḥillēl
- What we hear
- Dirtied or contaminated, as with pollution of air or water.
- What they heard
- Desecrated: treated something holy as ordinary and robbed it of its sacred standing, here by breaking an oath sworn on God's name.
-
in v16
set at liberty at their pleasure (KJV, WEB)
šillaḥtem ḥopšîm lənapšām
- What we hear
- Released at someone's discretion (as in "serves at the pleasure of"), which can sound like the owners' pleasure and so a revocable release.
- What they heard
- Sent away free "to their own desire": released into self-determination, free to go where they chose, with no claim kept over them (compare Deut 21:14).
-
in v17
liberty / freedom
dərôr
- What we hear
- A general condition of personal or political freedom: rights, autonomy, independence.
- What they heard
- A specific legal release, publicly proclaimed, that cancelled debt slavery (and in some laws debts and land sales). It was an act or decree, not an abstract condition. Here God 'releases' the oath-breakers from his protection and hands them to death.
-
in v17
removed into all the kingdoms of the earth (KJV)
zaʿăwâ
- What we hear
- To be carried off or moved into other countries, i.e. deported.
- What they heard
- 'A horror', 'an object of shuddering': a terrible example the nations look at with dread. Exile is part of the wider picture, but this word names the horror, not the movement.
-
in v18
made (a covenant)
kārat (bərît)
- What we hear
- Drew up or agreed to an arrangement, like signing a contract.
- What they heard
- 'Cut' a covenant: a sworn rite, often involving a slaughtered animal, in which the swearer called a curse down on himself if he broke it. In this verse the cutting is literal.
-
in v18
covenant
bərît
- What we hear
- A formal agreement or contract, or an abstract theological 'relationship'.
- What they heard
- An oath sworn before God, with a curse attached that God would enforce. Breaking it was perjury against the divine witness, as well as a breach of terms.
-
in v19
princes (KJV, WEB)
sārîm
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Royal officials and administrators, the governing class of ministers and commanders. They were not necessarily royal by birth.
-
in v19
eunuchs (KJV, WEB, ESV)
sārîsîm
- What we hear
- Castrated men, with the physical condition as the point.
- What they heard
- Court officers in the king's personal service. The title came from Akkadian 'he of the head' (royal attendant). Many such officers in the region were castrated, but the word names the post, and these men's physical condition is not stated.
-
in v19
people of the land
ʿam hāʾāreṣ
- What we hear
- The general population, or the ordinary common folk as against the elite.
- What they heard
- In late monarchic Judah, the free landholding citizens as a recognised body, people with property and political weight. In this passage they are the slave-owners.
-
in v20
seeking their soul (YLT)
mevaqshei nafsham
- What we hear
- Enemies are after their immaterial soul or eternal destiny.
- What they heard
- Enemies are trying to kill them. Nefesh here means physical life.
-
in v20
meat unto the fowls (KJV)
lema'akhal
- What we hear
- Flesh, as distinct from other foods.
- What they heard
- Food of any kind. The bodies become something to eat.
-
in v20
fowls of the heaven (KJV) / fowl of the heavens (YLT)
of hashamayim
- What we hear
- Birds connected with heaven, God's dwelling place.
- What they heard
- Birds of the sky, here meaning carrion birds.
-
in v21
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, nobles and commanders: the governing and military elite, whether related to the king or not.
-
in v21
soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner self.
- What they heard
- The living, breathing person, their life. 'Those who seek their nefesh' are people trying to kill them.
-
in v21
which are gone up from you (KJV); going up from off you (YLT)
ha'olim me'aleikhem
- What we hear
- An army advancing or coming up against the city, or simply an unclear phrase.
- What they heard
- An army that has lifted the siege and withdrawn from the city.
-
in v22
desolation
shemamah
- What we hear
- An inner feeling of loneliness, grief or emotional emptiness.
- What they heard
- A physically devastated, depopulated land: ruined towns and abandoned fields. The word also carries the horror felt by anyone who looks at it, since its root means both 'be desolate' and 'be appalled.'
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v13, v17
Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact words of the sender, delivered by his envoy, Jeremiah.
-
אָמַ֥ר
ʾamar · H0559
to say · v13, v17
A completed-action form, “has said.” In the messenger formula it means the king has already spoken his message and the envoy now repeats it word for word, which is why most English Bibles put it as a present tense, “says.”
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v13, v17, v22
The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as “the LORD.” This is the same name he made known in the Exodus story (Exod 3:14–15; 6:2–8), so it fits a verse about the Exodus.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾelohei · H0430
God, gods · v13
“God of”: the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs. The title points back to the covenant relationship the verse goes on to recall.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraʾel · H3478
Israel · v13
The whole covenant people descended from Jacob. Judah, the kingdom left by this time, is addressed as heir to all of Israel's obligations.
-
אָנֹכִ֗י
ʾanokhi · H0595
I · v13
The verb already contains “I,” so the separate pronoun adds weight: “I myself.” It sets God's ancient covenant against the covenant “you” made in the temple only recently (v. 15). YLT keeps the stress: “I — I made.”
-
כָּרַ֤תִּֽי
karatti · H3772
to cut; to make (a covenant) · v13, v18
Literally “I cut,” the usual Hebrew idiom for making a covenant. In this chapter the literal meaning comes back into view: v. 18 describes the calf cut in two that the people walked between.
