Exodus 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
vekhi-yimkor ʾish ʾet-bitto leʾamah; loʾ tetseʾ ketseʾt haʿavadim.
And-if sells a-man [object] his-daughter as-a-slave-woman, not she-shall-go-out like-the-going-out-of the-[male]-slaves.
What it meant
"And if a man sells his own daughter to be an ʾamah (a slave-woman in another man's household), she is not to go out the way the male slaves go out."
The verse opens a new case in Israel's earliest law collection, set directly beside the law of the Hebrew male slave (21:2–6). He serves six years and in the seventh "goes out" free without paying anything. The verb "go out" is the release-from-slavery verb, and it is also the verb Israel used for being "brought out" of Egypt. The verse repeats it on purpose: she shall not go out like the going-out of the slaves.
The reason is in the word ʾamah and in the verses that follow. A father, usually under the pressure of poverty or debt, sells his daughter for a price into another household. The expectation is that she will become a wife there, to the buyer himself or to his son (vv. 8–9). Her position is therefore not a six-year term of labour that simply ends. It is a bound, marriage-type status, and a calendar release does not fit it. In place of the seventh-year rule, the law gives her a separate set of protections:
- If the master does not take her as a wife, he must let her be bought back. He may not sell her to foreigners.
- If she is given to his son, she must be treated as a daughter.
- If the master takes another wife, he may not cut her food, her clothing or her marital rights.
- If he fails in these, she "goes out" for nothing, with no payment owed (vv. 8–11).
So the line means two things together. It is a real sale of a dependent girl, and the text does not hide that. It also refuses to treat her the way a man's term of service is treated, because her case carries the rights and claims of a wife.
Where the English drifted
-
servant / maidservant
ʾamah
- What we hear
- A domestic employee or hired maid who works for wages and can leave.
- What they heard
- A female slave acquired by purchase and belonging to the household. In this law she is a girl bought with a view to becoming a wife or concubine in the buyer's family.
Where the later meaning came from: Older English "servant" covered bound labour, but today it means employment. Some modern versions keep "servant" to separate Israelite debt-servitude from chattel slavery, which softens the fact of sale.
-
menservants
ʿavadim
- What we hear
- Male domestic staff or employees.
- What they heard
- Bought Hebrew male debt-slaves (21:2), bound for six years unless they chose service for life.
Where the later meaning came from: The same English shift from "bound servant" to "employee".
Where popular teaching often drifts
'Servant' and 'arranged marriage' both soften this verse
- What's often taught
- Exodus 21:7 is not really about slavery. It describes something like an arranged marriage or a domestic job, and English "servant" captures it better than "slave".
- What the text supports
What the reading gets right: the paragraph is framed around marriage. The girl is "designated" for the master or his son (vv. 8–9). Her food, clothing and marital rights are protected (v. 10). She goes free without payment if those rights are denied (v. 11). It really was a different and in some ways more protected status than a male labourer's.
What it misses: the verb is makar, "sell", the same word used for selling people into servitude. Her status is ʾamah, a female slave owned by the household. The law also expects that the master may not marry her (v. 8), in which case she is still an ʾamah and must be allowed to be bought back. Her consent plays no part. The text itself treats her as both a sold slave-woman and a prospective wife, and it neither hides the sale nor reduces it to a job.
- Where the English feeds it
- Renderings such as "servant" (BSB, NIV) and "maidservant" (KJV) make modern readers think of paid domestic work, which hides the purchase that *makar* and *ʾamah* describe.
What the first hearers heard
To an Israelite listener, this verse and its paragraph (vv. 7–11) did several things at once:
- It recognised a real practice. In hard times fathers sold daughters, and the law did not pretend otherwise or forbid it. Like Hammurabi or the Nuzi contracts, it regulated a transaction everyone knew.
- It marked her case as different from a man's. A male debt-slave was a labourer with a term of service. The daughter sold as an ʾamah entered a marriage-type bond, so the six-year clock did not fit her.
