Jeremiah Chapter 34 Read as one passage
Jeremiah 34:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name. 16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem during the siege, and to the exiles who later read Jeremiah's scroll in Babylon, this verse gave a concrete, recent, public reason why the city fell. The reason was not only idolatry in general. Everyone could remember the week the slaves walked free and the week they were dragged back.
- It tied ethics to holiness. Re-enslaving debtors was not a private business decision. It profaned God's name, because the release had been sworn in his house. The way the vulnerable were treated was a question of whether God's name was taken seriously.
- It recalled the Exodus. Hearers who had just been reminded of "the house of slaves" (v. 13) would see the owners in Pharaoh's role, releasing and then pursuing. Israel's identity as a people freed from slavery was being contradicted by Israelites.
- It exposed repentance that depends on danger. The same word, "turned", describes their repentance and their relapse. When the Babylonian threat lifted, so did their obedience.
- It set up the punishment that matches the crime. The verse leads straight into v. 17: because they would not proclaim release for their brothers, God would "proclaim release" for them, released to sword, plague and famine. People who refused freedom to others would themselves be handed over.
From the study of Jeremiah 34:16.
Verse by verse
-
15Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
Not studied yet. Study this verse
-
16But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
Full study →"You turned, and you turned back. You treated my name as if it were nothing. Each of you dragged back the man and the woman you had owned, people you had formally sent away free to go wherever they chose. And you forced them down, by main strength, into being your slaves again."
The verse turns on one Hebrew word. Verse 15 begins "You turned": they had turned toward God, done what was right, and sworn a covenant in the temple to free their Judean slaves. Verse 16 begins with the exact same word, "You turned", now in the opposite direction. The same root then appears in its causative form, "you made them turn back": the masters' reversal was carried out by forcing their freed slaves to turn back into bondage.
Because the oath had been sworn in God's house and by God's name, breaking it profaned that name. The holy guarantee of the promise was treated as a common, disposable word. The people taken back had been "sent away free", which is the legal language of the release laws and also the language of "Let my people go." They had been released "to their own desire", belonging to themselves, with no claim left over them. "Subdued" is the word for conquering land and enemies. It shows the re-enslavement was done by force, as conquerors do to captives, and here it was done to fellow Judeans. Like Pharaoh, who let Israel go and then chased them to bring them back, these masters released their people and then hunted them down.
Where the English drifted
-
in v16
servant / handmaid / maidservant (KJV, WEB, BSB)
ʿebed / šipḥâ
- What we hear
- A paid domestic worker such as a butler or maid who can quit, or (with "slave") lifelong race-based chattel slavery.
- What they heard
- A person legally owned and bound to a master's household. Here these are fellow Judeans held mostly for debt, whom the law said must be released after six years.
-
in v16
polluted my name (KJV, YLT)
ḥillēl
- What we hear
- Dirtied or contaminated, as with pollution of air or water.
- What they heard
- Desecrated: treated something holy as ordinary and robbed it of its sacred standing, here by breaking an oath sworn on God's name.
-
in v16
set at liberty at their pleasure (KJV, WEB)
šillaḥtem ḥopšîm lənapšām
- What we hear
- Released at someone's discretion (as in "serves at the pleasure of"), which can sound like the owners' pleasure and so a revocable release.
- What they heard
- Sent away free "to their own desire": released into self-determination, free to go where they chose, with no claim kept over them (compare Deut 21:14).
Every word
-
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
wattāšubû · H7725I
turn back, return · v16
"And you turned." This is exactly the same verb form that opens verse 15, where it meant they had turned to God (BSB "repented"). Now the same word describes them turning away again: their repentance has gone into reverse.
-
וַתְּחַלְּל֣וּ
wattəḥalləlû · H2490H
profane, desecrate · v16
"And you profaned." To treat something holy as common, emptying it of its sacred standing. They had sworn by God's name in the temple, and breaking the oath treated that name as worthless.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v16
Grammatical marker showing that "my name" is what was profaned. It is not translated.
-
שְׁמִ֔י
šəmî · H8034
name · v16
"My name": God's reputation and his presence as invoked in the oath. The covenant had been made "in the house that bears my name" (v. 15), so the name was the guarantee of the oath.
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H0376I
man; each one · v16
"Each man." Used to spread the action over everyone: every slave-owner individually did this. It mirrors v. 15, where "each man" had proclaimed release for his neighbour.
-
עַבְדּוֹ֙
ʿabdô · H5650
slave, servant · v16
"His male slave." In this context, a fellow Judean held in bondage, usually because of debt (v. 9 says these were Hebrews, each man's "brother").
-
שִׁפְחָת֔וֹ
šipḥātô · H8198
female slave, maidservant · v16
"His female slave." A woman in bondage to a household. The law of release in Deuteronomy 15:12, 17 explicitly included women, and the covenant in v. 9 did too.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
who, whom, which · v16
"Whom." Introduces the clause that sharpens the accusation: these were people the masters had already freed.
