Acts Chapter 7 Read as one passage
Acts 7:26–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’ 27But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us? 28Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
What the first hearers heard
Stephen's listeners knew the Exodus story well and would have noticed how he told it. They would hear Moses presented not as a hot-headed young man caught out after a killing, but as someone sent to his own people, offering peace, and being refused.
The story functions as an accusation. Moses' people misunderstood him in verse 25 and shoved him aside in verse 27. By verses 35-37 and 51-52 Stephen makes the pattern explicit: the one you rejected was the one God sent, and you are doing the same now. His hearers, whom he called "brothers" at the start of his speech, are placed in the position of the man who pushed Moses away.
For Luke's readers, the scene would also underline a basic claim about Israel: kinship among God's people should rule out injustice between them.
From the study of Acts 7:26.
Verse by verse
-
26The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
Full study →The very next day, right after the killing of the Egyptian, Moses showed up in front of two of his own people while they were in the middle of a fight. He set about trying to bring them back together, to move them from blows to peace, though the effort would never succeed. His appeal was short: "Men, brothers, that is what you are. What can you possibly gain by wronging each other?"
The word for "wrong" is about injustice, not just bruises, and it is the same word Stephen has just used for what the Egyptian was doing to an Israelite. So the question carries a sting: you are doing to your own kin what your oppressors do to you. "Brothers" here does not mean sons of the same mother. It means fellow members of Israel, people bound to each other by kinship and obligation. The word comes first in its clause, because it is the whole of Moses' argument.
-
27But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
Full study →"But the man who was in the very act of wronging his fellow Israelite shoved Moses away from himself, and as he pushed him he said: 'Who put you in office as leader and judge over us?'"
Stephen is retelling Exodus 2:13–14 to the council in Jerusalem. Most of the wording comes straight from the Greek Old Testament. The question itself is a word-for-word quotation. Stephen's own contribution is the shove: "pushed him away". The verb means both a physical push and rejection, and Stephen uses it again in verse 39 for the whole nation: "our fathers… pushed him away."
There is a play on words in the Greek. The man is described as the one doing injustice (adikōn). The title he refuses Moses is judge (dikastēs), from the same root. The guilty party is the one demanding to know who gave Moses the right to judge. And he speaks for a group: "over us."
The question expects the answer "no one." Stephen means his hearers to know the real answer, which he gives a few lines later (v. 35): God appointed him, and sent this rejected man back as "ruler and redeemer." What sounds like a sharp reply in a street fight is the first link in a chain Stephen is building: God's chosen deliverers are first refused by their own people.
-
28Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v26
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Siblings with the same parents, or, in church speech, fellow Christians.
- What they heard
- Fellow Israelites, members of one people bound by kinship and its duties (compare 7:23, "his brothers, the sons of Israel"). Nothing in the verse suggests the two men were literally siblings.
-
in v26
would have set them at one again (KJV)
sunēllassen
- What we hear
- Either an obscure phrase, or, for readers who know that "atonement" comes from "at one," something that sounds like a theological atonement.
- What they heard
- An ordinary attempt to reconcile two men in a fight. The verse has nothing to do with sacrifice or atoning for sin.
-
in v26
Sirs (KJV, WEB)
andres
- What we hear
- A deferential, polite address, as to superiors or customers.
- What they heard
- Simply "men," the standard Greek way to address adult males. It suggests no deference from Moses toward the fighters.
-
in v27
neighbor
plēsion
- What we hear
- The person who lives next door, or (through the Good Samaritan) any human being.
- What they heard
- 'The one near you', your fellow. Here it is the other Hebrew in the fight, the man's own kin and fellow Israelite, whom Moses has just called his 'brother' (v. 26).
Every word
-
τῇ
tē · G3588
the · v26, v27
The article, tied to "day" at the end of the phrase: "on the ... day." It frames the time expression.
-
τε
te · G5037
and · v26
A light connecting word, a favourite of Luke's in Acts. It binds this scene closely to the killing of the Egyptian just told in verses 24-25.
-
ἐπιούσῃ
epiousē · G1966
coming upon, following · v26
Literally "the oncoming" day, an idiom for "the next." In the New Testament it appears only in Acts. The very next day after Moses killed the Egyptian, he is among his people again.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v26
An ordinary calendar day. Exodus 2:13 likewise speaks of the second day.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700H
was seen, appeared · v26
Passive of "see": he came into their view, he showed up in front of them. The grammar makes the two fighters the ones who see, where Exodus says Moses saw them. BSB's "came upon" reverses that picture.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v26, v27
Simply "to them." Stephen does not say "two men" as Exodus does, so the pronoun flows straight on from "his brothers" in verse 25, who did not understand.