- It turned that difference into limits on the buyer. The paragraph is mostly about what the master may not do. He may not treat her as resaleable goods ("he has no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her", v. 8). If she goes to his son she has a daughter's rights. If another wife arrives, her food, clothing and marital rights stay in place. And if he fails her, she walks out owing nothing.
- It echoed the exodus. The repeated verb "go out" was the verb of Israel's own release. A people who had been "brought out" of a house of slavery were now told how the slaves in their own homes, including the most vulnerable of them, a girl sold by her father, were to "go out" or be protected.
The text does not argue for or against the institution. It assumes a patriarchal household economy and works within it to restrict how a daughter in a weak position could be used.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588
and if, when, for
Opens a new main case in the legal code. In these laws, *ki* ("if/when") introduces a main case and *ʾim* ("if") introduces its sub-cases. So this verse starts a fresh topic alongside 21:2 ("If you buy a Hebrew slave…"): now the daughter sold as an *ʾamah*.
-
יִמְכֹּ֥ר
yimkor · H4376
-
אִ֛ישׁ
ʾish · H376
man
Here it simply means "someone" or "any man", the general subject of a legal case. The context shows he is the head of a household with legal authority over his daughter.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct-object marker]
This word is not translated. It marks "his daughter" as the one being sold.
-
בִּתּ֖וֹ
bitto · H1323
daughter
"His daughter": a dependent under her father's legal authority, usually young and unmarried. The word "his" matters because the law treats her as being under his authority to transfer to someone else. Later rabbinic law limited this to a daughter who had not yet reached puberty.
-
לְאָמָ֑ה
leʾamah · H519
female slave, slave-woman
"As an *ʾamah*": she becomes a female slave in the buyer's household. Verses 8–10 show that this sale looks toward her becoming a wife, to the master or to his son. Hebrew had a separate word for a lower female slave, *shifḥah*, which this law does not use.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not
A flat negative: the release rule for male slaves in verse 2 does not apply to her.
-
תֵצֵ֖א
tetseʾ · H3318
-
כְּצֵ֥את
ketseʾt · H3318
like the going out of
The same verb again, this time as a noun ("the going-out"). The repetition sets up the comparison: her release is not the same kind of release the men get.
-
הָעֲבָדִֽים׃
haʿavadim · H5650
slaves, servants
"The (male) slaves". The article ("the") points back to the Hebrew male slaves of 21:2–6, who go free in the seventh year for no payment, or who choose to stay for life.
Key words, in depth
אָמָה ʾamah H519
- Range of meaning
A female slave, owned by a household. It is often used where a woman could become, or already was, a man's secondary wife (concubine) or his wife. It can also be a humble way a free woman refers to herself in front of a superior ("your maidservant"), as Abigail, Hannah and Ruth do. Its counterpart shifḥah also means female slave. Some scholars think shifḥah was the lower, menial term, but in practice the two often overlap.
- Against the English
KJV "maidservant", BSB and NIV "servant", ESV "slave", NASB "female slave". "Servant" makes a modern reader think of paid domestic help who can quit. An ʾamah was bought and belonged to the household. On the other hand, "slave" can call up Atlantic chattel slavery, and that misses something too: this law builds marriage expectations and specific protections into her status.
- How it drifted
Older English "servant" and "maidservant" covered both bound and hired labour. Today "servant" mostly means an employee. Some modern versions keep "servant" partly to signal that Hebrew debt-servitude was different from chattel slavery, but the effect is to hide the fact that she was sold.
- Used elsewhere in the period
Hagar is called an ʾamah (Gen 21:10–13), as is Bilhah (Gen 30:3). Ruth calls herself shifḥah in 2:13 and ʾamah in 3:9, the scene where she asks Boaz to marry her. A. Jepsen (1958) used this to argue that ʾamah is the woman who can marry. The same word exists in Ugaritic (ʾamt) and Akkadian (amtu). The Silwan "Royal Steward" tomb inscription from Jerusalem (8th–7th century BC) reads "his bones and the bones of his ʾamah with him": an ʾamah buried beside her master.