-
בְרִית֙
berit · H1285
covenant · v13, v18
A binding commitment sealed by oath, here set up by the God who rescued Israel. It carried duties, including the duty to release fellow Hebrews from servitude (v. 14).
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v13
“With”: names the other party to the covenant, the ancestors.
-
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
ʾavoteikhem · H0001
father; ancestor · v13, v14
“Your fathers,” meaning the Exodus generation and the ancestors after them. Hebrew thinking treats the covenant made with them as binding their descendants too. Verse 14 adds that these same fathers did not listen.
-
בְּי֨וֹם
be-yom · H3117
-
הוֹצִאִ֤י
hotziʾi · H3318
to go out; (causative) to bring out · v13
“My bringing out,” the standard verb for the Exodus. (The supplied gloss “send” does not fit here; the causative form means “bring out, lead out.”) It presents God as the liberator who has the right to set the terms.
-
אוֹתָם֙
ʾotam · H0853
(object marker) + them · v13, v14, v16, v17, v18, v20, v21, v22
“Them,” the ancestors. It marks the people who were brought out.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me-ʾeretz · H0776
from the land of · v13, v17, v19, v20
“From the land of”: the geographical side of the rescue.
-
מִצְרַ֔יִם
mitzrayim · H4714
Egypt · v13
Egypt was the place of forced labor. It was also, ironically, the power whose army had briefly drawn the Babylonians away from Jerusalem around this time (Jer 37:5–11).
-
מִבֵּ֥ית
mi-beit · H1004
from the house of · v13
“From a house of”: Egypt pictured as a household or estate where Israel lived as slaves. “House” brings in household authority, the master's domain.
-
עֲבָדִ֖ים
ʿavadim · H5650
servants, slaves · v13, v16
“Slaves”: plural people, not an abstract state. The same root comes back in v. 14 (“he shall serve you”) for the Hebrew servants Judah had just taken back. The people God freed from slavery were enslaving their own brothers again.
-
מִקֵּ֣ץ
miqqets · H7093
from the end of · v14
"At the close of" a period. This is the same opening as Deuteronomy 15:1 ("at the end of every seven years you shall make a release"). Here it points to the time the release falls due: when the seventh year comes, not after it has run out.
-
שֶׁ֣בַע
sheva' · H7651
seven · v14
Seven, the sabbatical number. It calls up the whole sabbath pattern of Israel's law: the seventh day, the seventh year, the seven-times-seven of the Jubilee.
-
שָׁנִ֡ים
shanim · H8141
years · v14
Years. With "seven" it marks the time limit on the arrangement.
-
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
teshallechu · H7971H
you shall send away / release · v14, v16
An intensive form of "send" meaning "let go, release, dismiss." It is the verb of Moses' demand to Pharaoh, "Let my people go." It is plural here because Jeremiah is speaking to the whole people of Jerusalem, and it states a duty: "you must release."
-
אִישׁ֩
'ish · H0376I
man; each one · v14, v16, v17
Used to spread the duty out: "each man," so every household that holds such a person is personally bound.
-
אָחִ֨יו
'achiv · H0251I
his brother · v14, v17
"Brother" in the wide sense of kinsman or fellow Israelite. The person in service is still family to his master, not an outsider. Deuteronomy 15 frames the whole law this way.
-
הָעִבְרִ֜י
ha'ivri · H5680
the Hebrew · v14
The ethnic name for an Israelite, used in the slave-release laws (Exod 21:2; Deut 15:12). Verse 9 glosses it as "a Judean, his brother," so here it means a fellow Judean.
-
אֲשֶֽׁר־
'asher · H0834A
who, which · v14, v16, v18
Introduces a description of which "brother" is meant: the one sold to you.
-
יִמָּכֵ֣ר
yimmakher · H4376
is sold / sells himself · v14
This verb form can be passive ("is sold") or reflexive ("sells himself"). Either way it means debt-bondage: a poor man, or his creditor, placed him in service to pay off what he owed.
-
לְךָ֗
lekha · H9031
to you · v14
"To you," singular. Jeremiah shifts here from plural to singular because he is quoting Deuteronomy 15:12 almost word for word, and Deuteronomy addresses each Israelite as "you" singular.
-
וַעֲבָֽדְךָ֙
va'avadkha · H5647G
and he serves you · v14
"And he shall serve you" or "and has served you." It can continue the description ("who was sold to you and has served you six years") or start a new clause ("he shall serve you six years"). The service is real labour but has a fixed end.
-
שֵׁ֣שׁ
shesh · H8337
six · v14
Six, the legal limit on debt-service (Exod 21:2; Deut 15:12). Six years of work, then release in the seventh, follows the six-days-then-sabbath pattern.
-
חָפְשִׁ֖י
chofshi · H2670
free · v14, v16
"Free": no longer under obligation to a master, back to independent status. It is the technical legal term in the release laws (Exod 21:2, 5; Deut 15:12–13, 18).
-
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me'immakh · H5973B
from with you · v14
"From beside you," meaning out of your household and out from under your control. It is the exact wording of Deuteronomy 15:12.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v14, v17, v18
It negates the verb that follows. This is where the quotation of the law stops and God's accusation begins.