-
μαχομένοις
machomenois · G3164
to fight, quarrel · v26
"As they were fighting," with the present tense catching them in the middle of it. Exodus 2:13 shows this was physical, since one man was striking the other.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v27
A plain "and" that sets the fight and Moses' response side by side.
-
συνήλλασσεν
sunēllassen · G9996
to reconcile · v26
"He was trying to bring them back together." The tense pictures an effort under way that never reached its goal, as verse 27 shows. The supplied number G9996 is a placeholder and its gloss "to urge" fits a different verb (see textual notes).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v26
Marks direction and goal: he was moving them toward peace, a state they had not yet reached.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
peace · v26
Here, the end of hostility and a restored relationship between two people. It is social, not an inner feeling of calm.
-
εἰπών·
eipōn · G2036
to say · v26, v27
"Saying." The words that follow are the means by which he attempted the reconciliation; the speaking is not a separate earlier act, despite the wooden "having said."
-
ἄνδρες,
andres · G0435G
man, men · v26
A direct address, "Men," the normal way to speak to adult males in Greek. It is neither rude nor especially deferential, and it addresses both fighters.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brother · v26
The whole argument in one word, placed first in its clause: "brothers, that is what you are." It means kin within Israel, the same people called "his brothers, the sons of Israel" in verse 23, not sons of the same parents.
-
ἐστε
este · G1510
you are · v26
A flat present statement of fact. The fight does not change what they are to each other.
-
ἱνατί
hinati · G2443
why, to what end · v26
A compound of "in order that" and "what," so it leans toward "to what purpose?" More than asking for a cause, it asks what this could possibly achieve. The source also tags it with G5101 for the τίς part.
-
ἀδικεῖτε
adikeite · G0091
to do wrong, harm · v26, v27
"Do you wrong," meaning to treat someone unjustly and not merely to hurt them. It is the same verb used in verse 24 for what the Egyptian did to the Israelite.
-
ἀλλήλους;
allēlous · G0240
one another · v26
Reciprocal: "each other." Moses speaks as if the wrong runs both ways, though verse 27 goes on to single out one man as the aggressor.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v27
A light 'but'. It sets the man's reaction against Moses' attempt to make peace in verse 26.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbour, fellow · v27
Strictly an adverb meaning 'near'. With the article it works as a noun: 'the one near', the fellow. Here that is the other Hebrew, the man Moses has just called his 'brother' (v. 26). This is the same word used in Leviticus 19:18, 'love your neighbour'.
-
ἀπώσατο
apōsato · G0683
to push away, reject · v27
'Shoved him away from himself.' The middle voice suggests pushing off from one's own person. It is a physical shove, but the word also means 'reject', and Stephen picks it up again in verse 39 for the whole nation: 'our fathers pushed him away'. The phrase is not in Exodus. Stephen added it.
-
τίς
tis · G5101
who? · v27
A rhetorical question that expects the answer 'nobody'. In fact it is a challenge to Moses' legitimacy.
-
σε
se · G4771
you · v27
Singular 'you', pointed at Moses.
-
κατέστησεν
katestēsen · G2525
to appoint, set in office · v27
'Installed, put in charge.' This is the ordinary word for appointing someone to an office (compare Acts 6:3). The question is about authorisation: who gave you this post?
-
ἄρχοντα
archonta · G0758
ruler, leader, official · v27
Someone with authority to govern or lead, not necessarily a king. It translates the Hebrew sar (official, chief) of Exodus 2:14. In Acts the same word is used for the Jerusalem authorities, who are Stephen's listeners.
-
δικαστὴν
dikastēn · G1348
judge, arbiter · v27
Someone who settles disputes and gives verdicts. It translates Hebrew shophet. It shares a root with adikōn, so the man doing injustice rejects the man who would give justice.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
over, upon · v27
With the genitive here it means 'over', authority over a group.
-
ἡμῶν;
hēmōn · G3165
us · v27
'Over us'. The man speaks for the Hebrews as a group, not only for himself. That makes his rejection stand for the people's rejection, which is exactly how Stephen uses it in verses 35 and 39.