- What it does in this verse
The choice of ʾamah fits verses 8–10. She is acquired as a woman who may be "designated" as a wife for the master or his son, not only as a labourer. That explains why the seventh-year release for men does not fit her case, and why her protections (vv. 8–11) are worded in terms of marriage.
מָכַר makar H4376
- Range of meaning
To sell or hand over for a price. It is used of land, goods and people. Figuratively, God "sells" Israel into an enemy's hand (Judg 2:14). It is the normal word for selling a person into debt-servitude (Lev 25:39, 47; Deut 15:12).
- Against the English
Every major English version says "sell", which is accurate. The danger runs both ways. Readers may assume a commercial trade in people with no rules attached. Or, going the other way, some explanations shrink it to a mere "arranged marriage". The Hebrew means a real sale in exchange for value, and the surrounding verses frame that sale within marriage.
- Used elsewhere in the period
Joseph is sold to traders (Gen 37:28). Rachel and Leah complain that their father "has sold us and has completely consumed our money" (Gen 31:15), which uses makar about a marriage transaction. In Nehemiah 5:5, debtors say "we are forcing our sons and daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved". In 2 Kings 4:1, a creditor comes to take a widow's children. Old Babylonian Laws of Hammurabi §117 lets a man in debt sell or pledge his wife, son or daughter, who are released in the fourth year. Contracts from Nuzi (northern Mesopotamia, 15th–14th century BC) record girls transferred "for daughtership and daughter-in-lawship", meaning they were to be married to the buyer or one of his sons.
- What it does in this verse
Makar places the verse in a world of household poverty and debt, where a daughter could be transferred for payment. Her new status was a mix of slave and future wife. The law does not ban this. It regulates it, and verse 8 uses the same verb to forbid the buyer from selling her on to foreigners.
יָצָא yatsaʾ H3318
- Range of meaning
To go out, come out or leave. In law it is the technical term for release from servitude (Exod 21:2–5, 11; Lev 25:28–54, the Jubilee). It is also the central verb of the exodus: "I brought you out (hotseʾti) of the land of Egypt" (Exod 20:2).
- Against the English
KJV, WEB and ESV say "go out", which keeps the technical term and its echo. BSB, NIV and NASB say "go free", which is clearer but loses the repetition of the same verb: "she shall not go out like the going out of the slaves". It also loses the link to verse 11, where she does "go out" for nothing. NLT spells out "at the end of six years", which correctly states what the release refers to.
- Used elsewhere in the period
In 21:2, the male slave "in the seventh year shall go out free, for nothing". In 21:11, the woman "shall go out for nothing, without money" if the master fails her. Akkadian legal texts use the matching verb (waṣû, "go out") for leaving service.
- What it does in this verse
The verse does not say she is never released. It says she is not released in the way the men are, automatically after six years. Verses 8–11 then give her own routes out: being redeemed (bought back) if she is not taken as a wife, and going out free for nothing if she is denied food, clothing or her marital rights. Because the verb is the exodus verb, the whole case is set against Israel's memory of being "brought out" of slavery.
עֶבֶד ʿeved H5650
- Range of meaning
A slave, servant or subordinate of any rank. The word covers chattel slaves, debt-slaves, royal officials ("servants of the king") and worshippers ("servant of YHWH"). Context decides which.
- Against the English
KJV "menservants", BSB "menservants", NIV "male servants", ESV and NASB "male slaves". The Hebrew plural is grammatically masculine, and the contrast with the daughter makes "male" a fair reading.
- How it drifted
As with ʾamah, "servant" suggests employment to modern ears. Here the ʿavadim are the bought Hebrew debt-slaves of verse 2.
- Used elsewhere in the period
In 21:2, "If you buy a Hebrew ʿeved". Deuteronomy 15:12 covers "your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman". In Leviticus 25:39–46, Israelites in debt are not to be treated as ʿeved slaves the way foreigners may be, and are to be treated as hired workers.
- What it does in this verse
"The slaves" refers back to verses 2–6. The comparison is to the Hebrew man's six years and release with no payment. The early rabbis instead read "the slaves" as the foreign slaves of 21:26–27, who go free if their master knocks out an eye or a tooth (see Debates).