-
שָׁמְע֤וּ
sham'u · H8085G
they heard / listened · v14, v17
In Hebrew "to hear" includes obeying. Saying they "did not hear" means they did not do what was said.
-
אֵלַ֔י
'elai · H0413
to me · v14, v17, v22
"To me." God speaks of himself as the one ignored. The release law was his word, not just a civil rule.
-
הִטּ֖וּ
hittu · H5186
they stretched / inclined · v14
"They did not bend or stretch out" the ear. The picture is someone leaning in to catch every word, and the fathers refused even to lean.
-
אָזְנָֽם׃
'oznam · H0241G
-
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
wattāšubû · H7725I
turn back, return · v16, v22
"And you turned." This is exactly the same verb form that opens verse 15, where it meant they had turned to God (BSB "repented"). Now the same word describes them turning away again: their repentance has gone into reverse.
-
וַתְּחַלְּל֣וּ
wattəḥalləlû · H2490H
profane, desecrate · v16
"And you profaned." To treat something holy as common, emptying it of its sacred standing. They had sworn by God's name in the temple, and breaking the oath treated that name as worthless.
-
שְׁמִ֔י
šəmî · H8034
name · v16
"My name": God's reputation and his presence as invoked in the oath. The covenant had been made "in the house that bears my name" (v. 15), so the name was the guarantee of the oath.
-
שִׁפְחָת֔וֹ
šipḥātô · H8198
female slave, maidservant · v16
"His female slave." A woman in bondage to a household. The law of release in Deuteronomy 15:12, 17 explicitly included women, and the covenant in v. 9 did too.
-
לְנַפְשָׁ֑ם
lənapšām · H5315L
self, life, desire · v16, v20, v21
"To their own desire," meaning free to go where they chose and belong to themselves. The same phrase is used of a captive woman who must be let go "to her own desire" in Deuteronomy 21:14.
-
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
wattikbəšû · H3533
subdue, subjugate, force down · v16
"And you subdued." A hard word for bringing someone under control by force, the word used for conquering land. Applied to people who had just been freed, it shows the re-enslavement was coercion, not a return by agreement.
-
לִֽהְי֣וֹת
lihyôt · H1961
to be, to become · v16, v20
"To be / to become." Expresses purpose and result: the force was used so that they would become slaves again.
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to you, for you · v16, v17
"For you, yours." Stresses ownership: they were made your slaves, for your benefit. (The dataset tags this preposition-plus-pronoun with the placeholder number H9036.)
-
לָכֵן
lākēn · H3651C
therefore · v17
'Therefore', 'that being so'. It marks the turn from the charge (vv. 15–16) to the sentence, as a prophetic judgment speech normally does.
-
אַתֶּם
ʾattem · H0859D
you (plural) · v17
'You'. Hebrew verbs already show the subject, so the separate pronoun adds emphasis, 'you yourselves'. It sets up the contrast with 'here I am' later in the verse.
-
לִקְרֹא
liqrōʾ · H7121I
call out, proclaim · v17
'By proclaiming' or 'to proclaim'. This is the formal public announcement of a legal release, the same verb used for proclaiming the Jubilee in Leviticus 25:10.
-
דְרוֹר
dərôr · H1865
release, liberty · v17
A formal release of people held in debt slavery. It was a legal act that someone with authority proclaimed. It does not mean a general state of freedom.
-
לְרֵעֵהוּ
lərēʿēhû · H7453
neighbor, fellow · v17
'To his neighbor', meaning a fellow member of the covenant community. Deuteronomy 15:2 pairs 'neighbor' and 'brother' in the same way in its law of debt release.
-
הִנְנִי
hinənî · H2005
behold, here I am · v17, v22
'Look, here I am'. It draws attention to God himself as the one now acting. 'I' answers the emphatic 'you' earlier in the verse.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v17, v22
'Declaration of'. This is a fixed prophetic formula. Placed in the middle of the sentence, it puts God's signature on the judgment.
-
הַחֶרֶב
haḥereb · H2719
sword · v17
'The sword': death in battle, at the hands of the Babylonian army outside the walls.
-
הַדֶּבֶר
haddeber · H1698
pestilence, plague · v17
'The plague': the epidemic disease that spread in a crowded, besieged city.
-
הָרָעָב
hārāʿāb · H7458
famine, hunger · v17
'The famine' caused by the siege. Jeremiah repeatedly uses sword, plague and famine together as the standard picture of a city's death.
-
וְנָתַתִּי
wənātattî · H5414I
give, make · v17, v18, v20, v21, v22
'And I will give', 'I will make'. With 'into' it means turning someone into something, here into a spectacle of horror.
-
לְזַעֲוָה
ləzaʿăwâ · H2189
horror, object of terror · v17
'Into a horror': a sight that makes onlookers shudder. This is the covenant curse of Deuteronomy 28:25 word for word.
-
לְכֹל
ləkōl · H3605
all · v17, v19
'To all'. The shame will be seen everywhere.
-
מַמְלְכוֹת
mamləkôt · H4467
kingdoms · v17
'The kingdoms of': the surrounding nations, the international world of the time, who will look on at what happened to Judah.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
hāʾănāšîm · H582
the men, the people · v18
The men who took part in the ceremony. V.19 names them: Judah's officials, court officials, priests and the landowning 'people of the land'. In other words, the slave-owning class who swore the oath.