The world behind it
Stephen is on trial. This verse belongs to Stephen's speech before the Jewish high council (Acts 7), not to a simple retelling of Exodus. He is arguing that Israel has a recurring pattern of rejecting those God sends: Joseph's brothers turned against him (7:9), Moses' people pushed him away (7:27, 35), and the prophets were persecuted, leading up to Jesus (7:52).
How Stephen reshapes Exodus 2:13. In Exodus, Moses sees two Hebrew men fighting and speaks only to the guilty one: "Why are you striking your fellow?" Stephen retells it with Moses addressing both men, calling them brothers, and trying to make peace. Retelling a biblical story with added detail was normal in Jewish writing of the period. Jubilees 47 also retells this scene.
Why stepping in mattered. In a society without easy access to courts, especially for a slave population, a third party who stepped into a fight was claiming some standing to do so. That is why the reply in the next verse is about authority: "Who made you ruler and judge over us?"
From the study of Acts 7:26.
Where scholars differ
in v26
Does "appeared" (ōphthē) hint at something more than Moses simply showing up?
-
It is ordinary language: Moses just came into their sight.
The same form with a dative is used of people in 1 Maccabees 4:6 and the Greek of 1 Kings 18:1-2. The scene is an everyday brawl, and nothing in the verse itself signals a special appearance.
-
It subtly presents Moses as a God-sent deliverer appearing to his people, in line with Stephen's parallel between Moses and Jesus.
Stephen changes Exodus's "he sees" to "he was seen." The same verb describes divine appearances in Acts 7:2 and 7:30, and of the risen Jesus in Acts 13:31. Verse 25 has just spoken of God giving deliverance through Moses' hand, and verses 35-37 make the parallel explicit. The evidence is suggestive but not decisive.
in v26
Why does Moses speak to both men when Exodus and verse 27 single out one as the wrongdoer?
-
It is deliberate shaping: Stephen makes Moses a peacemaker to Israel as a whole.
The added "you are brothers," the plural verb and "one another" all differ from Exodus 2:13, where Moses addresses only the guilty man. This suits the speech's concern with the people's collective rejection.
-
It need not imply equal guilt: the appeal is simply how one stops a fight.
Verse 27 still names one man as "the one wronging his neighbour," so Stephen has not erased the distinction. A plea addressed to both parties is natural in any attempt to reconcile, whoever started it.
in v27
Was the man's challenge a fair question about Moses' authority, or a culpable rejection of God's deliverer?
-
Read within Exodus alone, the question has real force: at this point Moses has no commission.
Moses' call comes only in Exodus 3. In Exodus 2 he acts on his own initiative, kills secretly and 'looks this way and that' (2:12). Many commentators on Exodus see this failed first attempt as showing zeal that God had not yet authorised, and Moses himself later objects 'Who am I?' (3:11).
-
In Stephen's retelling, the rejection is blameworthy: God was already working through Moses, and the people failed to recognise it.
Acts 7:25 ('God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand'). Verse 26 presents Moses as a reconciler. Verse 27 adds 'pushed him away', and verse 35 answers the question by God's sending. Philo similarly defends Moses' action (Life of Moses 1.44).
-
The two readings are compatible: Stephen's point is not that Moses was already formally installed, but that God's later sending exposed the people's refusal.
Verse 35 contrasts 'whom they denied' with 'this one God sent'. The vindication comes after the rejection, which is the same order Luke sees in Jesus' death and resurrection.
Sources
- BDAG s.v. συναλλάσσω
- BDAG s.v. ἀδικέω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. μάχομαι
- BDAG s.v. εἰρήνη
- LSJ s.v. συναλλάσσω
- BDF §326 (imperfect of attempted action)
- Exodus 2:11-15, Hebrew and Greek (LXX)
- Genesis 13:8 LXX
- 1 Maccabees 4:6
- 1 Kings (3 Kingdoms) 18:1-2 LXX
- Jubilees 47
- Thucydides 1.24
- Latin Vulgate, Acts 7:26
- Septuagint (LXX), Exodus 2:13–14
- Hebrew Masoretic Text, Exodus 2:14
- BDAG s.v. ἀπωθέω
- BDAG s.v. πλησίον
- BDAG s.v. καθίστημι
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. δικαστής
- Philo, De vita Mosis 1.40–44
- Exodus Rabbah 1.29–30
- Sifre Deuteronomy 357
- Vulgate, Acts 7:27 and Exodus 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.