בַּת bat H1323
- Range of meaning
Daughter. Also a girl or young woman in general, a female descendant, a female inhabitant ("daughter of Zion"), and by extension a village dependent on a city.
- Against the English
Every version says "his daughter". This is accurate, but modern readers may not see the legal side: in Israelite society an unmarried daughter was under her father's authority, and he arranged her marriage and received the bride-payment.
- Used elsewhere in the period
On fathers arranging daughters' marriages, see Gen 29; 34:12; Exod 22:16–17 (the father may refuse the marriage, but the bride-price is still paid). Numbers 30:3–5 lets a father cancel a young daughter's vows. The Mishnah (Kiddushin 1:2; Ketubot 3:8) limits a father's right to sell his daughter to the years before puberty.
- What it does in this verse
The case is about a dependent girl whose father decides her future. Her consent is not mentioned. In verse 9 the same word comes back: if the buyer designates her for his son, "he shall deal with her according to the rights of daughters". She was sold as a bat into an ʾamah status, and she must be treated as a bat again.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 21:2–11 opens the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of civil law in the Torah. Its laws are written as cases ("If a man… then…"). They resemble other ancient Near Eastern law collections, especially the Laws of Hammurabi, but the framework is Israel's covenant with the God who brought them out of Egyptian slavery.
Debt and the household economy. In Iron Age Israel, a farming family that fell into debt after a bad harvest, a loan or illness could lose land and then people. Children were the household's most transferable "asset" (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5). Hammurabi §117 allows a debtor to sell or pledge a wife, son or daughter, with release after three years of service.
Daughters and marriage payments. A father normally arranged his daughter's marriage, and the groom's family paid a bride-price (mohar). Selling a daughter as an ʾamah sat somewhere between debt-slavery and marriage. Fifteenth- and fourteenth-century BC contracts from Nuzi in northern Mesopotamia record girls sold "for daughtership and daughter-in-lawship": the buyer gained the right to marry her himself, give her to a son, or marry her to another man. I. Mendelsohn (1935) argued that Exodus 21:7–11 belongs to this same legal pattern.
What a seventh-year release would have meant for her. Sending a woman out after six years, possibly after she had been taken as a wife and perhaps with children (compare 21:4, where a male slave's wife and children given by the master stay behind), would have left her without a household in a society where an unattached woman was extremely vulnerable. The law instead ties her to the household as a wife or daughter, or gives her a route out that costs her nothing.
How the translations handle it
“And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.”
- Gets right
- "Go free" is immediately clear about what is at stake.
- Loses
- "Servant" hides that she was bought as an ʾamah. "Go free" loses the repetition of "go out… going out" and the verbal link to v. 11.
““If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.”
- Gets right
- Keeps "go out" and makes the gender contrast clear.
- Loses
- "Servant" again suggests a hired worker.
“'And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;”
- Gets right
- Reproduces the Hebrew wordplay exactly ("go out… the going out").
- Loses
- "Handmaid" is archaic and gives little sense of the legal status.
“…as a servant… go free as male servants do…”
- Gets right
- Clear and readable. "Male" brings out the gender contrast that is the point of the verse.
- Loses
- Like BSB, "servant" makes it sound like employment and blurs the ʾamah status.
“…as a slave… go out as the male slaves do…”
- Gets right
- "Slave" is honest about the purchase. "Go out" keeps the technical verb.
- Loses
- Bare "slave" can call up Atlantic chattel slavery and does not hint at the marriage expectation that ʾamah carries here.
“…as a female slave… go free as the male slaves…”
- Gets right
- "Female slave" against "male slaves" makes the contrast clear.
- Loses
- "Go free" loses the repeated verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the supplied word data matches it.
Greek Septuagint (LXX). As commonly cited, it renders the verse roughly as "if anyone sells his own daughter as a household servant (oiketis), she shall not depart as the female slaves (hai doulai) depart". It compares her with female slaves rather than male ones. This looks like an interpretation rather than a different Hebrew original: she does not leave the way ordinary slave-women do.