-
הָעֹֽבְרִים֙
hāʿōbərîm · H5674
the ones crossing over / transgressing · v18, v19
Literally 'the ones crossing over' the covenant, meaning stepping past its boundary. The same verb comes back at the end of the verse for physically 'passing' between the pieces. The ones who crossed between the halves have now crossed over the oath itself.
-
הֵקִ֙ימוּ֙
hēqîmû · H6965
they caused to stand, upheld, carried out · v18
Literally 'they did not make [the words] stand'. To 'make a word stand' is to make it come true or keep it in force. Their spoken oath was left to fall flat.
-
דִּבְרֵ֣י
dibrê · H1697
words of, terms of · v18
The 'words of the covenant' are its spoken and sworn terms. Here the terms were concrete: each owner frees his Hebrew slaves and does not enslave them again (34:9–10).
-
לְפָנָ֑י
ləpānāy · H6440
before me, in my presence · v18
Literally 'to my face'. The oath was sworn in the temple, under God's eye, with God as witness and enforcer.
-
הָעֵ֙גֶל֙
hāʿēgel · H5695
the calf, young bull · v18, v19
The word stands abruptly, with no 'like' in front of it. The effect is 'I will make the men … the calf.' The men become the animal they killed when they swore.
-
לִשְׁנַ֔יִם
lišnayim · H8147
into two · v18
The animal was split down its length into two halves, which were laid out to make a path.
-
בֵּ֥ין
bên · H996
between · v18, v19
The swearers walked down the gap between the two halves.
-
בְּתָרָֽיו׃
bətārāyw · H1335
its pieces, its halves · v18, v19
A rare word for the cut halves. Outside this passage it appears only in Genesis 15:10, Abram's covenant ceremony, so the wording deliberately recalls that scene.
-
שָׂרֵי
sārê · H8269
official, commander, chief · v19, v21
The royal officials of the kingdom of Judah: the men who ran the state, the army and the administration under King Zedekiah. They come first because they led the covenant and led the breaking of it.
-
יְהוּדָה
yəhûdâ · H3063
Judah · v19, v21, v22
The kingdom of Judah as a whole. The officials 'of Judah' may be those serving the wider realm, as against those posted in the capital.
-
יְרוּשָׁלִַם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v19
The capital, under Babylonian siege when these words were spoken. Its officials ran the city's affairs.
-
הַסָּרִסִים
hassārisîm · H5631
court official, eunuch · v19
Palace officials in the king's personal service. The word can mean a castrated man, but in court lists like this one it marks a rank and job more than a physical condition (see the study below).
-
וְהַכֹּהֲנִים
wəhakkōhănîm · H3548
priest · v19
The temple priests. They matter here because the covenant was made 'in the house that is called by My name' (v. 15), on their ground and with their part in the rite.
-
עַם
ʿam · H5971
people · v19
The first part of the fixed phrase 'people of the land'.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027
in/into the hand of · v20, v21
"Into the hand of." In Hebrew the hand stands for power and control. To be given into someone's hand means to be put at their mercy. It is common language for handing someone over in war.
-
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
oyeveihem · H0341
enemy · v20, v21
"Their enemies." The word is a participle, literally "those who are hostile to them". In context they are the Babylonian army, as verse 21 makes explicit.
-
מְבַקְשֵׁ֣י
mevaqshei · H1245
seek · v20, v21
"Those who seek." The participle describes people who keep pursuing. Here it is not a search but a hunt: people actively trying to take a life.
-
נִבְלָתָם֙
nivlatam · H5038
carcass, corpse · v20
"Their carcass." The singular stands for all their bodies together. The word usually means a dead animal's body, especially one that died and was not properly slaughtered, which made anyone who touched it unclean. Using it of people is deliberately degrading: a carcass lying in the open, not a body laid in a tomb.
-
לְמַֽאֲכָ֔ל
lema'akhal · H3978
food · v20
"For food." This is ordinary food of any kind, not "meat" in the modern sense. The bodies become something to eat.
-
לְע֥וֹף
le'of · H5775
flying creature, bird · v20
"For the birds of." The singular is a collective, meaning birds as a class. The birds in view are carrion birds: vultures, kites, ravens.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim · H8064
sky, heavens · v20
"The sky." Here it means the visible sky where birds fly, as in the stock phrase "birds of the sky". It is not the dwelling place of God.
-
וּלְבֶהֱמַ֥ת
ulevehemat · H0929
beast, animal · v20
"And for the beasts of." On its own the word often means livestock. Paired with "of the earth" and set beside carrion birds, it means wild scavenging animals such as jackals and hyenas.
-
צִדְקִיָּ֨הוּ
tsidqiyyahu · H6667H
Zedekiah · v21
The last king of Judah (597–586 BC). The name means 'YHWH is my righteousness' or 'YHWH is my justice'. Nebuchadnezzar gave him the name when he put him on the throne (2 Kings 24:17). The name sits uneasily with a king who has just gone back on a solemn act of justice.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king (of) · v21
His full title is given. The handing over falls on the head of the state and the covenant-maker himself, not only on the people.
