Exodus Chapter 2

Exodus 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:13

Hebrew

וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

wayyēṣēʾ bayyôm haššēnî wəhinnēh šənê-ʾănāšîm ʿiḇrîm niṣṣîm wayyōʾmer lārāšāʿ lāmmāh takkeh rēʿeḵā

And-he-went-out on-the-day the-second, and-look! two men, Hebrews, struggling-with-each-other. And-he-said to-the-one-in-the-wrong: Why are-you-striking your-fellow?

What it meant

The next day Moses went out again among his people, and suddenly, there in front of him, were two Hebrew men grappling with each other, a fight still going on as he came upon it. He spoke to the one who was in the wrong, the aggressor in the quarrel, as a judge would address the guilty party: "Why are you hitting your own fellow?"

The verse is built as a mirror of the day before. Yesterday an Egyptian was striking a Hebrew, and Moses struck the Egyptian dead and buried him in secret. Today a Hebrew is striking a fellow Hebrew, and the same verb runs through all three scenes. Moses' question uses the very word that describes his own killing. "Your fellow" carries the weight of belonging: this is a man you are bound to, a member of the same oppressed people. Without any appointment, Moses decides who is guilty and confronts him. That is exactly what the man will throw back at him in the next verse: "Who made you a prince and a judge over us?"

Where the English drifted

  • neighbour (YLT); friend (NLT)

    rēaʿ

    What we hear
    The person living next door ('neighbour') or someone you are fond of ('friend').
    What they heard
    A fellow, the other person you are bound to by shared community or dealings. Here the point is a fellow Hebrew whom the attacker owes solidarity, not a neighbour by address or a personal friend.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, in which 'neighbor' is mostly geographic and 'friend' is mostly affection.

  • strove together (KJV)

    niṣṣîm

    What we hear
    Arguing, competing, or trying hard.
    What they heard
    A physical brawl in which two men come to blows.

    Where the later meaning came from: English 'strive' has softened since the 17th century.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their origins, this short scene did several things:

  • It exposed a painful truth about the people. Even under foreign oppression, Hebrews turned violence on each other. The deliverer's first trouble does not come from Pharaoh. It comes from his own people rejecting him, a pattern that runs through the wilderness stories (e.g. Num 14:4; 16:13, where Dathan and Abiram scornfully ask whether Moses means to "make yourself a prince over us").
  • It raised the question of Moses' authority. By naming 'the one in the wrong', Moses acts like a judge without being appointed. The story leaves that open until God calls him at the burning bush (Exod 3). Authority to deliver and to judge comes from God's commission, not from personal zeal or Egyptian rank.
  • It reflected values found in Israel's law. The vocabulary ('brawling', 'the guilty party', 'your fellow') matches the vocabulary of Torah case law. Violence against one's rēaʿ was something the community had to answer and correct.

The question "Why are you striking your fellow?" would have stuck with hearers. It condemns the aggressor, but it also echoes Moses' own blow the day before.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּצֵא֙

    wayyēṣēʾ · H3318

    go out, come out

    "And he went out." The same verb opens verse 11 ("he went out to his brothers"). Moses leaves the protected world of the palace a second time to go among his own people. The verb becomes a key word of the whole book: later God will 'bring out' (same root) Israel from Egypt.

  2. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    day

    "On the day." Ties this scene closely to the killing of the Egyptian the day before. The two scenes are meant to be read side by side.

  3. הַשֵּׁנִ֔י

    haššēnî · H8145

    second

    "The second (day)." That is, the next day. The counting invites comparison: day one, an Egyptian strikes a Hebrew; day two, a Hebrew strikes a Hebrew.

  4. וְהִנֵּ֛ה

    wəhinnēh · H2009

    look!, behold

    "And look!" The narrator suddenly lets us see through Moses' eyes, catching the scene as he comes upon it. English versions often turn it into "he saw" (BSB) or drop it.

  5. שְׁנֵֽי־

    šənê · H8147

    two

    "Two." It echoes the sound of 'second' (šēnî) just before: 'on the second day, two men'.

  6. אֲנָשִׁ֥ים

    ʾănāšîm · H582

    men

    "Men," adult males. Strong's files this plural under ʾĕnôš, but in practice it works as the plural of ʾîš, 'man'. That word comes back in verse 12 ('there was no man') and verse 14 ('who made you a man, a prince...').

  7. עִבְרִ֖ים

    ʿiḇrîm · H5680

    Hebrew

    "Hebrews." The word stresses that both fighters belong to the same people Moses has just risked everything to defend. In Exodus 1–2 it is the ethnic label used in contrast with Egyptians.