Latin Vulgate. It reads similarly: non egredietur sicut ancillae exire consueverunt, "she shall not go out as slave-girls are accustomed to go out". It too has a feminine comparison.
Both ancient versions seem to have found it strange that a woman was compared with male slaves, or to have read the verse as setting her apart from ordinary female slaves. This analysis follows the Hebrew haʿavadim (masculine plural), which most naturally points back to the male slave of 21:2–6.
Deuteronomy 15:12, 17. The later law says "your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman" serves six years and goes free, and adds "to your female slave (ʾamah) you shall do likewise". Jeremiah 34:9–16 also has male and female Hebrew slaves released together. How this fits with Exodus 21:7 is debated (see Debates).
Where scholars differ
What does "she shall not go out as the male slaves go out" mean?
-
Her status is marital, so a release date does not fit, and verses 8–11 replace it with other protections.
Verse 8 says she is "designated" (*yaʿad*) for the master, and verse 9 for his son. Verse 10 protects her food, clothing and marital rights. Verse 11 gives her release "for nothing". The Nuzi daughtership/daughter-in-lawship contracts show a similar marriage-type sale (Mendelsohn; Sarna; Chirichigno).
-
It is a restriction that reflects her weaker position as a woman under male control.
She gets no automatic release and is sold without her consent. The law's protections depend on what the master chooses (to designate her or not). Deuteronomy 15:12, 17 later grants women the same release as men, which suggests some later readers found Exodus' rule inadequate.
-
Rabbinic reading: "the slaves" means foreign slaves, and the point is that she is not released for loss of an eye or tooth (21:26–27). She goes out by the years, the Jubilee, the onset of puberty, or redemption.
Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 3); Mishnah Kiddushin 1:2; Rashi on Exod 21:7. This reading gives her *more* routes out than a man, not fewer. It is a harmonising interpretation rather than the plain sense, because "the slaves" most naturally points back to 21:2–6.
How does Exodus 21:7 relate to Deuteronomy 15:12–17, which releases Hebrew women after six years?
-
Deuteronomy deliberately revises Exodus, extending the seventh-year release to women.
Deuteronomy adds "or a Hebrew woman" and "to your *ʾamah* do likewise", wording that seems to answer Exodus 21. Scholars such as B. Levinson and E. Otto see Deuteronomy as a reworking of the Covenant Code.
-
The two laws cover different cases. Deuteronomy deals with a woman who sold herself or was sold for debt as a worker. Exodus deals with a daughter sold with a view to marriage.
Exodus' whole paragraph is built around designation for marriage and marital rights, and Deuteronomy says nothing about marriage. Rabbinic law also kept both cases as separate institutions (Chirichigno; many traditional commentators).
Is *ʾamah* a specific status distinct from *shifḥah*?
-
Yes. *ʾamah* is the slave-woman who could become a wife or concubine, and *shifḥah* is the lower, menial maid.
A. Jepsen, "Amah und Schiphchah" (VT 1958). Ruth uses *shifḥah* in 2:13 but *ʾamah* when asking Boaz to marry her (3:9). The law here uses *ʾamah* where marriage is in view.
-
The terms largely overlap and differ mainly by style or source.
Hagar is called both (Gen 16:1; 21:10), and so is Bilhah (Gen 29:29; 30:3). Usage in narrative is inconsistent.
Sources
- HALOT s.v. אָמָה, מָכַר, יָצָא
- BDB s.v. אָמָה, עֶבֶד
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- I. Mendelsohn, "The Conditional Sale into Slavery of Free-Born Daughters in Nuzi and the Law of Ex. 21:7–11," JAOS 55 (1935)
- I. Mendelsohn, Slavery in the Ancient Near East (1949)
- G. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
- Laws of Hammurabi §117, in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- B. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 3
- Mishnah Kiddushin 1:2; Ketubot 3:8
- Rashi on Exodus 21:7
- Silwan 'Royal Steward' tomb inscription
- Septuagint and Vulgate of Exodus 21:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…