-
חֵ֚יל
cheil · H2428A
army / force · v21
The basic idea of the word is strength or capacity. Here it means the organised military force of Babylon, its army.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon · v21
The Neo-Babylonian empire, which already controlled Judah. Zedekiah was its appointed vassal king and had rebelled.
-
הָעֹלִ֖ים
ha'olim · H5927G
the ones going up · v21
Literally 'going up'. Joined to 'from upon' it is a military idiom for lifting a siege and pulling away. The participle describes their present situation: they are, right now, gone from the city.
-
מֵעֲלֵיכֶֽם׃
me'aleikhem · H5921A
from upon you · v21, v22
'From upon you (plural)'. The army had been pressing 'upon' Jerusalem and has now lifted off. The sudden switch to 'you' turns the oracle on the listeners themselves, who thought the danger was over.
-
מְצַוֶּ֜ה
mᵉṣawweh · H6680
to command, give orders · v22
'Commanding' or 'about to command.' This is the word for an order given from above, here a military order. Yahweh is the commander, and the Babylonian army is the force that obeys him.
-
הָעִ֤יר
hāʿîr · H5892
city · v22
Jerusalem, the walled royal city where Zedekiah's covenant had been made in the temple (v. 15).
-
הַזֹּאת֙
hazzōʾt · H2063
this · v22
'This city.' It points at the city the hearers are standing in. The threat is to their own city, not some distant one.
-
וְנִלְחֲמ֣וּ
wᵉnilḥămû · H3898
to fight, wage war · v22
'And they will fight.' The verb form carries on the chain of future events God has set in motion. With 'against' it means attack or besiege.
-
וּלְכָד֖וּהָ
ûlᵉkādûhā · H3920
to capture, seize, take · v22
'And they will take her.' It is used for trapping game and for capturing cities. The siege will not fail a second time.
-
וּשְׂרָפֻ֣הָ
ûśᵉrāpūhā · H8313
to burn · v22
'And they will burn her.' The word is for complete burning, used for destroying things utterly and for burning conquered cities. This is the last step, after the capture.
-
בָאֵ֑שׁ
bāʾēš · H0784
-
שְׁמָמָ֖ה
šᵉmāmāh · H8077
desolation, waste · v22
A ruined, emptied land. The root also means 'to be appalled,' so the word carries the shock felt by anyone who sees the ruin.
-
מֵאֵ֥ין
mēʾên · H0369
there is not; (with 'from') so that there is no · v22
Literally 'from there-being-no.' It is an idiom for 'with no one at all,' and it states the emptiness as a result.
-
יֹשֵֽׁב׃
yōšēb · H3427
to sit, dwell; (participle) inhabitant · v22
'One dwelling,' meaning an inhabitant. The word can also mean 'one enthroned.' The verse ends here, and the scribal mark פ after it closes the whole section about the broken covenant.
The world behind it
The siege and the broken release (Jer 34:8–22). This happened around 588 BCE, while the Babylonian army of Nebuchadnezzar was besieging Jerusalem. King Zedekiah made a covenant with the leading men and people to proclaim a deror ("release," the same word used for the Jubilee in Lev 25:10). Everyone who held Hebrew men and women as servants set them free (34:8–10). These servants were mostly Judeans who had fallen into debt-servitude, often by selling themselves or their children to pay debts. Later, apparently when the siege lifted for a while because an Egyptian army was approaching (37:5–11), the owners took the freed servants back (34:11). Verses 12–22 are God's answer, and this verse begins it.
How release decrees worked. In Mesopotamia kings sometimes issued decrees cancelling debts and freeing debt-slaves, called mīšarum or andurārum. Andurārum is related to the Hebrew deror. Zedekiah's act looks like that kind of royal decree, made in an emergency. It may have been an attempt to win God's favor, or a practical step: free people could fight, and owners no longer had to feed them during the siege. This verse places the act inside a much older framework. Release was not a favor from the king. It was a term of the covenant God made at the Exodus.
The treaty pattern. Ancient overlord–vassal treaties usually began with what the overlord had done for the vassal, then listed the duties, then the curses for disobedience. Jeremiah 34:13–22 follows the same order: “I brought you out” (history), “release your brother” (duty), “I will make you a horror” (curse). The ritual in v. 18, passing between the halves of a calf, matches animal-cutting rites in the 8th-century Aramaic Sefire treaties and in Genesis 15.
From the study of Jeremiah 34:13.
Where scholars differ
in v13
Which covenant law is being cited: the Sinai law (Exod 21:2) or Deuteronomy's (Deut 15:12)?
-
The quotation follows Deuteronomy's version, and Jeremiah's circle treats the Deuteronomic law as the covenant of the Exodus.
V. 14 uses Deuteronomy's distinctive wording (“your brother, the Hebrew,” “sold to you,” “at the end of seven years” from Deut 15:1, “send him out free from you”), and Deut 15:15 roots the law in the Exodus. Scholars who see heavy Deuteronomic style in Jeremiah's prose (e.g., Weinfeld, Holladay) take this view.
-
The citation combines Exodus and Deuteronomy, and “the day I brought them out” covers the whole wilderness period of law-giving.