  8. נִצִּ֑ים

    niṣṣîm · H5327

    struggle, fight with one another

    "Fighting with each other." The verb form shows two parties grappling at once, a brawl rather than one-sided abuse. The participle pictures the fight still going on as Moses arrives. The same verb appears in the laws about men brawling (Exod 21:22; Deut 25:11).

  9. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyōʾmer · H559

    say

    "And he said." Yesterday Moses dealt with the Egyptian silently and with a blow. Today he steps in with words, a question.

  10. לָֽרָשָׁ֔ע

    lārāšāʿ · H7563

    wicked; guilty, in the wrong

    "To the one in the wrong." Here the word is a legal label for the guilty party in a dispute, the aggressor. It is not a verdict on his whole character. Moses quietly takes on the role of a judge deciding who is in the right.

  11. לָ֥מָּה

    lāmmāh · H4100

    why?

    "Why?" (literally 'for what?'). The question is a rebuke more than a request for information: there is no good reason to hit your own fellow.

  12. תַכֶּ֖ה

    takkeh · H5221

    strike, hit, beat, strike down

    "Are you striking." This is the third use of the same verb in three verses. The Egyptian was 'striking' a Hebrew (v.11), Moses 'struck down' the Egyptian (v.12), and now a Hebrew is 'striking' his fellow. The tense can mean 'are you hitting' (in progress) or 'would you hit' (about to).

  13. רֵעֶֽךָ׃

    rēʿeḵā · H7453

    fellow, companion, neighbor, the other person

    "Your fellow." The word for the other person you deal with, someone you are tied to. Moses appeals to shared belonging: this man is one of your own, so why treat him as the Egyptian treated you?

Key words, in depth

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

Its basic legal sense is 'guilty, in the wrong', the party a court should condemn (Deut 25:1: 'acquitting the innocent and condemning the guilty'; Exod 23:7). From there it widens to describe a person who habitually acts wrongly, 'the wicked' of Psalms and Proverbs. It is the regular opposite of ṣaddîq, the party 'in the right'.

Against the English

Modern translations handle this verse well: BSB 'the one in the wrong', KJV and WEB 'him that did the wrong', YLT 'wrong-doer', NASB 'the offender'. The usual dictionary gloss 'wicked' would mislead here, because English 'wicked' points to inner evil or villainy.

How it drifted

English 'wicked' has narrowed to moral depravity, and the frequent 'righteous vs. wicked' language of Psalms has trained readers to hear a character type. The courtroom sense, 'the side that is wrong in this case', has faded.

Used elsewhere in the period

Exod 9:27 is the clearest parallel in the same book. Pharaoh admits, 'YHWH is in the right (ṣaddîq), and I and my people are in the wrong (rəšāʿîm)', which concedes a case rather than confessing evil character. The Greek Septuagint renders it here 'the one doing wrong' (tō adikounti), and Stephen's retelling in Acts 7:27 keeps that wording. The Talmud (b. Sanhedrin 58b) built a rule on this verse: anyone who raises a hand against his fellow is called rāšāʿ, even before he strikes.

What it does in this verse

Without being asked, Moses decides which party is guilty and addresses him as a judge would. That makes the man's retort in verse 14 land: 'Who made you a prince and judge (šōp̄ēṭ) over us?' The word quietly sets up the question of Moses' authority, which the rest of Exodus answers (see Exod 18:13, where Moses sits to judge the people).

נָצָה nāṣâ (Niphal participle niṣṣîm) H5327

Range of meaning

In this verb form it means 'to struggle with one another, brawl, come to blows'. The form is reciprocal: both parties are involved. A separate, unrelated root with the same spelling means 'to fall in ruins' (Jer 4:7).

Against the English

KJV 'strove together' and YLT 'striving' keep the two-sided sense, but to modern ears they sound like mere arguing. BSB and WEB 'fighting' are accurate. Because Moses addresses 'the one in the wrong', the two-sided brawl still has an aggressor.

How it drifted

English 'strive' has softened over time into 'try hard' or 'contend in argument', which loses the physical brawl.

Used elsewhere in the period

The verb appears in Torah case law about fights: Exod 21:22 ('when men fight and hit a pregnant woman'), Deut 25:11 ('when men fight with one another, a man and his brother'), Lev 24:10 (a fight in the camp), and also 2 Sam 14:6 (two brothers fight in a field and one kills the other).

What it does in this verse

The vocabulary matches the legal cases where communal law has to step in when members of the community come to blows. The scene previews the disputes Moses will later have to settle (Exod 18:16: 'when they have a dispute, they come to me').

