Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:35–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay. 37But the One whom God raised from the dead did not see decay.

What the first hearers heard

To the Jews and God-fearers in Antioch's synagogue, the verse was the second half of a scriptural proof.

  • God keeps his promises to David. They knew the promise of a lasting Davidic line (2 Sam 7) and Isaiah's "sure mercies of David." Paul argues that these promises were not dead words. They had been carried out in a specific person.
  • The psalm cannot stop with David. In Psalm 16 David speaks of God not handing his devoted one over to decay. David himself had decayed. So, the argument runs, the words reach beyond him to a descendant whose body God actually kept from the grave: Jesus, raised "no longer to return to decay."
  • Resurrection as covenant faithfulness. Because of the shared hosios word, Jesus' resurrection is presented as God's loyalty to his loyal one, the steadfast love of the covenant proved in the most concrete way possible. It is not presented as a stray miracle.
  • A call to respond. This proof builds up to vv. 38–39: through this man forgiveness is announced, and everyone who trusts is set right. The scriptural argument was meant to move the hearers to decide about Jesus.

From the study of Acts 13:35.

Verse by verse

  1. 35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

    "That is why a second psalm says the same thing: 'You will not hand over your devoted one, the one bound to you in faithful love, to go through the rotting of the grave.'"

    Paul has just quoted God's promise in Isaiah 55:3: "I will give you the hosia of David, the faithful ones," meaning the sure, covenant-loyal mercies God swore to David. He now brings in Psalm 16:10 because it uses the same word: God's hosios, his loyal, devoted one. The psalm is addressed to God ("You will not…"), but Paul treats it as God's own word ("he says"). Its claim is that God will not give this person over to decay, will not surrender him to the grave's slow work of decomposition. To "see" decay is to undergo it.

    The next two verses spell out the logic. David served his generation, died, was buried and decayed, and everyone knew where his tomb was. So the promise was never fully true of David himself. It comes true in the one God raised from the dead "no longer to return to decay." God's faithful love to David reaches its goal in David's descendant, whose body never rotted.

    Full study →
  2. 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.

    "For David, on his part, after serving as God's agent in carrying out God's plan within his own generation, the people of his own day, fell asleep in death. He was gathered to his ancestors, as the patriarchs had been, and his body underwent decay in the grave."

    The sentence is the first half of a deliberate contrast. Its other half is verse 37: "but the one whom God raised did not see decay." Paul has just quoted Psalm 16, "You will not let your Holy One see decay." He now points out the obvious fact: David, the Psalm's author, died, was entombed, and rotted like any other man. So the promise cannot have been about David himself.

    The wording is respectful of David and also sets clear limits on him:

    • He served. The verb is used of an assistant or officer carrying out a superior's directions. The plan (boulē) was God's: the deliberate plan that, in Luke's telling, runs through Israel's history to the cross and resurrection (Acts 2:23; 4:28).
    • His service was in his own generation. It was real, but bounded by his lifetime.
    • His death is told in the old biblical phrases used for the kings and patriarchs: he "slept" and was "added to his fathers."
    • He "saw decay." The phrase repeats the Psalm's wording word for word, so the hearer catches the point: the Psalm said God's Holy One would not see it, and David did.

    The Greek can also be divided differently: "having served his own generation, by the will of God he fell asleep." That is the reading behind the KJV. Either way, the sense is the same: David's work was done, he died, and his body decayed.

    Full study →
  3. 37But the One whom God raised from the dead did not see decay.

    "But the one God woke from death — Jesus — never underwent the grave's rotting."

    This verse is the punchline of a short argument. Paul has just quoted Psalm 16:10 in its Greek form: "You will not let your Holy One see decay." In v. 36 he points out that David, who wrote the psalm, did see decay. David served God's purpose in his own generation, then "fell asleep," was laid with his ancestors, and his body rotted like any other. So the promise cannot have been about David.

    Verse 37 then gives the other side, introduced by a firm but: the one God raised, a verb whose everyday meaning is "woke up," answering David's "falling asleep," did not see decay. To "see" decay is a Hebrew way of saying "to go through it." The word for decay (diaphthora) means a body breaking down in the grave, not moral corruption. Because the verse repeats the psalm's exact phrase, first about David and then about Jesus, the listener hears a closed case: the psalm promised a "holy one" whose body would not rot; David's did; Jesus' did not, because God raised him. So Jesus is the one the psalm was about. That is why the next verse can say "therefore… through this man forgiveness of sins is proclaimed to you."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    Holy One

    hosios (Hebrew ḥasid)