-
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
šillaḥtem · H7971H
send away, let go, release · v16
"You had sent away / let go." This is the technical verb for releasing a slave (Deut 15:12-13) and the verb of Moses' demand "Let my people go." The release had been formally completed.
-
חָפְשִׁ֖ים
ḥopšîm · H2670
free, released · v16
"Free." The legal status of a released slave (Exod 21:2; Deut 15:12). They were no longer anyone's property.
-
לְנַפְשָׁ֑ם
lənapšām · H5315L
self, life, desire · v16
"To their own desire," meaning free to go where they chose and belong to themselves. The same phrase is used of a captive woman who must be let go "to her own desire" in Deuteronomy 21:14.
-
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
wattikbəšû · H3533
subdue, subjugate, force down · v16
"And you subdued." A hard word for bringing someone under control by force, the word used for conquering land. Applied to people who had just been freed, it shows the re-enslavement was coercion, not a return by agreement.
-
לִֽהְי֣וֹת
lihyôt · H1961
to be, to become · v16
"To be / to become." Expresses purpose and result: the force was used so that they would become slaves again.
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to you, for you · v16
"For you, yours." Stresses ownership: they were made your slaves, for your benefit. (The dataset tags this preposition-plus-pronoun with the placeholder number H9036.)
The world behind it
The siege. In about 588 BCE Nebuchadnezzar's Babylonian army besieged Jerusalem under King Zedekiah (Jer 52:4). Only Jerusalem, Lachish and Azekah still held out (34:7). One of the Lachish ostraca, letters written on pottery found at Lachish, mentions watching for Azekah's signals, from this same desperate period.
The release. During the siege Zedekiah led the people of Jerusalem in a covenant to "proclaim release" (dərôr) and free every Hebrew male and female slave (34:8-10). Motives may have been mixed: real repentance, hope of God's help, fewer mouths to feed, more men for the walls. The text treats the act itself as right (v. 15).
The reversal. An Egyptian army under Pharaoh Hophra marched up, and the Babylonians temporarily lifted the siege (37:5-11; compare 34:21, "the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you"). Once the danger seemed past, the owners took their slaves back (34:11). Babylon came back soon afterwards.
How the covenant was made. It was cut in the temple (v. 15) with an old ritual: a calf was cut in two and the parties walked between the pieces (34:18-19; compare Gen 15:9-17), in effect saying "may I be cut apart like this if I break my word." Similar self-curse rites appear in Near Eastern treaties, such as the Aramaic Sefire treaties and an Assyrian treaty in which a ram is dismembered. Going back on this oath was understood as calling down the curse on yourself.
Debt slavery in Judah. Poor Israelites who could not repay loans sold themselves or their children into bondage (compare Neh 5:1-5; 2 Kgs 4:1). The law limited this to six years with release in the seventh, women included (Exod 21:2; Deut 15:12-18, which Jer 34:14 quotes). Leviticus 25 insists that such people are God's servants, freed from Egypt, and must not be treated as property. The word dərôr, "release", is the jubilee word of Lev 25:10. It is related to Akkadian andurāru, the term for debt-release decrees issued by Mesopotamian kings. Jeremiah 34:14 says the ancestors had already ignored this law. Zedekiah's covenant had briefly put it back into practice.
From the study of Jeremiah 34:16.
Where scholars differ
in v16
Was Zedekiah's release the regular seventh-year release, or a one-off emergency decree?
-
It was a special royal decree of general release, like the debt-release decrees of Mesopotamian kings.
Verses 8-10 describe a single public covenant freeing all Hebrew slaves at once, regardless of how long each had served, and use dərôr, which is related to Akkadian andurāru, the term for royal release decrees. A siege is an unlikely moment for an ordinary calendar observance.
-
It was meant as a renewed observance of the seventh-year law of Deuteronomy 15 (and perhaps the release ideas of Leviticus 25).
Verse 14 quotes Deut 15:12 ("at the end of seven years") and frames the act as a return to the ancestral law that had been ignored. Some scholars (e.g. N. Sarna) have tried to date the siege to a sabbatical year.
-
The chapter combines the two, presenting an emergency act through the language of Deuteronomy and Leviticus.
The mix of Deuteronomy's six-year release and Leviticus' jubilee word dərôr suggests deliberate shaping of the account (argued e.g. by S. Chavel).
in v16
Why did the owners free the slaves in the first place?
-
Religious repentance in hope of God's rescue.
The text calls it doing "what was right in my eyes" and a covenant "before me" in the temple (v. 15).
-
Practical siege needs played a large part.
During a siege food was short, and freed men could defend the walls. The quick reversal once the siege lifted (34:11, 21; 37:5) suggests the motive depended on the circumstances. The text does not state practical motives, so this remains an inference.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, חָלַל, שָׁלַח, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- HALOT s.v. חָלַל, חׇפְשִׁי, נֶפֶשׁ, כָּבַשׁ
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- N. Sarna, "Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year" (1973)
- S. Chavel, "'Let My People Go!' Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14," JSOT (1997)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- N. P. Lemche, "The Hebrew Slave," Vetus Testamentum (1975) on ḥopšî / ḫupšu
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.