Exod 21:2 also sets six years of service and appears in the first law collection after the Ten Commandments. Jer 7:22, 11:4 and 31:32 use “the day I brought them out” loosely for the Exodus–Sinai period. Some scholars (e.g., Chavel, JSOT 1997) see deliberate scribal blending of the sources.
in v13
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it an ad hoc emergency decree?
-
It coincided with a sabbatical year of release.
N. Sarna (1973) argued from the chronology and the “seven years” language that the decree fell in a sabbatical year, which would make the reversal a breach of a scheduled duty.
-
It was a royal emergency decree, like Mesopotamian release edicts, prompted by the siege.
The term deror matches Akkadian andurārum, used for royal release edicts. The narrative presents the release as Zedekiah's initiative during the siege (34:8) and the reversal as following the temporary lifting of the siege (37:5). Possible practical motives include manpower for defense and the burden of feeding dependents.
in v14
How should "at the end of seven years" fit with "six years" of service?
-
Inclusive counting: the release falls due as the seventh year arrives, after six full years.
Deut 15:12 says "in the seventh year you shall let him go." Ancient counting often included the first year, and "end" can mean the end of the six-year term.
-
Jeremiah has fused the fixed sabbatical-year release (Deut 15:1) with the individual six-year term (Deut 15:12).
The opening words are verbatim from Deut 15:1, and Zedekiah's release was a single proclamation for the whole community (vv. 8–10), which fits the fixed-year model. Studies of this kind of scribal reworking (e.g. Chavel) develop this view.
-
The Greek reading "six years" preserves the sense.
LXX Jer 41:14. Most scholars treat it as a harmonisation, not an earlier text.
in v14
Was Zedekiah's release tied to a sabbatical year, or was it a one-off emergency edict?
-
It happened in or near a sabbatical year, and the community was belatedly keeping the law.
Sarna (1973) reconstructed sabbatical-year cycles placing one around 588/587 BCE, and vv. 13–14 explicitly cite the seven-year law.
-
It was an ad hoc royal release in a crisis, like Mesopotamian andurārum and mīšarum edicts, perhaps with practical motives such as manpower for the defence or fewer mouths to feed during the siege.
The text presents it as a king-led covenant made all at once (v. 8). The word deror is related to Akkadian andurāru. The quick reversal when the siege lifted (v. 11) suggests mixed motives.
in v16
Was Zedekiah's release the regular seventh-year release, or a one-off emergency decree?
-
It was a special royal decree of general release, like the debt-release decrees of Mesopotamian kings.
Verses 8-10 describe a single public covenant freeing all Hebrew slaves at once, regardless of how long each had served, and use dərôr, which is related to Akkadian andurāru, the term for royal release decrees. A siege is an unlikely moment for an ordinary calendar observance.
-
It was meant as a renewed observance of the seventh-year law of Deuteronomy 15 (and perhaps the release ideas of Leviticus 25).
Verse 14 quotes Deut 15:12 ("at the end of seven years") and frames the act as a return to the ancestral law that had been ignored. Some scholars (e.g. N. Sarna) have tried to date the siege to a sabbatical year.
-
The chapter combines the two, presenting an emergency act through the language of Deuteronomy and Leviticus.
The mix of Deuteronomy's six-year release and Leviticus' jubilee word dərôr suggests deliberate shaping of the account (argued e.g. by S. Chavel).
in v16
Why did the owners free the slaves in the first place?
-
Religious repentance in hope of God's rescue.
The text calls it doing "what was right in my eyes" and a covenant "before me" in the temple (v. 15).
-
Practical siege needs played a large part.
During a siege food was short, and freed men could defend the walls. The quick reversal once the siege lifted (34:11, 21; 37:5) suggests the motive depended on the circumstances. The text does not state practical motives, so this remains an inference.
in v17
What kind of release did Zedekiah proclaim, and why?
-
It was a one-off royal release in a crisis, like Mesopotamian *andurāru* edicts, possibly with practical motives.
It came during the siege (34:7–8), as a covenant led by the king. Freed slaves could fight, and owners no longer had to feed them during famine. Mesopotamian kings issued similar releases in emergencies. Scholars such as Lemche and many commentators stress this background.
-
It was an attempt to keep the neglected seventh-year release law (Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12), possibly in a sabbatical year.
Verses 13–14 quote Deuteronomy 15:12 almost exactly and say the fathers had not obeyed it. The vocabulary ('brother', 'neighbor', 'free', 'release') ties the passage to the release laws in Deuteronomy and Leviticus. Nahum Sarna argued that 588/587 BC may have been a sabbatical year.
-
It was a mix of the two: an act of repentance prompted by the crisis, framed in terms of the law.
The text itself treats the act as right before God (v. 15, 'you did what was right in my eyes') whatever the practical motives, and condemns only the reversal.
in v17
What does 'release to the sword' picture: God abandoning them, or God actively handing them over?
-
God withdraws his protection: they are 'set loose' from his care and left exposed to what is already outside the walls.
This matches how a release works (a freed slave is no longer under his master's care) and fits the imagery of the word.
-
God actively hands them over to judgment.
The very next clause says 'I will make you a horror', v. 18 says 'I will give/make the men…', and v. 22 says 'I will command and bring them back to this city'. The passage presents God as the active cause.
in v18
What did walking between the pieces mean?