    What we hear
    A divine title, the all-holy God or a direct claim to Christ's deity, much like "the Holy One of Israel."
    What they heard
    "Your devoted / loyal one": a person bound to God by covenant faithfulness, who receives and returns God's steadfast love (ḥesed). It is a different word from the "holy" (qadosh/hagios) of "Holy One of Israel."
  • in v35

    corruption (KJV, ESV)

    diaphthora

    What we hear
    Moral or political corruption: dishonesty, bribery, sinfulness.
    What they heard
    Physical decay: the body decomposing in the grave.
  • in v35

    suffer (KJV)

    didōmi (+ infinitive)

    What we hear
    Endure pain.
    What they heard
    Allow, permit, literally "give over to."
  • in v36

    saw corruption (KJV, YLT)

    eiden diaphthoran

    What we hear
    Experienced moral corruption, sin, or dishonesty.
    What they heard
    His body physically decomposed in the grave. "Saw" is the Hebrew way of saying "experienced".
  • in v36

    God's purpose

    boulē

    What we hear
    A unique personal calling or life mission designed for each individual.
    What they heard
    God's one deliberate plan for his people, worked out through history and reaching its goal in Jesus. David served that plan in his time.
  • in v36

    fell asleep / fell on sleep

    ekoimēthē

    What we hear
    Sometimes read as teaching something about the dead, for example that they are unconscious until the resurrection.
    What they heard
    The ordinary gentle idiom for "died", taken from the Old Testament account of David's death (1 Kings 2:10, "David slept with his fathers"). It makes no claim about what happens to the dead.
  • in v37

    saw no corruption / did not see corruption (KJV, YLT, ESV)

    ouk eiden diaphthoran

    What we hear
    A modern reader hears "corruption" as moral or political rot (dishonesty, bribery, sin), and may take the verse to mean that Jesus was morally pure.
    What they heard
    Physical decomposition of a dead body in the grave. The contrast is with David's body, which rotted. It has nothing to do with David's moral failures.
  • in v37

    raised again (KJV)

    ēgeiren

    What we hear
    "Again" can sound like "a second time," as if Jesus was raised more than once.
    What they heard
    The Greek simply says "raised." The older English "again" meant "back" (back to life), not a repeat.
Every word
  1. διότι

    dioti · G1360

    because; therefore · v35

    It links this quotation to the one before it (Isaiah 55:3 in v. 34): "this is why" a second text says something similar. It works as "for this reason" more than as a plain "because."

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v35, v36

    "Also": a second witness is being added to the first. Paul is stacking texts the way a synagogue preacher would.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v35

    "In" a passage of Scripture. This is the normal way of citing a text: "in [such-and-such a place] it says."

  4. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, another · v35

    "In another [one]." The noun is left out. Since v. 33 cited "the second psalm," listeners would supply "psalm," which is why most English versions add it. The text is Psalm 16 (Psalm 15 in the Greek numbering).

  5. λέγει·

    legei · G3004

    he says · v35

    Present tense: Scripture still speaks now. The implied subject is most likely God, who is the subject of "he has said" in v. 34, though the words in the psalm are David's prayer to God.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not · v35, v37

    A flat negation. Combined with the future verb it is a confident statement ("you will not"), not a request.

  7. δώσεις

    dōseis · G1325

    you will give · v35

    Literally "you will give," with an infinitive after it: "you will not give your devout one to see." This copies the Hebrew way of saying "allow, hand over to," so it means "you will not let" or "you will not hand him over to."

  8. τὸν

    ton · G3588

    the · v35, v36, v37

    The article goes with "devout one": a particular person who belongs to God.

  9. ὅσιόν

    hosion · G3741

    devout, holy, loyal · v35

    The person who is loyal and devoted to God. It translates the Hebrew ḥasid, "one bound in covenant loyalty," the person on the receiving and giving end of ḥesed (steadfast love). It deliberately echoes ta hosia, "the holy/faithful things," in v. 34.

  10. σου

    sou · G4771

    your · v35

    "Your" devout one: the person belongs to God. That belonging is the reason God will not abandon him.

  11. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v35, v36, v37

    "See" in the Hebrew sense of "experience, undergo," as in "see death" (Luke 2:26). It does not mean looking at decay but going through it.

  12. διαφθοράν.

    diaphthoran · G1312

    decay, corruption, destruction · v35, v36, v37

    The breaking down of the body in the grave. The word comes up four times in vv. 34–37, and Paul's whole argument rests on it: David's body decayed (v. 36); the body of the one God raised did not (v. 37).