נָכָה nāḵâ (Hiphil imperfect takkeh) H5221

Range of meaning

'Strike, hit, beat', ranging from a blow to a fatal strike ('strike down, kill') and even to God 'striking' with plague. Context decides how severe it is.

Against the English

KJV and WEB 'smite/strike' and BSB 'attacking' cover the action but cannot show the repetition. In Hebrew the same verb is used in 2:11 ('an Egyptian striking a Hebrew'), 2:12 ('he struck the Egyptian', meaning he killed him) and here.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. In Exodus it later describes God striking Egypt (Exod 3:20; 7:25; 12:12). The imperfect here led the rabbis (b. Sanhedrin 58b) to read 'why would you strike?', meaning Moses rebuked a raised hand before the blow fell.

What it does in this verse

The three-fold repetition is the backbone of the passage. Violence moves from oppressor against Hebrew, to Moses against the oppressor, to Hebrew against Hebrew. Moses' question 'Why are you striking?' uses the very verb for what he himself did the day before, and the man throws it back at him in verse 14 ('as you killed the Egyptian').

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

'Fellow, companion, friend, neighbor, the other person.' It names someone you stand in some relationship with, from close friend to anyone you deal with. In the idiom 'a man ... his rēaʿ' it simply means 'one another'.

Against the English

BSB and ESV 'companion', KJV and WEB 'fellow', YLT 'neighbour', NIV 'fellow Hebrew', NLT 'friend'. 'Neighbour' can suggest the person who lives next door; 'friend' suggests personal affection. 'Fellow' is closest.

How it drifted

Modern 'neighbor' is mostly geographic. The Hebrew word is about relationship and mutual obligation.

Used elsewhere in the period

Lev 19:18, 'love your rēaʿ as yourself', where the parallel lines show it means a member of one's own community. In Exod 11:2 the same word is used of Egyptian neighbors, so it is not limited to Israelites.

What it does in this verse

Moses' appeal rests on shared belonging. The man is beating one of his own, someone he owes solidarity, at a time when the whole people is under foreign oppression. Stephen's retelling makes this explicit: 'Men, you are brothers; why do you wrong one another?' (Acts 7:26).

עִבְרִי ʿiḇrî H5680

Range of meaning

'Hebrew.' In the Pentateuch it is mostly used by foreigners speaking of Israelites, or by Israelites setting themselves apart from foreigners (Gen 39:14; 40:15; Exod 1:15–19; 2:6–7, 11).

Against the English

English 'Hebrew' is used for both the people and the language. Here it is strictly an ethnic label, and it makes no claim about language.

Used elsewhere in the period

Many scholars have compared it with ḫapiru/ʿapiru, a term in 2nd-millennium BC Near Eastern texts (including the Amarna letters) for displaced, landless groups living on society's margins. Whether the two words are connected is debated.

What it does in this verse

In verse 11 the victim was 'a Hebrew, one of his brothers'. Here both fighters are Hebrews. The label underlines the shock: the oppressed people are turning on each other.

The world behind it

Moses was born a Hebrew, saved from Pharaoh's decree, and raised in the Egyptian royal household (2:1–10). Verse 11 says he "went out to his brothers" and saw their forced labour. There he killed an Egyptian who was beating a Hebrew, after checking that "there was no man" watching (2:12).

This verse belongs to the same story. In the ancient world, settling disputes between members of a community belonged to recognised figures: elders, chiefs, royal officials, judges. A man who intervened and named the guilty party was claiming that kind of standing. Moses held rank in Egypt, but he had no recognised authority among the Hebrews. That is why his intervention provokes the challenge in 2:14 and exposes that the killing is known, which forces him to flee to Midian (2:15). The scene previews Moses' later role as Israel's judge (Exod 18:13–16), and the people's repeated resistance to his leadership in the wilderness.

How the translations handle it
BSB

“The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?””

Gets right
'The one in the wrong' captures the legal sense of rāšāʿ, and 'fighting' gets the physical brawl right.
Loses
'Saw' replaces the vivid 'and look!'. 'Attacking' loses the repeated verb 'strike' that links verses 11, 12 and 13.
KJV

“And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?”

Gets right
'Smitest' keeps the verb that echoes 'smiting' in vv.11–12. 'Behold' is kept. 'Fellow' is a good rendering of rēaʿ.
Loses
'Strove together' now sounds like arguing rather than a fistfight.
WEB

“He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?””

Gets right
Keeps 'behold', the two-sided 'with each other', and the verb 'strike' that echoes the earlier verses.
YLT

“And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, 'Why dost thou smite thy neighbour?'”