-
A self-curse: the person swearing calls down on himself the animal's fate if he breaks the oath.
Jeremiah 34:18–20 itself, where breakers become the calf and their bodies are left for birds, as the split carcass would be. The Sefire treaty ('as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two'). The Ashur-nirari V treaty, where a lamb's head stands for the vassal's head. The Mari 'kill a donkey' covenant idiom. This is the majority view.
-
Mainly a rite of ratification, sacrifice, or creating a bond between the parties, with the curse secondary or absent, at least in Genesis 15.
G. F. Hasel and others note that Genesis 15 never states a curse, that the animals there match the later sacrificial animals, and that birds of prey are driven off (15:11). These arguments mostly concern Genesis 15. Even scholars who hold them generally accept that Jeremiah 34 reads the rite as a self-curse.
in v18
Is 'the calf' what the men become (v.18), or part of the description of the ceremony, with the sentence finishing in v.20?
-
God makes the men into the calf (implied comparison).
*Nātan* commonly means 'make into' (compare v.17). The sentence reads as a complete thought. Adopted by most modern translations and commentators (e.g. Holladay).
-
The opening verb is held in suspense and picked up in v.20, 'I will give them into the hand of their enemies'; 'the calf' specifies which covenant is meant.
V.20 repeats *wənātattî* with an object and 'into the hand of their enemies'. V.19 is a list of the same men with no main verb. KJV, WEB and NASB follow this structure.
in v19
Does sārîs here mean literal eunuchs or simply court officials?
-
Eunuchs in the physical sense
The Akkadian source term often referred to castrated officials in Assyria. Isaiah 56:3–5 clearly uses sārîs of castrated men. Judah under Assyrian and Babylonian influence may have copied the practice.
-
A title for a court officer, physical state unspecified
Potiphar is a married sārîs (Gen 39:1). A sārîs commanded troops (2 Kgs 25:19). The Hebrew word works as a rank title in lists of officials. Deuteronomy 23:1's exclusion of castrated men from the assembly makes routine castration in Judah's court less certain.
in v19
Is 'people of the land' a technical term for a specific social class?
-
A defined body of landholding free citizens with political power
In 2 Kings it acts as a group in choosing kings (11:14–20; 21:24; 23:30). Jeremiah lists it as a distinct group next to kings, officials and priests.
-
A general term for the population at large
The phrase varies with context (Gen 23:7; later Ezra–Nehemiah usage). Some scholars, for example E. W. Nicholson, argue it never became a fixed technical term and simply means 'the people' as against the court.
in v19
What did walking between the halves of an animal mean?
-
A self-curse: 'May I become like this animal if I break the oath'
Jeremiah 34:18 says God will make the breakers like the calf. The Sefire treaty spells out the same comparison ('as this calf is cut in two, so may Matiʿel be cut in two'). Assyrian treaties use the same logic with slaughtered animals.
-
A ratification or bonding rite, with the curse not necessarily primary (at least in Genesis 15)
G. F. Hasel and others note that Genesis 15 does not spell out a curse, and that animal-killing rites at Mari ('to kill a donkey foal') simply meant 'to conclude a treaty'. For Jeremiah 34 specifically, though, verse 18 makes the curse sense explicit.
in v20
What did walking between the halves of the calf mean (vv. 18-19), and so what is verse 20 enforcing?
-
A self-curse: the parties call down on themselves the fate of the cut animal if they break the covenant.
In the Sefire treaty ("as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two") and the Ashur-nirari V treaty with Mati'ilu (a ram) the sacrificed animal stands for the oath-breaker. Jeremiah 34:18 itself says God will make the transgressors like the calf. Verse 20 then has their bodies end up as animal carcasses.
-
Mainly a rite that created or confirmed a bond, with the curse sense secondary or absent, at least in Genesis 15.
Some scholars (e.g. G. F. Hasel) argue that Genesis 15 lacks explicit curse language and works as a covenant-making or purification rite. Even on this view most agree that Jeremiah 34 applies the curse meaning, because the text spells it out.
in v21
How does this verse fit with the promise in 34:4–5 that Zedekiah would 'die in peace' and be mourned with burning spices?
-
The promise of 34:4–5 was conditional, and Zedekiah lost it by not surrendering and by breaking the release covenant. Verse 21 is the result.
Jeremiah 38:17–18 offers Zedekiah his life and the city's survival if he surrenders. Prophetic promises in Jeremiah are often conditional (18:7–10).
-
Both are literally true. Zedekiah was handed over, blinded and imprisoned, but he was not killed by the sword. He died in captivity in Babylon, possibly with royal mourning rites.
34:4 specifically says 'you will not die by the sword'. 52:11 says he was kept in prison 'until the day of his death', with no mention of execution.
-
The two passages come from different stages in the making of the book and should not be forced into agreement.
The shorter Greek and longer Hebrew editions show that Jeremiah's book grew in stages. Some scholars read 34:4–5 as an earlier, softer oracle.
in v21
Was the release of 34:8–10 an observance of the seventh-year law or a one-off emergency measure?
-
It applied the seventh-year release law (Exodus 21; Deuteronomy 15), which the text says had long been ignored (34:14).
34:14 quotes Deuteronomy 15:1, 12 almost word for word ('at the end of seven years').