  13. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v36

    Israel's great king, the traditional author of the Psalms. He stands first for emphasis: Paul is about to show that the Psalm he has just quoted cannot be about David himself.

  14. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v36

    Sets up a contrast that is completed by δέ ("but") in verse 37: David, on one side, saw decay; the one God raised, on the other, did not. English usually leaves it untranslated.

  15. γὰρ

    gar · G1063

    for · v36

    Gives the reason why the promise of Psalm 16:10 (quoted in v. 35, "You will not let your Holy One see decay") must point beyond David.

  16. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own · v36

    "His own" generation: it stresses that David's service belonged to, and was limited to, his own time.

  17. γενεᾷ

    genea · G1074

    generation · v36

    The people alive in David's lifetime, or that span of time. The case form allows either "in his own generation" (time) or "served his own generation" (the people he served); see debates.

  18. ὑπηρετήσας

    hypēretēsas · G5256

    to serve, assist · v36

    "Having served": the service of a subordinate carrying out someone else's will. The past participle puts David's service as a completed whole before his death.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v36, v37

    "Of God": the plan is God's, not David's.

  20. βουλῇ

    boulē · G1012

    plan, counsel, purpose · v36

    God's deliberate plan, a key word in Luke's writings for God's saving purpose running through Israel's history to Jesus. Most likely the thing David served; possibly the cause of his death ("by God's will he fell asleep").

  21. ἐκοιμήθη

    ekoimēthē · G2837

    to sleep; fall asleep · v36

    "Fell asleep": the standard gentle way of saying "died", echoing the Greek Old Testament's "David slept with his fathers" (1 Kings 2:10).

  22. προσετέθη

    prosetethē · G4369

    to add to · v36

    "Was added": part of the biblical phrase "added/gathered to his fathers", meaning he died and joined his dead ancestors.

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v36

    "To" the fathers: he went to join them.

  24. πατέρας

    pateras · G3962

    father · v36

    "Fathers" here means ancestors, the earlier generations of his family and people.

  25. αὐτοῦ

    autou · G846

    he, him · v36

    "His": David's own ancestors.

  26. ὃν

    hon · G3739

    who, whom, which · v37

    "The one whom." There is no stated antecedent. The relative pronoun stands in for a person ("he whom") and points back to Jesus, named in v. 33 and described in v. 30 as the one God raised from the dead. Putting it first stresses the contrast with David in v. 36.

  27. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v37

    Here it means "but." It answers the μέν (men, "on the one hand") of v. 36 ("David on the one hand… but the one God raised…") and sets up the sharp contrast the whole argument turns on.

  28. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to wake, rouse, raise · v37

    "Raised," a single completed act in the past. Its everyday sense, "to wake someone," plays against v. 36, where David "fell asleep" and stayed asleep. Here it means raising from death, as v. 30 says outright ("raised him from the dead").

The world behind it

A synagogue sermon. Paul is speaking on a Sabbath in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of Asia Minor (modern Turkey). After the readings from the Law and the Prophets, the leaders invited the visitors to give "a word of exhortation" (v. 15). His listeners were Jews and Gentile "God-fearers" who worshipped with them (vv. 16, 26). They knew the Greek Scriptures well, and they would have recognized his method: one text explained by another that shares a key word. Later rabbis called this technique gezerah shavah, "equal decree." Here the shared word is hosios/hosia, which in Hebrew also share a root, ḥsd (covenant loyalty).

Three texts in a row. Verse 33 quotes Psalm 2:7 ("You are my Son"), v. 34 Isaiah 55:3 (the sure mercies of David), v. 35 Psalm 16:10. All three were connected with God's promises to David's royal line (2 Samuel 7).

David's tomb. The argument that "David saw decay" (v. 36) depended on a well-known fact. David's tomb was a known site in Jerusalem (Acts 2:29). Josephus reports that the high priest John Hyrcanus and later Herod opened it (Antiquities 7.392–394; 13.249). Nobody claimed David's body was intact.

Beliefs about decay. Some later rabbinic sources hold that the body is recognizable, and the soul lingers near it, for about three days before decay takes hold (e.g., Mishnah Yevamot 16:3; Leviticus Rabbah 18:1). These texts are later than Acts, and Luke does not draw the connection himself. But the idea may already have been around, which would have made "raised on the third day, without decay" sound pointed.

From the study of Acts 13:35.

Where scholars differ

in v35

Did Psalm 16:10 originally speak of rescue from death or of life beyond death?

  • The psalmist trusted God to save him from an early or threatened death; resurrection was not in view.

    Similar language in other psalms of rescue (e.g., Ps 30:3; 86:13), where being "brought up from Sheol" means being kept alive. Many critical commentaries read Ps 16 this way.