Gets right
Follows the Hebrew word order and keeps the exclamatory 'lo'.
Loses
'Neighbour' may suggest someone living nearby. 'Striving' is weak for a brawl.
NIV

“…the one in the wrong... your fellow Hebrew…”

Gets right
Spells out the shared ethnicity behind rēaʿ, making Moses' appeal to solidarity clear.
Loses
Adds 'Hebrew', which is not in the Hebrew here. The point is drawn from context rather than the word itself.
ESV

“…the man in the wrong... your companion…”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew. Keeps 'behold'.
Loses
'Companion' can suggest a friend or travelling partner, which is a little narrower than 'fellow'.
NASB

“…the offender... your companion…”

Gets right
'Offender' is a good legal word for rāšāʿ in this context.
NLT

“…beating up your friend... the one who had started the fight…”

Gets right
Natural modern English. It makes clear that one man was the aggressor.
Loses
'Friend' adds personal affection that rēaʿ does not require. 'Started the fight' narrows 'in the wrong' to who threw the first punch.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no variant affects the meaning. In the supplied data, אֲנָשִׁים is filed under אֱנוֹשׁ (H582), following Strong's convention. In actual usage it serves as the plural of אִישׁ 'man'. This makes no difference to the sense.

Greek Septuagint (LXX). The Greek renders the scene roughly as "he sees two Hebrew men fighting (diaplēktizomenous), and says to the one doing wrong (tō adikounti), 'Why are you striking (typteis) your neighbour (ton plēsion)?'" Its ho plēsion is the same word the Greek uses in Lev 19:18 ('love your neighbour'). This rendering is from memory of the standard LXX text and may differ slightly in detail.

New Testament reuse. Stephen retells the scene in Acts 7:26–28. He has Moses say "Men, you are brothers; why do you wrong one another?", calls the aggressor "the one wronging his neighbour", and quotes the man's reply (Exod 2:14) in its Greek form. Stephen uses the episode to show a pattern of Israel rejecting the deliverer God sent (Acts 7:35).

Latin Vulgate. Jerome has Moses address 'the one doing injury' and ask why he strikes 'your neighbour' (proximum tuum). This is in line with the Greek.

Jewish tradition. Later rabbinic interpretation (Exodus Rabbah 1; Targum Pseudo-Jonathan) names the two men as Dathan and Abiram, the later rebels of Numbers 16. The text itself does not name them.

Where scholars differ

Does 'why are you striking' mean the blow was happening, or that the man was about to strike?

  • Ongoing action: 'Why are you hitting your fellow?' The fight was already under way.

    The Hebrew imperfect often describes action in progress, and the participle 'fighting with each other' shows a brawl already going on. Most modern translations take it this way.

  • Intended or imminent action: 'Why would you strike your fellow?' The man had raised his hand but not yet struck.

    The imperfect can point to the future or to intent. The Talmud (b. Sanhedrin 58b, in Resh Lakish's name) reads it this way and concludes that anyone who merely raises a hand against another is already called rāšāʿ.

Does the narrator approve of Moses' interventions in 2:11–14?

  • Positively: Moses is shown as an instinctive champion of justice, foreshadowing his role as deliverer and judge.

    He defends the oppressed in three successive scenes (2:12, 2:13, and the shepherd women at the well in 2:17). Later tradition praises his choice (Heb 11:24–26; Acts 7:25).

  • Ambiguously: Moses acts on his own authority before God has called him, and the episode ends in failure and flight.

    Before acting he looks around to see if anyone is watching (2:12). The challenge 'Who made you a prince and judge?' goes unanswered until God commissions him in ch. 3. Stephen notes that the people 'did not understand' (Acts 7:25). Commentators such as Childs and Propp discuss this tension.

Is 'Hebrew' (ʿiḇrî) connected to the ḫapiru/ʿapiru of ancient Near Eastern texts?

  • There is some connection: 'Hebrew' originally labelled people by low or uprooted social status, which fits its use by Egyptians and Philistines for Israelites.

    There is some likeness in sound, and the ʿapiru appear in 2nd-millennium sources (Amarna letters, Egyptian texts) as marginal labourers or outsiders.

  • There is no direct connection: the Bible uses it as an ethnic name, traced to the ancestor Eber (Gen 10:21; 11:14–16).

    It is hard to match the two words exactly by the rules of sound change, and ʿapiru covers many ethnic groups across a wide area.

Sources
  • BDB s.v. נָצָה, רָשָׁע, רֵעַ, נָכָה
  • HALOT s.v. נצה I, רָשָׁע, רֵעַ
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 58b
  • Exodus Rabbah 1 (on Exod 2:13)
  • Septuagint, Exodus 2:13–14
  • Acts 7:23–29, 35
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…