-
It was a general release on the royal model, a *deror* like those proclaimed by ancient Near Eastern kings, made in the crisis, perhaps to win God's favour or free men to defend the city.
34:8, 15, 17 use *deror* (the word of Leviticus 25:10). Mesopotamian kings proclaimed general releases (*andurārum*, *mīšarum*). The timing during the siege points to practical motives as well.
in v22
Is the threat of vv. 21–22 Jeremiah's own words from the time the siege was lifted, or later wording shaped by knowledge of 587/586 BC?
-
It is an authentic oracle from the pause in the siege (588 BC).
It fits exactly the situation of v. 21 ('the army that has withdrawn from you') and 37:5–11. A near-identical oracle is dated to the same moment (37:8). The language is Jeremiah's own stock vocabulary. Commentators such as Lundbom treat it as coming from the prophet's own time.
-
The wording was expanded or shaped by later editors.
Jeremiah's prose sermons share phrasing with Deuteronomy and Kings, and the stock phrases ('burn it with fire,' 'desolation without inhabitant') recur throughout. Some critical scholars attribute the final form of the prose to editors working after the fall, who drew out its fulfilment.
in v22
Was the release of slaves in 34:8–10 a regular seventh-year observance or a one-off emergency measure?
-
A sabbatical or release-year observance.
Verse 14 quotes the six-year law of Deut 15:12. N. Sarna argued from the chronology that 588/587 may have fallen in a sabbatical year.
-
An emergency measure taken during the siege.
The release was proclaimed for all Hebrew slaves at once rather than case by case. The use of *deror* recalls royal 'release' decrees in the ancient Near East (Akkadian *andurārum*). Practical motives have been suggested: more defenders, fewer mouths for owners to feed, winning divine favour.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, עֶבֶד, יָצָא
- HALOT s.v. בְּרִית; כרת; עֶבֶד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 34:8–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 34:8–22
- N. M. Sarna, “Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year” (1973)
- S. Chavel, “‘Let My People Go!’ Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14,” JSOT 76 (1997)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- Septuagint, Jeremiah 41:13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34
- BDB and HALOT s.v. שָׁלַח (Piel), חׇפְשִׁי, מָכַר (Niphal), עִבְרִי, דְּרוֹר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- N. Sarna, "Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year" (1973)
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT 76 (1997)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:8–22
- Septuagint, Jeremiah 41:14 (Greek numbering)
- Laws of Hammurabi §117
- BDB s.v. שׁוּב, חָלַל, שָׁלַח, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- HALOT s.v. חָלַל, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT (1997)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- N. P. Lemche, "The Hebrew Slave," Vetus Testamentum (1975) on ḥopšî / ḫupšu
- BDB s.v. דְּרוֹר; s.v. זַעֲוָה
- HALOT s.v. דְּרוֹר; s.v. זַעֲוָה / זְוָעָה
- N. M. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year' (1973)
- N. P. Lemche, 'The Manumission of Slaves – the Fallow Year – the Sabbatical Year – the Jobel Year', VT 26 (1976)
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC Aramaic), Stele I A
- Septuagint Jeremiah 41:17 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 34
- BDB s.v. כָּרַת, עָבַר, בְּרִית, בֶּתֶר, קוּם
- HALOT s.v. בְּרִית, בֶּתֶר, כרת
- TDOT s.v. bərît (M. Weinfeld)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire I A 39–40)
- ANET, Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
- G. F. Hasel, 'The Meaning of the Animal Rite in Gen 15', JSOT 19 (1981)
- Septuagint, Jeremiah 41:18 (Rahlfs)
- BDB s.v. שַׂר, סָרִיס, בֶּתֶר, עָבַר
- HALOT s.v. סָרִיס (from Akkadian ša rēši)
- HALOT s.v. עַם הָאָרֶץ
- Sefire Treaty I A 39–40 (KAI 222); J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- Treaty of Ashur-nirari V with Matiʿilu, State Archives of Assyria 2 no. 2
- E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', JSS 10 (1965)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:18–20
- BDB and HALOT s.v. נְבֵלָה, נֶפֶשׁ, בָּקַשׁ, יָד, בְּהֵמָה
- Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33; 16:4; 19:7 (the parallel curse formula)
- Sefire Treaty I A (Aramaic, 8th c. BC), calf-cutting curse
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (ram rite)
- Esarhaddon Succession Treaties (672 BC), curses about unburied corpses and scavengers
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:18-20
- G. F. Hasel, "The Meaning of the Animal Rite in Gen 15," JSOT 19 (1981)
- BDB and HALOT s.v. עָלָה (with עַל, 'withdraw from')
- HALOT s.v. שַׂר
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חַיִל
- Sefire Treaty (KAI 222) curse of the cut calf
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu (SAA 2.2)
- Lachish Ostracon 3
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- Septuagint Jeremiah 41:21 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate Jeremiah 34:21
- BDB s.v. שׁוּב, צָוָה, שְׁמָמָה
- HALOT s.v. שׁוּב (hiphil), שְׁמָמָה, שָׂרַף
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- N. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year,' in Orient and Occident (1973)
- Sefire treaty inscription (KAI 222), calf-cutting curse
- Lachish ostraca, Letter 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.