  • The psalm already reaches toward an unbroken life with God beyond death.

    Ps 16:11 speaks of "the path of life" and "pleasures at your right hand forever," language that is hard to limit to a longer earthly life. Compare Ps 49:15; 73:24.

  • David spoke as a prophet whose words were fully realized only in his descendant (the reading Acts adopts).

    Acts 2:30–31 calls David a prophet who "foresaw" the resurrection. Acts 13:36–37 argues that because David decayed, the words cannot finally refer to him.

in v35

Does Hebrew šaḥat mean "pit" or "corruption"?

  • "Pit, grave," a synonym for Sheol.

    Derivation from a verb meaning "to sink down"; parallel with "Sheol" in the first half of Ps 16:10; HALOT and most modern lexicons.

  • In some passages "corruption, decay."

    Parallel with worms in Job 17:14; possible link to the root *šḥt* "to ruin, spoil"; the consistent Septuagint rendering *diaphthora*, which shows how Greek-speaking Jews understood it before Christianity.

in v36

What did David serve, and what does "by the will/plan of God" attach to?

  • David served God's plan (βουλῇ is what he served), and "his own generation" tells when: "after he had served God's purpose in his own generation". This is followed by BSB, WEB, ESV, NIV and NASB, and by many commentators (e.g., Bruce, Barrett).

    βουλή is Luke's signature word for God's plan (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 20:27). The phrase follows directly after the verb "served". "His own generation" naturally means a period of time, in line with the "generation" idiom of Judges 2:10.

  • David served his own generation (the people of his day), and "by the will of God" goes with how he served or with "fell asleep": "having served his own generation, by the will of God fell asleep". This is the reading behind the KJV and YLT.

    ὑπηρετέω normally takes the person served in the dative case, and "his own generation" stands right before the verb. Greek usually expresses "in a generation" with the preposition ἐν (as in Acts 14:16), which is absent here. That makes a bare time sense somewhat less usual.

  • The ambiguity changes little.

    On every reading David's service was real, limited to his lifetime, and governed by God. It ended in death and decay, which is all the argument in vv. 35–37 needs.

in v37

Does the Hebrew of Psalm 16:10 actually speak of "decay," or only of "the pit/grave"?

  • Hebrew shachat here means "the pit" (the grave or underworld). The psalmist was originally asking not to die or be abandoned to death, and the specific sense "decay" comes from the Septuagint.

    Shachat is parallel to Sheol in the same verse, and in many passages it clearly means a pit or grave (e.g., Psalm 7:15; 30:9; Job 33:18). Its usual derivation is from שׁוּחַ, "to sink down." Most modern Hebrew lexicons (HALOT, BDB) give "pit" as the main sense.

  • Shachat can also carry the sense "ruin, corruption," so the Septuagint's "diaphthora" is a defensible reading of the Hebrew, not an invention.

    The root שׁחת means "to ruin, destroy," and some ancient translators and interpreters took the noun that way in places such as Job 17:14. The Septuagint translators chose διαφθορά in several passages. In any case "the pit" and "rotting" belong together, because the pit is where bodies rot.

  • The apostolic argument works either way.

    Whether the psalm says "not abandoned to the pit" or "not see decay," David was abandoned to the grave and his body decayed, while Jesus was not left in it. The Greek wording sharpens the contrast, but the Hebrew sense (not left to death) also fits a resurrection reading.

Sources
  • BDAG s.v. ὅσιος
  • BDAG s.v. διαφθορά
  • BDAG s.v. διότι
  • HALOT s.v. חָסִיד
  • HALOT s.v. שַׁחַת
  • Septuagint, Psalm 15:10; Isaiah 55:3
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249
  • Mishnah Yevamot 16:3; Leviticus Rabbah 18:1
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
  • NA28 critical apparatus, Acts 13:35
  • BDAG s.v. βουλή, ὑπηρετέω, κοιμάω, διαφθορά, γενεά
  • LSJ s.v. ὑπηρέτης, διαφθορά
  • TDNT s.v. ὑπηρέτης (K. H. Rengstorf)
  • Septuagint: Gen 25:8; Judg 2:10; 3 Kgdms (1 Kgs) 2:10; Ps 15(16):10; Isa 55:3
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 16.179–183 (David's tomb)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 13:36)
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC), on 13:36
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 13:34–37
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • LSJ s.v. διαφθορά
  • BDB s.v. שַׁחַת
  • Septuagint, Psalm 15:10; 29:10; Job 33:28
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
  • Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on decay after three days)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).